Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በስተ ደቡብ በኩል የሚገኘው፣ ፊቱ በደቡብ አቅጣጫ ያለው የግቢው ጎን በቀጭኑ ከተፈተለ ጥሩ በፍታ የተሠሩ መጋረጃዎች ይኖሩታል፤ የአንዱ ጎን ርዝመት 100 ክንድ ይሆናል።
Cebuano[ceb]
Sa habagatang bahin, ang hawanan imong koralan ug kortina nga hinimo sa maayong klase nga linubid nga lino, 100 ka maniko ang gitas-on sa usa ka kilid.
Danish[da]
+ På sydsiden af forgården skal der være et omhæng af fint tvundet linnedgarn, 100 alen langt.
Ewe[ee]
Na woatsɔ avɔ siwo wotsɔ ɖeti ɣi biɖibiɖi dada lɔ̃ la atɔ kpɔ ɖe eŋu, eye eƒe axa si trɔ ɖe anyiehe gome la nadidi abɔklugui alafa ɖeka.
Greek[el]
Στη νότια πλευρά, που βλέπει προς τον νότο, η αυλή θα έχει παραπετάσματα από εκλεκτό στριμμένο λινάρι με μήκος 100 πήχεις σε αυτή την πλευρά.
English[en]
For the south side, facing south, the courtyard will have hanging curtains of fine twisted linen, 100 cubits long for the one side.
Finnish[fi]
+ Esipihan eteläsivulla on hienosta kerratusta pellavalangasta tehdyt verhot, tältä sivulta 100 kyynärän pituiset.
Fijian[fj]
Ena yasana ena ceva e qara ina ceva, na ilatilati ni rara me caka mai na lineni matailalai e muloci, me 100 na kiupiti na kena balavu ena dua na yasana.
French[fr]
Pour le côté sud, la cour aura des toiles en fin lin retors, sur une longueur de 100 coudées pour ce côté+.
Ga[gaa]
Kpo lɛ he ni ye wuoyigbɛ, he ni kwɛɔ wuoyigbɛ lɛ, okɛ klala ni alo lɛ jogbaŋŋ ní kɛlɛ ji ninetalɔi 100 afee pateeshɛŋi kɛtsotsoro jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
* E na iai n iteran te katawanang are mai maiaki ni kaitaraa maiaki oona aika taiani keeten ae 100 te mwanokunibai abwakina, aika karaoaki man te rinen ae raoiroi ae binokaaki.
Gun[guw]
Na adà hùwaji tọn lọ, yèdọ fie pannukọn hùwaji, awánu lọ na tindo alavọ linlọ̀n dagbedagbe he yin dido lẹdo gòhọtúntún lọ, tedidi etọn to adà dopo mẹ na yin awagbà 100.
Hindi[hi]
+ आँगन के चारों तरफ बटे हुए बढ़िया मलमल की कनातों से एक घेरा बनाना। दक्षिण में कनातों की कुल लंबाई 100 हाथ होगी।
Hiligaynon[hil]
Butangan mo ang bagatnan nga kilid sing kurtina nga maayo nga klase sang linubid nga linen, nga 100 ka maniko ang kalabaon, nga nagaatubang sa bagatnan.
Haitian[ht]
Nan bò ki bay nan direksyon sid la, ap gen rido ki fèt ak bon fil len tòde e k ap mezire 100 koude longè lè n mete yo ansanm+.
Hungarian[hu]
+ A délre néző oldal hossza 100 könyök legyen.
Indonesian[id]
Untuk sisi halaman yang menghadap selatan, harus ada tirai pembatas dari linen halus yang dipintal, yang panjangnya 100 hasta.
Iloko[ilo]
Iti abagatan a sikigan ti paraangan, mangikabilkayo iti kortina a 100 a kasiko ti kaatiddogna ken naabel iti napino a lienso a sinulid.
Italian[it]
Sul lato meridionale, che guarda a sud, il cortile sarà delimitato per una lunghezza di 100 cubiti da teli di lino fine ritorto.
