Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hekang mu, bekatafiela faring ba E hadatareu Allah de omong omi mikang mihamol diy.
Acoli[ach]
Macalo adwogine,wubiniang kit ma Jehovah “kweyo cwinywa i can ducu ma walimo.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ maa ye bua mo nɛ o maa na bɔ nɛ Yehowa “woɔ wa bua ngɛ haomihi tsuo a mi” ha.
Afrikaans[af]
Gevolglik sal jy ondervind hoe Jehovah “ons in al ons verdrukking vertroos” (2 Korintiërs 1:3, 4; Romeine 15:4).
Ahanta[aha]
Iluwa eyi zʋ nɩ, ɔkɔnwʋ kezimɔ Gyehova “ɩkyɩkyɩ yɛ ɛɣɛɛlɛ wɔ yɛ amanɩyɛnwʋnlɛ munwatĩĩ nu.”
Alur[alz]
Kan itimo kumeno, ibineno in giri ayi ma Yehova ‘juko ko wa i can mwa ceke.’
Amharic[am]
ይህም ይሖዋ ‘በመከራችን ሁሉ የሚያጽናናን’ እንዴት እንደሆነ በራሳችሁ ሕይወት ለማየት ያስችላችኋል።
Arabic[ar]
وبالنتيجة، سترى بعينك كيف «يعزِّينا [يهوه] في كل ضيقتنا».
Mapudungun[arn]
Femülmi, rüf peafimi ta Jewba ‘ta yafültukuaeiñmew kom taiñ kutrankawün mu’ (2 Korintio 1:3, 4; Romanu 15:4).
Azerbaijani[az]
Yehovanın hər dərdinizdə necə təsəlli verdiyini hiss edəcəksiniz (2 Korinflilərə 1:3, 4; Romalılara 15:4).
Balinese[ban]
Asilné, ragané lakar ngrasaang yén Ida Yehuwa ”nglipur kaulan Idane” dikala nepukin pakéweh.
Basaa[bas]
Ibale u mboñ hala, u ga léba lelaa Yéhôva “a nlédés yaga bés miñem ikété njiiha yés yosôna.”
Baoulé[bci]
Kpɛkun amun bɔbɔ amún wún kɛ “sa kwlaa b’ɔ tɔ e su’n, [Nyanmiɛn] yɛ ɔ fɔnvɔ ye-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Mamamatian mo kun paano si Jehova ‘nagraranga sato sa gabos tang kasakitan.’
Bemba[bem]
Na kuba mukalaimwena mwe bene ifyo Yehova “atusansamusha mu macushi yesu yonse.”
Biak[bhw]
Nari musmai sneprei ḇerama ro Yahwe rofyor ḇaḇekandera ndrama.
Bislama[bi]
Bambae yu harem save olsem wanem Jehova i stap ‘leftemap tingting blong ol man taem oli kasem trabol.’
Bini[bin]
Vbe okiekie, u ghi do miẹn vbene Jehova ya “ye ima obọ vbe uwu ọlọghọmwa mwa hia” hẹ.
Bangla[bn]
এর ফলে আপনি বুঝতে পারবেন যে, কীভাবে যিহোবা “আমাদের সমস্ত ক্লেশের মধ্যে আমাদিগকে সান্ত্বনা করেন।”
Bassa[bsq]
Ðɛ sɔ̀ìn ɖé ɔ múɛɛ mɔ̀, nì muɛ dyéìn kà ɓɛ́ Jɛ̀hóvà ‘dè à hwòɖǒ dyi ɖé à gǎ-dyé-dyé séín múɛ.’
Batak Simalungun[bts]
Ujungni, nasiam mangahapkon sonaha Jahowa ”mangapoh nasiam ibagas sagala sitaronon”.
Batak Karo[btx]
Hasilna, kam nggejapken pengapul arah Jahwe i bas kerina kiniseranndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jamete jé volô na mi yen a mise menan mebien aval avé Yéhôva “a volô bia minlem nju’u wongan ôse été.”
Belize Kriol English[bzj]
Dis wahn help yu fi si how Gaad “gi wi aal di komfert weh wi need.”
Kaqchikel[cak]
We nabʼän riʼ, xtanaʼ chi ri Jehová kan qitzij wi nukuqubʼaʼ akʼuʼx toq at kʼo pa tijoj poqonal (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Chavacano[cbk]
Si hace tu se, hay sinti tu si paquemodo si Jehova ‘ta dale consuelo kanaton na todo diaton maga sufrimiento.’
Chopi[cce]
Mi txi maha toneto, mi na wona nzila yi Jehovha ‘a mi thavelelako ngu yona ka sotshe sixaniso sanu’.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, imong masinati kon sa unsang paagi si Jehova ‘nagahupay kanato sa tanan natong kasakitan.’
