Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak jsem sešla dolů do obývacího pokoje a tehdy jsem zaslechla cosi jako výkřik, jak toho chudáka někdo strčil z balkónu.
English[en]
So then I went downstairs into my sitting room and that's when I thought I heard what sounded like a scream as the poor man was pushed off his balcony.
Spanish[es]
Luego bajé a la sala de estar y fue entonces cuando creí escuchar lo que sonó como un grito mientras el pobre hombre era empujado del balcón.
Croatian[hr]
Onda sam se spustila u dnevnu i tada sam pomislila da čujem vrisak, vjerojatno dok je jadnik padao s balkona.
Portuguese[pt]
Então desci a escada até minha sala-de-estar. Aí ouvi o que pareceu um grito, como se o pobre homem fosse empurrado da varanda.
Romanian[ro]
Deci am coborât în camera de zi şi atunci am crezut că am auzit ceva ce semăna cu un ţipăt, ca şi cum săracul om a fost împins peste balconul său.
Russian[ru]
И когда я спустилась по лестнице в гостиную, тогда-то и услышала звук, похожий на вопль - это того беднягу столкнули с балкона.
Swedish[sv]
Så då gick jag ner i min vardagsrum och där tyckte jag att jag hörde vad som lät som ett skrik som om den stackars mannen knuffades från balkongen.