Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så kort er vejen fra et formandskabs glans til dets elendighed, fra hyklerisk optræden på Europas scene til fiasko hos publikum, fra de store bekendelser til ostrakisme! Og det er i dag ostrakisme i forbindelse med det britiske rådsformandskab.
German[de]
So kurz ist der Weg vom Glanz zum Elend einer Präsidentschaft, vom gleisnerischen Auftritt auf der Bühne Europas zum Scheitern am Publikum, von den großen Bekenntnissen zum Scherbengericht! Und das ist heute ein Scherbengericht über die britische Ratspräsidentschaft.
English[en]
So short is a presidency’s road from splendid to wretched, from its dissembling performances on the European stage to its public failure, from great affirmations to the ostracism that is the present lot of the British Presidency of the Council.
Spanish[es]
Tan corto es el camino de una Presidencia del esplendor a la desgracia, de las actuaciones fingidas en el escenario europeo a su fracaso ante el público, de sus grandes declaraciones al ostracismo que hoy representa la Presidencia británica del Consejo.
Finnish[fi]
Niin lyhyt on puheenjohtajavaltion tie loistosta kurjuuteen, sen teeskennellystä menestyksestä eurooppalaisella näyttämöllä aina julkiseen epäonnistumiseen, hienoista vakuutuksista hyljeksintään, joka on nyt neuvoston puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan kohtalona.
French[fr]
Bien courte est donc la route qui a mené la présidence du Capitole à la roche Tarpéienne, de ses performances feintes sur la scène européenne à son échec public, des grandes affirmations à l’ostracisme qui est maintenant le sort de la présidence britannique du Conseil.
Dutch[nl]
Zijn huichelachtige optredens op het Europese podium werden niet gepruimd door het publiek. Zijn grote beloften mondden uit in het schervengericht dat het Brits voorzitterschap van de Raad nu ten deel valt.
Portuguese[pt]
Como é curto o caminho que leva uma Presidência do esplendor à desgraça, das suas dissimuladas exibições na cena europeia ao seu fracasso público, das grandes afirmações ao ostracismo que é hoje a realidade da Presidência britânica do Conselho.
Swedish[sv]
Så kort är ett ordförandeskaps väg från storartat till eländigt, från dess falska framträdanden på EU:s scen till dess offentliga misslyckande, från stora påståenden till utfrysning, vilket för närvarande är det brittiska ordförandeskapets öde.