Chuukese[chk]
Iwe, kopwe kúna ifa usun Jiowa “a akachipakich lon ach riäföü meinisin.”
Chuwabu[chw]
Ninga yopurelamoya, weyo onele wona mukalelo ontonyihedha Yehova ‘nipangarhazo naye mwa iyo mudhidhi wotene wa makattamiho ehu.’
Chokwe[cjk]
Ha chino, munumona chize Yehova ‘akututakamisa mu lamba lietu lieswe.’
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو کاتە تۆ خۆت ئەزموونی دەکەیت کە یەھوە «لە ھەموو تەنگانەیەکماندا دڵنەواییمان دەکات» (٢ کۆرنسۆس ١:٣، ٤؛ ڕۆما ١٥:٤).
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah Jehovah Pathian nih “harnak a phunphun in a ingmi” hna kha zeitindah a hnemh hna ti zong kha na hngalh lai.
Island Carib[crb]
Moro kanome ro ijombo, meneyapa neiara Jehobaʼwa ‹kïpïanaʼtomarïkomba ijomboro kuʼkutoʼkon ta.›
Seselwa Creole French[crs]
An retour, ou pou vwar konman ki Zeova i “konsol nou dan nou bann soufrans.”
Tedim Chin[ctd]
Tua na simna pan Jehovah in “haksatna a nam tuamtuam a thuakte” bangci hehnem hiam cih na thei ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ta ora, ũduyi Jeowara «so zarea diabʉ dayirã zʉbʉria zebʉrʉza» (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch maʼ mel bajcheʼ jiñi, mi caj a qʼuel bajcheʼ Jehová «miʼ ñuqʼuesan lac pusicʼal ti pejtelel lac wocol» (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
San Blas Kuna[cuk]
Be deyob imaggele be dagdagoed, “Babdummad bela anmar wilediidgine anmar gwage armagged” (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Chuvash[cv]
Эсир Иегова «пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та» лӑплантарнине туйса илӗр (2 Коринф 1:3, 4; Рим 15:4).
Welsh[cy]
Yna, byddwch yn gweld sut mae Jehofa yn “cysuro ei bobl.”
Danish[da]
Så vil du erfare hvordan Jehova „trøster os i al vor trængsel“.
Dehu[dhv]
Nge e cili, tro hë epon a öhne laka, Iehova hi la “ate akeukawa [epon] ngöne la aköte [i epon] asë.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Iseefi o si fa Yehofa e „toosutu wi te u de aini banowtu” (2 Korentesama 1:3, 4; Romesama 15:4).
East Damar[dmr]
Nē ǀgaub aits ge nî hōǃâ matib Jehovaba “mâ ǁgâiǀāb hoab ǃnâ hâna ǁkhaeǂgao ǁkhāse”.
Kadazan Dusun[dtp]
Om kopuriman ko nondo’d poingkuro i Yohuwah’d “popogirot do ginawo’d koinsanai’d tulun dit id suang do kosusaan.”
Duala[dua]
O boli te̱ nika, o me̱nde̱ je̱ne̱ ne̱ni Yehova eno̱ nu “nu malo̱ko̱me̱ye̱ biso̱ o ndut’asu ye̱se̱.”
Ewe[ee]
Miava kpɔe be Yehowa “faa akɔ na mí le míaƒe xaxa blibo la katã me.”
Efik[efi]
Emi ayanam okụt nte Jehovah “ọdọn̄de nnyịn esịt ke kpukpru ukụt nnyịn.”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα νιώθετε ότι ο Ιεχωβά «μας παρηγορεί σε κάθε μας θλίψη».
English[en]
As a result, you will experience how Jehovah “comforts us in all our trials.”
Faroese[fo]
Tá fáa tit at síggja, hvussu Jehova „troystar okkum í allari trongd okkara“.
Fon[fon]
É na zɔ́n bɔ a na mɔ lee Jehovah nɔ “dó gbɔ nú mǐ, ɖò wuvɛ̌ e mǐ nɔ mɔ lɛ bǐ mɛ” gbɔn é.
Irish[ga]
Dá thoradh sin beidh léargas agat ar an gcaoi a dtugann Iehova “sólás dúinne cibé anacair a bheireann orainn.”
Ga[gaa]
Enɛ baahã ona bɔ ni Yehowa “shɛjeɔ wɔmii yɛ wɔmanehului lɛ fɛɛ mli” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, ko na ataa aron Iehova ni “kabebeteira n rawawatara nako.”
Guarani[gn]
Upépe rehecháta Jehová añetehápe haʼeha “Ñandejára omeʼẽva opaichagua konsuélo” (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Gujarati[gu]
એનાથી, તમે જોઈ શકશો કે યહોવા કઈ રીતે ‘સર્વ દુઃખમાં દિલાસો આપે છે.’
