Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moet nooit geld die belangrikste ding in die lewe maak nie.
Arabic[ar]
ولكن لا تجعلوا المال ابدا أهم شيء في الحياة.
Bemba[bem]
Lelo wileka indalama ukuba icintu cakatamisha mu bumi.
Cebuano[ceb]
Apan ayaw tugoting ang salapi mahimong labing hinungdanong butang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Nikdy však nepřipusť, aby se peníze pro tebe staly tou nejdůležitější věcí v životě.
Danish[da]
Men lad aldrig penge blive det vigtigste i dit liv.
German[de]
Aber mache Geld niemals zum Wichtigsten in deinem Leben.
Ewe[ee]
Gake mègana ga nazu wò nu vevitɔ le agbe me gbeɖe o.
Greek[el]
Αλλά ποτέ μην κάνεις τα χρήματα το πιο σπουδαίο πράγμα στη ζωή.
English[en]
But never make money the most important thing in life.
Spanish[es]
Pero nunca permitas que el dinero se convierta en lo más importante de tu vida.
Estonian[et]
Kuid ära lase rahal oma elus kõige tähtsamaks asjaks muutuda.
Finnish[fi]
Mutta älä koskaan tee rahasta elämäsi tärkeintä asiaa.
French[fr]
Mais ne faites jamais de l’argent la chose la plus importante dans la vie.
Hebrew[he]
אבל הישמר פן יהפוך הכסף לדבר החשוב מכל בחייך.
Hindi[hi]
लेकिन पैसे को कभी जीवन में सबसे बड़ी चीज़ मत बनाइए।
Hiligaynon[hil]
Apang indi paghimua ang kuwarta nga amo ang labi ka importante nga butang sa imo kabuhi.
Hungarian[hu]
De a pénz sose váljon a legfontosabb dologgá az életedben.
Indonesian[id]
Tetapi jangan pernah membiarkan uang menjadi perkara terpenting dalam hidup.
Iloko[ilo]
Ngem dika ipalubos a ti kuarta ti agbalin a kapatgan iti biag.
Italian[it]
Ma non permettere mai che il denaro diventi la cosa più importante nella vita.
Japanese[ja]
しかし,お金を生活の中で最重要のものとはしないでください。
Korean[ko]
그러나 결코 돈을 인생에서 가장 중요한 것으로 삼지 마십시오.
Lingala[ln]
Kasi, kokómisa soko moke te mosolo eloko eleki ntina kati na bomoi na yo.
Malagasy[mg]
Kanefa, aza atao ho ny zava-dehibe indrindra eo amin’ny fiainana mihitsy ny vola.
Macedonian[mk]
Но, никогаш немој да ги направиш парите најважна работа во животот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പണത്തെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ അതിപ്രധാന സംഗതിയാക്കാതിരിക്കുക.
Marathi[mr]
पण पैशाला तुमच्या जीवनातील सर्वात महत्त्वाची बाब कधीही बनू देऊ नका.
Burmese[my]
သို့သော် အသက်တာ၌ မည်သည့်အခါမျှ ငွေကိုအရေးအကြီးဆုံးအရာ မဖြစ်စေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Men la aldri penger bli det viktigste i livet ditt.
Dutch[nl]
Maar maak het verdienen van geld nooit tot het belangrijkste in je leven.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ka mohla o se ke wa ba wa dira gore tšhelete e be selo sa bohlokwa kudu bophelong.
Nyanja[ny]
Koma musapange ndalama kukhala chinthu chofunika kwambiri m’moyo.
Papiamento[pap]
Pero nunca haci placa e cos mas importante den bida.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie dopuść, by pieniądze stały się czymś najważniejszym w twoim życiu.
Portuguese[pt]
Mas nunca permita que o dinheiro se torne a coisa mais importante na sua vida.
Romanian[ro]
Însă niciodată să nu faci din bani cel mai important lucru din viaţă.
Russian[ru]
Но никогда не отводи деньгам самое важное место в жизни.
Slovak[sk]
Ale nikdy nedovoľ, aby sa peniaze stali najdôležitejšou vecou v tvojom živote.
Slovenian[sl]
Toda nikoli ne dovoli, da bi postal najpomembnejši v tvojem življenju.
Shona[sn]
Asi usatongoita kuti kuita mari chive chinhu chikurusa muupenyu hwako.
Southern Sotho[st]
Empa le ka mohla u se lumelle chelete ho ba ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa bophelong ba hao.
Swedish[sv]
Men gör aldrig pengar till det viktigaste i livet.
Swahili[sw]
Lakini usifanye kamwe pesa kuwa jambo la maana zaidi maishani mwako.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருபோதும் பணத்தை உங்கள் வாழ்க்கையில் அதிமுக்கியமானதாக ஆக்கிவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
แต่ อย่า ยอม ให้ เงิน เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Subalit huwag kailanman ituring na ang salapi ang pinakamahalagang bagay sa buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o se ka wa dira madi selo sa botlhokwa thata mo botshelong jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken tru larim mani i kamap olsem nambawan bikpela samting long yu.
Turkish[tr]
Fakat paranın yaşamındaki en önemli şey olmasına asla izin verme.
Tsonga[ts]
Kambe u nga tshuki u endla mali nchumu wa nkoka swinene evuton’wini bya wena.
Twi[tw]
Nanso, mma sika nnyɛ ade a ɛho hia sen biara wɔ asetram.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu râ e faariro i te moni ei mea faufaa roa ’‘e i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Проте ніколи не став грошей на перше місце у житті.
Xhosa[xh]
Kodwa musa ukwenza imali eyona nto ibalulekileyo ebomini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n má ṣe sọ owó di ohun tí ó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìgbésí ayé rẹ.
Chinese[zh]
千万不要把金钱视为一生最重要的东西。
Zulu[zu]
Kodwa ungalingi wenze imali ibe into ebaluleke kakhulu ekuphileni.