Kikuyu[ki]
Mwena wa mũhuro ĩkorũo na itaama icunjurĩte ithondeketwo na gatani yogothetwo wega, ikorũo na ũraihu wa mĩkono 100 mwena ũmwe.
Kazakh[kk]
Оның оңтүстікке қараған жағын жабу үшін ұзындығы 100 шынтақ мата тоқы. Бұған жақсылап иірілген зығырды пайдалан+.
Korean[ko]
남쪽 면 곧 뜰 남쪽에 꼬아 만든 고운 아마실로 짠 휘장을 쳐야 하는데, 그 한쪽 면의 길이는 100큐빗이다.
Kaonde[kqn]
Ku lubaji lwa ku kabeta ka ku bulenge, lwatala ku kabeta ka ku bulenge, kipango kikekale na bipembe byazenzumuka bya kisapi kyawamisha kya linenyi wa kuzhinga, mu bula mukekale makyubichi 100 ku lubaji lumo.
Ganda[lg]
Ku luuyi olw’ebukiikaddyo, oluggya lujja kubaako entimbe eza wuzi ennungi eza kitaani ezirangiddwa, era oluuyi olwo lujja kuba emikono 100 obuwanvu.
Lozi[loz]
Kwa lineku la mboela, ili kutalima kwa mboela, lapa likaba ni masila alepelela, a line yende yeotilwe, alikana liñokolwa ze 100 mwa butelele, kwa lineku lililiñwi.
Lithuanian[lt]
+ Kiemo pietinėje pusėje bus 100 uolekčių ilgio užtvara iš plonų suktinių lininių siūlų audinio.
Luba-Katanga[lu]
Dya kunshi, mutamba wa kunshi, kipango kikekala na mampashila ayela a bukonge bulumbuluke bujinge, a bula bwa maboko 100 mutamba umo.
Luba-Lulua[lua]
Bua luseke lua ku sud, ludi lutangile ku sud, lupangu neluikale lua bilamba bilembeleja bienza ne buanda buluka bua line muimpe menemene, luseke elu neluikale ne bule bua nkubita lukama.
Luvale[lue]
Kumutamba umwe wakusulo yachipango ukasukikako mahina amwaza awanda wakuhosa kanawa, mukusuhwa akapwe jikuvite 100.
Malayalam[ml]
മുറ്റത്തി ന്റെ തെക്കു വ ശ ത്തി നുവേണ്ടി, പിരി ച്ചു ണ്ടാ ക്കിയ മേന്മ യേ റിയ ലിനൻകൊ ണ്ട് 100 മുഴം നീളത്തിൽ മറശ്ശീ ലകൾ ഉണ്ടാക്കണം.
Norwegian[nb]
På sørsiden skal forgården ha en skjermduk av fint tvunnet lingarn, 100 alen lang.
Nepali[ne]
+ चोकलाई चारैतिर बार्न बाटिएको उच्च कोटीको मलमलको* पाल बनाउनू। दक्षिण मोहडाको पालको लम्बाइ १०० हात होस्।
Dutch[nl]
Aan de zuidkant van het voorhof moeten over een lengte van 100 el doeken van getwijnd fijn linnen gehangen worden.
Pangasinan[pag]
Parad abalaten a diking, say sular et walaan na saray akasabit a kurtina a gawad marakep a nilagan tinebey a linen, say karukey na sakey a diking et 100 a kasiko.
Polish[pl]
Ogrodzisz go zasłonami wykonanymi ze skręcanego lnu wysokiej jakości. Południowy bok dziedzińca będzie miał 100 łokci długości+.
Portuguese[pt]
No lado sul, voltado para o sul, o pátio terá um cortinado de linho fino retorcido, com cem côvados de extensão desse lado.
Sango[sg]
Ti mbage ti sud, gbagba ti lacour ni so abâ ndo na mbage ti sud ni so, a sara ni na abongo ti pendere lin so a pe ni pengo, yongo ni mbage oko ayeke coudée 100.