Wayuu[guc]
Müle shia putuma, pütüjaweerü aaʼu niain Jeʼwaa «amüliajaka waya» (2 Corinto 1:3, 4; Roma 15:4).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jökorai reyapo yave, reechata kërai Jehová “yandembopɨakatu opaete yaiporara vae rupi” (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Farefare[gur]
Bala wan basɛ ti ho baŋɛ ti Yehowa dela mina n “soŋore tɔ to daaŋɔ woo poan.”
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, mì na mọ lehe Jehovah “nọ miọnhomẹna mí to nukunbibia mítọn lẹpo mẹ” do.
Hindi[hi]
नतीजा, आप अनुभव करेंगे कि यहोवा कैसे “हमारी सब दुःख-तकलीफों में हमें दिलासा देता है।”
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan mo nga si Jehova “nagalugpay sa aton sa tanan naton nga kapipit-an.”
Hmong[hmn]
Yehauvas hais tias yog peb ua li no, nws yuav “txhawb peb lub siab rau txhua yam kev ceeblaj uas peb raug.”
Caribbean Hindustani[hns]
Ekar ant rahigá ki áp tajurbá kariye kaise Yehowa „hamloganke tihá dewe hai hamloganke sab musibato meñ” (2 Korente 1:3, 4; Roma 15:4).
Hiri Motu[ho]
Unai amo “iseda hisihisi ibounai lalonai [Iehova] ese ita dekenai lalogoada ia henia noho” dalana do oi mamia.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként tapasztalni fogjátok, hogy Jehova „megvigasztal bennünket minden nyomorúságunkban” (2Korintusz 1:3, 4; Róma 15:4).
Huastec[hus]
Max ka tʼajaʼ, neʼets ka tsuʼuw abal a Jehová «tu kulbédhanchal i ichích kʼal patal jawakitskʼij ki yajchiknaʼ» (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Herero[hz]
Komaandero ove mo kamuna omuano Jehova mu me ‘ku vatere momauzeu woye aehe.’
Iban[iba]
Enggau tu, nuan deka ngasaika baka ni Jehovah “merindang kami lebuh kami dituntung semua macham penusah.”
Ibanag[ibg]
I resulta na, masitam nu kunnasi nga bannabannayan ittam ni Jehova ta ngamin nga ziga-riga.
Indonesian[id]
Hasilnya, Anda akan merasakan penghiburan dari Yehuwa dalam segala penderitaan.
Igbo[ig]
Jehova na-eji ihe anyị gụtara akasi “anyị obi ná mkpagbu anyị niile.”
Iloko[ilo]
Kas resultana, mapasaram ti panangliwliwa ni Jehova iti amin a rigattayo.
Esan[ish]
Uwẹ dẹ kere ebi Jehova rẹ ri ‘ikoudure mhan yẹ bhi ẹghe edọnmhẹn.’
Isoko[iso]
Whọ vẹ te ruẹ nọ Jihova họ “ọnọ ọ rẹ sasa omai oma evaọ uye kpobi nọ ma rrọ.”
Shuar[jiv]
Nu túrakmeka, ii waitiajnia nui Jehová nekás atsantamji titiatme (2 Kurintiunam [2 Corintios] 1:3, 4; Rúmanam 15:4).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ná kée ní ña̱, kunde̱ʼé ní ña̱ Jeová “mé a̱ kán sáʼan tu̱ʼun ndeé iní nu̱ tókó ndiʼi ña̱ ndóʼo iní” (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Javanese[jv]
Panjenengan bakal ngrasakké nèk Yéhuwah maringi panglipuran, senajan saiki kahanané marakké nelangsa.
Kabyle[kab]
A d- terreḍ s lexbaṛ belli d Yahwa “i ɣ- iţṣebbiren di lemḥayen- nneɣ meṛṛa.”
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩɣnɩ-ŋ nɛ ŋna ɛzɩma Yehowa kɛ “weyi ɛhɛzɩɣ ɖa-laŋɩyɛ kʋñɔmɩŋ kpeekpe taa yɔ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi nakaabʼaanu, taakʼe reetal naq li Jehobʼa «nakʼojobʼank qachʼool saʼ chixjunil li qarahilal» (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Kongo[kg]
Kana nge sadila mambu yai, nge ta mona mutindu Yehowa “ke lembikaka beto na bampasi na beto yonso.”
Kikuyu[ki]
Na nĩ ũkwĩyonera ũrĩa Jehova ‘atũũmagĩrĩria mathĩna-inĩ maitũ mothe.’
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, oto ka mona nghee Jehova he “tu hekeleke moudjuu wetu aushe.”
Khakas[kjh]
Иегова «пісті ноо даа сидіксіністерде часхарчатханын» кӧрерзер (2 Коринфтегілерге 1:3, 4; Римдегілерге 15:4).
Kazakh[kk]
Осылайша Ехобаның “қиындық көрген кездің бәрінде жұбататын” Құдай екеніне көзіңіз жетеді (Қорынттықтарға 2-хат 1:3, 4; Римдіктерге 15:4).
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhanga kiki, ua-nda mona kiebhi Jihova kia “tu kuatekesa mu hadi ietu ioso.”
Korean[ko]
그러면 여호와께서 “우리의 모든 환난 중에서 우리를 위로해 주”신다는 것을 경험하게 됩니다.
Konzo[koo]
Eki kikendi leka iwayilhangirira ngoku Yehova ‘akathukiranaya omwa malighe wethu wosi.’
Kaonde[kqn]
Mukayuka’mba Yehoba “witutekenesha mu bya malwa byetu byonse.”
Krio[kri]
As yu de du dat, yu go si se Jiova de “kɔrej wi ɔltɛm we wi de pan trɔbul.”
Southern Kisi[kss]
O hei niŋ, a cho sina mɛɛ Chɛhowa “nyɔɔlu naa kɔltaŋ niŋ o dɛnɛ o dɛnɛ palaa niŋ” yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိနမၤဒ်န့ၣ်အဃိ နကထံၣ်ဘၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤ “မၤမုာ်ထီၣ်ပှၤလၢ ပတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် ခဲလၢာ်အပူၤ”လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura ngo limonena omu Jehova a tu “kwafa momaudigu getu nagenye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso mama mekusadisa mu mona una Yave ‘kekutufiaulwisilanga muna mpasi zeto zawonso.’
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Жахабанын «ар кандай жагдайда сооротуучу Кудай» экенине ынанасыңар (2 Корунттуктар 1:3, 4; Римдиктер 15:4).
Ganda[lg]
Mujja kulaba engeri Yakuwa ‘gy’atubudaabudamu mu kubonaabona kwaffe kwonna.’
Lingala[ln]
Soki ozali kosala yango, okomona ndenge Yehova “abɔndisaka biso na kati ya bolɔzi na biso nyonso.”
Lao[lo]
ຜົນ ກໍ ຄື ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ “ເລົ້າໂລມ [ປອບ ໂຍນ] ພວກ ເຮົາ ໃນ ການ ທຸກ ໂສກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຢ່າງ.”
Lozi[loz]
Ha mu ka eza cwalo, mu ka lemuha kuli Jehova wa “lu omba-omba mwa liñalelwa za luna kamukana.”
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu patirsite, kad Jehova „guodžia mus visuose mūsų suspaudimuose“ (2 Korintiečiams 1:3, 4; Romiečiams 15:4).
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, mukemwena muswelo ‘wituseñanga Yehova mu byamalwa byetu byonso.’
Luba-Lulua[lua]
Nebikuambuluishe bua kumona mudi Yehowa utukankamija mu ntatu yetu yonso.
Lunda[lun]
Chikufumamu, mukwiluka Yehova ‘chatukundejañayi mulukadi lwetu lwejima.’
Luo[luo]
Mano biro konyou neno kaka Jehova “hoyowa e masichewa duto.”
Lushai[lus]
Chuta ṭang chuan, Jehova’n “kan hrehawmna zawng zawngah min thlamuan ṭhîn” tih i hria ang.
Madurese[mad]
Hasèlla, Sampèyan bâkal èpakowaddhâ biʼ Allah Yèhuwa bâkto ngalamè kasossaʼan.”
Mam[mam]
Qa ma bʼant tuʼna, kʼokel tqʼoʼna twitza qa ax tok «in tqʼuqbʼaʼn Dios qkʼuʼj tuj tkyaqil yajbʼil qe» (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼiain jchaní kʼianga jé Jeobá “xi síjekonná ngayije kjoañʼainá” (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Coatlán Mixe[mco]
Pën mduumpy duˈun, ta xypyëkäˈänyë kuentë ko Jyobaa “xyajjotkujkˈäjtëm mä tëgekyë nˈayoˈonˈäjtëm” (2 Korintʉ 1:3, 4; Romanʉs 15:4).
Mende (Sierra Leone)[men]
Na a gbɔɔ bi ma bi tɔ kɛ Jɛhova ‘na a mu nɛpɔ mu mɔni gbi hu,’ a bi lii nɛpɔ lɔ.
Morisyen[mfe]
Gras-a sa, to pou santi kouma Jéhovah ‘konsol twa dan tou to bann leprev.’