Swedish[sv]
Den södra sidan av förgården ska ha en avskärmning av fint linne* som är 100 alnar lång.
Swahili[sw]
Upande wa kusini, ua huo utakuwa na mapazia yanayoning’inia ya kitani bora kilichosokotwa; yatakuwa na urefu wa mikono 100 upande mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa ajili ya upande wa kusini, kuelekea kusini, kiwanja hicho kitakuwa na mapazia yenye kuninginia ya kitani kizuri chenye kusukwa-sukwa; yatakuwa na urefu wa mikono mia moja (100) upande mumoja.
Tamil[ta]
பிரகாரத்தின் தெற்குப் பக்கத்துக்காக, உயர்தரமான திரித்த நாரிழையில்* மறைப்புகளைச் செய்ய வேண்டும். இவற்றின் நீளம் 100 முழமாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha pátiu neʼe nia parte súl, ó tenke tara hena neʼebé halo husi kabas-liñu neʼebé diʼak hodi sai hanesan didin, ho luan metru 44 ho balu* iha sorin ida.
Tigrinya[ti]
ብሸነኽ ደቡብ፡ ናብ ደቡብ ገጹ፡ እቲ ኣጸድ ብሓደ ሸነኹ፡ ተፋሒሱ ብእተገብረ ቕጭን በፍታ፡ 100 እመት ዝንውሓቱ መኸወሊታት* ይሃልዎ።
Tagalog[tl]
Para sa timugang bahagi, ang panig na iyon ng looban ay lalagyan ng nakasabit na tabing na gawa sa magandang klase ng pinilipit na lino na 100 siko ang haba.
Tetela[tll]
Lo lɛkɛ la sidɛ, mbɛlanɛ la sidɛ, lokombo kalodingame la ahɔndɔ w’okombɔ wahanema wakasalema la linɛnɛ la dimɛna la lɛla ndo kalonge la otale wa kubita 100 lo lɛkɛ+ lɔmɔtshi.
Tongan[to]
Ko e tafa‘aki fakatonga ‘o e loto‘aá, ‘o hanga ki he tongá, ‘e ‘i ai hono puipui ‘o e līneni lelei kuo vilohi hono filó, ko e kiupite ‘e 100 ‘a e lōloa ‘o e tafa‘aki ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Lubuwa nkoluli kumusanza lweelede kuba amilembo yakusitilizya iilukidwe kabotu. Milembo yakulubazu lomwe yeelede kulampa tukokola tuli 100.
Tatar[tt]
Көньякка караган ягын каплау өчен катылган нәфис җитен җептән тукып пәрдәләр ясалсын. Ул якта урнашкан пәрдәләрнең озынлыгы 100 терсәк булсын.
Tumbuka[tum]
Ku chigaŵa cha kumwera, icho chalazga kumwera, kuŵe chipanga cha visalu vyakulukika makora, ndipo utali wake ku chigaŵa chimoza uŵe mikono 100.
Tuvalu[tvl]
Mō te feitu ki saute, telā e saga ki saute, ka isi ne ‵pui laugatu o te koga ateatea e faite ki laugatu lino ne mio faka‵lei ana filo, e 100 kupita te loa o te feitu e tasi.
Ukrainian[uk]
+ Воно має бути обгороджене завісами з тонкої лляної крученої нитки. З південного боку, оберненого на південь, довжина огорожі з завіс має бути 100 ліктів.
Vietnamese[vi]
Ở phần sân phía nam, hướng về phía nam, sẽ có các màn treo bằng chỉ lanh mịn xe sợi, dài 100 cu-bít.
Yoruba[yo]
Ní apá gúúsù tó dojú kọ gúúsù, kí àgbàlá náà ní àwọn aṣọ ìdábùú tí wọ́n fi aṣọ ọ̀gbọ̀* lílọ́ tó dáa ṣe, èyí tí wọ́n máa ta, kí gígùn ẹ̀gbẹ́ kan jẹ́ ọgọ́rùn-ún (100) ìgbọ̀nwọ́.