Malagasy[mg]
Ho tsapanao fa “mampionona antsika amin’ny fahoriantsika rehetra” i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene, mulailolela vino Yeova “ali ntulo ya kutekeziwa konsi.”
Marshallese[mh]
Ñe kwõnaaj kõm̦m̦ane men kein, kwõnaaj kile wãween an Jeova “kaenõm̦m̦an armej ro doon.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “നമ്മുടെ കഷ്ടതക ളി ലൊ ക്കെ യും (യഹോവ) നമ്മെ ആശ്വസി പ്പി ക്കു”ന്നത് എങ്ങനെ യെന്ന് അനുഭ വി ച്ച റി യാ നാ കും!
Mòoré[mos]
Y na n yãame t’a Zeova sɩd ‘belsda tõnd d toog fãa pʋgẽ.’
Malay[ms]
Hasilnya, anda akan merasakan bagaimana Yehuwa ‘menolong kita semasa kita mengalami kesusahan.’
Maltese[mt]
B’hekk, se tesperjenza kif Ġeħova “jfarraġna fit- tribulazzjoni kollha tagħna.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kaʼvi ni̱ʼindóña saá kúúña kunindó ndixa chindeé Ndióxi̱ miíndó tá yáʼandó nu̱ú tu̱ndóʼo (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Norwegian[nb]
Du kommer til å erfare at Jehova «trøster oss i all vår trengsel». (2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikonchiua, tikonitas ke “Totajtsin Dios techyolseuijtinemi” itech nochi tataman tajyouilis (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon tikchiua, tikitas ken Jehová techyolchikaua ijkuak itlaj techpanoa (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
North Ndebele[nd]
Lokhu kuzakwenza ubone ukuthi uJehova ‘uyasiduduza kuzo zonke izinhlupheko zethu.’
Nepali[ne]
यसो गर्दा यहोवाले “हाम्रा सबै सङ्कष्टहरूमा सान्त्वना दिनुहुन्छ” भनेर आफैले अनुभव गर्न सक्नुहुनेछ।
Nengone[nen]
Wen’ omelei hmengo co ulelu ko Iehova “thu aopodoneni ehnije ri ushiwa ileodene ni ehnij.”
Ndonga[ng]
Oto ka mona wo nkene Jehova he tu “kwatha muudhigu wetu auhe.”
Lomwe[ngl]
Ntoko yookhumelela, nyuwaano munahaala olawiha mukhalelo Yehova onakhaleiye “ónihakararya hiyo mu ohóshiwa wahu wothene.”
Nias[nia]
Lua-luania, ösöndra wondrara dödö moroi khö Yehowa ba gabula dödö salua khöu.
Ngaju[nij]
Hasil ah, Pahari tau mangkeme Yehowa mahibur Pahari bara kapehe.
Niuean[niu]
Ko e fua, to iloa e mua e puhala ha Iehova ‘kua fakamafana mai a tautolu ke he ha tautolu a tau matematekelea oti.’
Dutch[nl]
Dan zul je ervaren hoe Jehovah ‘ons troost bij al onze beproevingen’ (2 Korinthiërs 1:3, 4; Romeinen 15:4).
Nande[nnb]
Neryo, mukandi yilangirira ngoko Yehova ‘yukatukiranaya omo malige wetu wosi.’
South Ndebele[nr]
Umphumela walokho, nizokubona indlela uJehova ‘asiduduza ngayo kizo zoke iinhlupheko zethu.’
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, o tla ithuta kamoo Jehofa “a re homotšago ditlaišegong tša rena tšohle.”
Navajo[nv]
Áko “tʼáá ałtsojįʼ atínihiʼdilʼı̨́įgo” éí Jiihóvah ‘hanihiʼiyoołníihgo’ baa ákodíníizįįł.
Nyanja[ny]
Mukatero mudzaona umboni wakuti Yehova “amatitonthoza m’masautso athu onse.”
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo, motale oñgeni Jeova “etuungumanesa mononkhumbi mbetu ambuho.”
Nyankole[nyn]
Noija kureeba oku Yehova arikutuhuumuriza “omu busaasi bwaitu bwona.”
Nyungwe[nyu]
Mukacita tenepo, imwepo mun’dzawona momwe Yahova “ambatitsangalazira pa matsautso yathu.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mubombile isi mukuya poketa muno Yehova ‘ikutusubikisya mbutolwe bwitu bosa.’
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa wɔanwu kɛ Gyihova kyekye “yɛ rɛle wɔ amaneɛnwunlɛ kɔsɔɔti anu.”
Khana[ogo]
Nu ae sira aaloo, na bee o muɛ̄ kɛ̄ Jɛhova lu Nɛɛ a “agɛrɛ nyiɛ dɛ̄dɛɛ̄ ii bu ebɛa loo”, doo.
Oromo[om]
Kunimmoo, Yihowaan ‘rakkina keenya hundumaa keessatti akkamitti akka nu jajjabeessu’ jireenya keessan keessatti arguuf isin dandeessisa.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ma gi hyandi ge Jeoba «hubgä mä mu̱ihu̱ ora di thohu̱ yä tsˈo thogi» (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Panjabi[pa]
ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿਵੇਂ “ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Naliknam no panon itayon ‘liligliwaen nen Jehova diad amin a subok.’
Papiamento[pap]
Sí, boso lo eksperensiá kon Yehova ta “konsolá nos den tur nos tribulashonnan.”
Palauan[pau]
E seikid e ke mo melechesuar a Jehovah a ‘lolengeseu er kau er a rokui el chelebulem.’
Phende[pem]
Mba mumona luholo Yehowa ana ‘gutuwalagana mu malamba etu agasue.’
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, bae iu luksavve Jehovah ‘hem comfortim iumi, nomata long eni hard taem wea iumi kasem.’
Polish[pl]
Doświadczysz na sobie, jak Jehowa „nas pociesza we wszelkim naszym ucisku” (2 Koryntian 1:3, 4; Rzymian 15:4).
Punjabi[pnb]
تد تُسی ویکھو گے کہ یہوواہ تواڈیاں ساریاں مصیبتاں وچ کیویں توانوں تسلی دیندا اے۔
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, ke pahn kilang ia duwen Siohwa eh kin ketin “sewesei kitail nan atail apwal akan koaros.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma rusultadu, bu na bin oja kuma ku Jeova “ta animanu na tudu kasabi”.
Portuguese[pt]
Isso ajudará você a sentir como Jeová “nos consola em toda a nossa tribulação”.
K'iche'[quc]
We je riʼ kabʼano, kawilo che qastzij are ri Dios «kukuʼbʼisaj qakʼuʼx pa ronojel» (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina rurashpaca “jatun llaquicuna japijpipash” Jehová Dios ayudajtami ricupangui (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Rarotongan[rar]
Ka kite koe i reira e mei teaa te tu me ‘akapumaana mai a Iehova ia tatou i to tatou au mate katoa.’
Réunion Creole French[rcf]
Ou va rann a ou kont ke Jéova « i konsol a zot dan tout zot bann zépreuv » (2 Korintien 1:3, 4 ; Romin 15:4).
Rundi[rn]
Ivyo bizotuma wibonera ukuntu Yehova “[a]duhoza mu makuba yacu yose.”
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, ukez kuman mutapu Yehova ‘ukata kutwongoj mu yoziu yetu yawonsu.’
Romanian[ro]
Astfel, vei simţi că Iehova „ne mângâie în toate necazurile noastre” (2 Corinteni 1:3, 4; Romani 15:4).
Rotuman[rtm]
Ma Jihova täla “a‘fürmaria‘ạkia ‘is ‘e te‘ ne ‘os rū ‘atakoa.”
Russian[ru]
Вы ощутите, что Иегова «утешает нас во всех наших бедах» (2 Коринфянам 1:3, 4; Римлянам 15:4).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma wibonera ukuntu Yehova ‘aduhumuriza mu makuba yacu yose’ (2 Abakorinto 1:3, 4; Abaroma 15:4).
Toraja-Sa'dan[sda]
Assele’na misa’dingan tu pa’pakatana dio mai Yahuwa lan mintu’ kamaparrisan.
Sena[seh]
Ninga maphindu, imwe munadzaona kuti Yahova ‘asatibalangaza mu nyatwa zathu zonsene.’
Sango[sg]
Na nda ni, mo yeke hinga tongana nyen la Jéhovah “adë bê ti e na yâ ti ye ti vundu kue so e wara”. (2 aCorinthien 1:3, 4; aRomain 15:4).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ‘අපේ සියලු පීඩාවලදී අපිව සනසන’ විදිහ අද්දකින්න එතකොට ඔයාට පුළුවන් වෙයි.
Sidamo[sid]
Konni garinni, Yihowa “qarrinke baalunku yannara sheshifachishannonke” gara umiˈne heeshshonni laˈˈa dandiitinanni.
Sakalava Malagasy[skg]
Hanjary ho hainao amy zay ty fomba “ampahereza Jehovah antsika amy ty fijaleantsika iaby.”
Samoan[sm]
O le iʻuga, e ʻfaamāfanafanaina ai i tatou e Ieova i o tatou puapuaga uma.’
Shona[sn]
Nemhaka yaizvozvo, uchaona kuti Jehovha “anotinyaradza [sei] pakutambudzika kwedu kwose.”
Somali[so]
Tan awgeed waxaad arki doontaa siduu Yehowah u yahay “kan naga gargaara dhibtayada oo dhan.”
Songe[sop]
Bu masanka, okyebe kumona mushindo wi Yehowa “etusamba mu malwa eetu ooso.”
Albanian[sq]
Si rezultat, do të provosh se si Jehovai «na ngushëllon në të gjitha shtrëngimet tona».
Sranan Tongo[srn]
Dan yu o si taki Yehovah „e trowstu wi te wi de na ini ala sortu banawtu” (2 Korentesma 1:3, 4; Romesma 15:4).
Swati[ss]
Nawenta njalo, utayibona indlela Jehova ‘lasidvudvuta ngayo kuko konkhe kuhlupheka kwetfu.’
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, u tla ikutloela kamoo Jehova a re “tšelisang matšoenyehong ’ohle a rōna.”
Sundanese[su]
Hasilna, Sadérék bakal ngarasakeun kumaha ”ditegerkeun ku Mantenna”.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, utaona jinsi Yehova “[anavyo]tufariji katika dhiki yetu yote.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, mutatambua namna Yehova ‘anatufariji katika ziki yetu yote.’
Sangir[sxn]
Hakị u ene, i kau sarung makapěndang kerea Mawu měnoghasẹ̌ su tempong piạ sigěsạ.
Tamil[ta]
அப்போது, ‘எல்லா உபத்திரவங்களிலும் கடவுள் ஆறுதலாக’ இருக்கிறார் என்பதை உங்கள் வாழ்க்கையில் ருசித்துப் பார்ப்பீர்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho trea’o fa “mampionogne antikagne amy ze kila haoreagne” ty Jehovah.
Telugu[te]
అవన్నీ చేస్తే, యెహోవా ‘మన శ్రమలన్నిటిలో మనల్ని ఎలా ఆదరిస్తాడో’ మీరే స్వయంగా చవిచూస్తారు.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርካ፡ የሆዋ ‘ኣብ ኵሉ ጸበባና ብኸመይ ከም ዜጸናንዓና’ ኽትምከሮ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Nahan ne nenge er Yehova “a surun se asema sha atsan a ase cii” yô.
Turkmen[tk]
Siz Ýehowanyň «bütin teselliler Hudaýydygyna» göz ýetirersiňiz (2 Korintoslylar 1:3, 4; Rimliler 15:4).
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, madarama mo kung paanong si Jehova ay ‘umaaliw sa atin sa lahat ng ating kapighatian.’
Tetela[tll]
Etombelo wayonga la dui sɔ ele, nyayɛna dia Jehowa ekɔ ɔnɛ “latosamba lo asui aso tshɛ.”
Tswana[tn]
Seo se tla dira gore o lemoge kafa Jehofa a re “gomotsang mo pitlaganong yotlhe ya rona” ka gone.
Tongan[to]
Ko e olá, te ke hokosia ai ‘a e founga ‘oku hanga ‘e Sihova ‘o “fakafiemālie‘i kitautolu ‘i he kotoa ‘o ‘etau mamahí.”
Toba[tob]
Ra ʼauʼot, nache ʼananomteguet ñi Jehová «qomiʼ iʼañaqchiʼt da ivita da huoʼo ca qanqueʼejnaxac» (2 Corintios 1: 3, 4, DNS; Romanos 15:4).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu muwonengi mo Yehova watitipembuzgiya “mu suzgu yidu yosi.”
Gitonga[toh]
Khu gu gira kharato, u na wona edzi Jehovha a hi thaveleyago khidzo “sigaradzoni sathu satshavbo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwacita oobo, muyoolibonena Jehova ‘mbwatuumbulizya mumapenzi eesu oonse.’
Papantla Totonac[top]
Chuna, naʼakxilha pi xlikana Jehová «wa nti nkinkamakgtsiyajan lantla xlipaks kkintalakgaputsitkan» (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Tok Pisin[tpi]
Yutupela bai pilim tru pasin bilong Jehova long “mekim isi bel bilong yumi.”
Tsonga[ts]
Loko mi endla tano, mi ta xiya ndlela leyi Yehovha a mi ‘chavelelaka [ha yona] enhlomulweni wa n’wina hinkwawo.’
Tswa[tsc]
Loku u maha lezo, u ta wona lezi Jehova a hi ‘chavelelisako zona kuxanisekeni ka hina kontlhe.’
Tooro[ttj]
Obu murakora mutyo nimwija kurora omulingo Yahwe ‘arabahuumuza omu mihito yaanyu.’
Tumbuka[tum]
Para mucitenge nthena, muzamuwona umo Yehova ‘wakutisanguluskira mu suzgo yithu yose.’
Tuvalu[tvl]
Ka lagona ei ne koe a te auala “telā e fakamafanafana mai [a Ieova ki a tatou i o‵tou] puapuaga katoa.”
Twi[tw]
Ɛbɛma moahu sɛnea Yehowa ‘kyekye yɛn werɛ yɛn ahohia nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
E ite ïa oe e nafea Iehova e ‘tamahanahana mai ai i to tatou mau pohe atoa nei.’
Tzeltal[tzh]
Jich yame awil bin utʼil te Jehová «ya smucʼubtes qʼuinal caʼiytic ta spisil te jwocoltic» (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Tzotzil[tzo]
Mi jech chapase, te me chavakʼ venta ti «tspat koʼontontik ta skotol prevaetik» li Jeovae (2 Korintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Uighur[ug]
Шу чағда Йәһва Худаниң «бизгә һәммә дәртлиримиздә тәсәлли бериватқанлиғини» һис қилисиз (Коринтлиқларға 2-хәт 1:3, 4; Римлиқларға 15:4).
Urdu[ur]
یوں آپ دیکھیں گے کہ یہوواہ خدا ”ہماری سب مصیبتوں میں ہم کو تسلی دیتا ہے۔“
Urhobo[urh]
Ọke yena, kẹ wọ cha riẹn nẹ Jihova, ọyen Ọghẹnẹ “ro bru avwanre uche vwẹ evun rẹ ukpokpogho ejobi.”
Uzbek[uz]
Shunda, Yahova qay yo‘sin «barcha qayg‘ularimizda bizga tasalli berishini» o‘zimizda his etamiz (2 Korinfliklarga 1:3, 4; Rimliklarga 15:4).
Venda[ve]
Nga nṱhani ha zwenezwo, ni ḓo kona u vhona nḓila ine Yehova a ri “khuthadza [ngayo] kha vhuṱungu hashu hoṱhe.”
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottikko, Yihooway waatidi ‘ne waaye ubban nena minttettiyaakko’ akeekana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, maieksperyensyahan niyo kon paonan-o hi Jehova “nagliliaw ha aton ha ngatanan nga kasakitan.”
Cameroon Pidgin[wes]
Then you go see how weh Jehovah di ‘cool we heart for all we problem them.’
Wallisian[wls]
ʼE kolua tokagaʼi anai ko Sehova “e ina fakafimaliei [koulua ʼi ʼokolua] mamahi fuli.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che lewoye taja, lewʼenla toj matche toj Heowa naikhajyenhenpej che nehi lhatelaythayajay (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Xhosa[xh]
Niya kutsho niyibone indlela uYehova ‘athuthuzela ngayo kuyo yonke imbandezelo.’
Mingrelian[xmf]
თქვა ქიგინანთ, ნამდა იეჰოვა ირნერ გაჭირებაშ დროს ელაირენა (2 კორინთელები 1:3, 4; რომაელები 15:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho hitanaro fa Jehovah ten̈a mankahery anaro koa fa misy raha mety mitsapa finoan̈a.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ tí, Ziova a pâi “kúŋá nɛ̀nɛi kúmɛni-kpɔ̂lui kélee su.”
Yao[yao]
Pakutenda yeleyi, caciyiwona kuti “Mlungu akusatulimbisya mitima mu yisawusyo yetu yosope.”
Yapese[yap]
Ma angin nra yib riy e, ga ra nang rogon ni ma ayuwegdad Jehovah u “urngin e gafgow nge kireban’ ni ma yib ngodad.”
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ kí o rí bí Jèhófà ṣe máa ń “tù wá nínú nínú gbogbo ìpọ́njú wa.”
Yombe[yom]
Mawu mala kusadisa wumona bwidi Yave ‘katubombilanga mu mambu moso.’
Yucateco[yua]
Wa ka beetkeʼ yaan a wilkeʼ Jéeobaeʼ «ku líiʼsik k-óol tiʼ tuláakal le baʼaxoʼob k-muʼyajtikoʼ» (2 Corintoiloʼob 1:3, 4; Romailoʼob 15:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guʼnuʼ nga la? zudiiluʼ cuenta dxandíʼ racané Jiobá laanu ora «tiica acaná ladxidóʼ no» (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 15:4).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngo djo tanabahi huka Jehovah ngu « u’trulizo harumwa ye mihima yontsi ya haho » (2 Wakorintho 1:3, 4 ; Waroma 15:4).
Chinese[zh]
哥林多后书1:3,4;罗马书15:4)他答应必赐给你平安,“超越人所能理解的”。(
Zande[zne]
Ka oni amangaha wo, oni nika bi wai abi nzunzu Yekova ‘afu wasa furani rogo gaani agberãngbi yo dunduko.’
Zulu[zu]
Uma nenza kanjalo, niyobona indlela uJehova ‘asiduduza ngayo osizini lwethu lonke.’