Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Анцәа аӷьычра зеиԥшразаалакгьы хәымгароуп ҳәа иԥхьаӡоит.
Afrikaans[af]
7 Jehovah haat alle vorme van diefstal.
Amharic[am]
7 ይሖዋ ማንኛውንም ዓይነት ስርቆት ይጠላል።
Amis[ami]
7 Mitakaway a waywayan maketeray ci Yihofa.
Arabic[ar]
٧ إِنَّ كُلَّ أَنْوَاعِ ٱلسَّرِقَةِ تُهِينُ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
7 Gördüyümüz kimi, oğurluq etmək Yehovaya ağır gedir.
Bashkir[ba]
7 Йәһүә урлашыуҙың бөтә төрҙәрен дә хөкөм итә.
Basaa[bas]
7 Mintén mi wip nwominsôna mi nsuñgaha Yéhôva ñem.
Central Bikol[bcl]
7 Ikinakaanggot ni Jehova an gabos na klase nin paghabon.
Bemba[bem]
7 Ubupuupu bonse apo bwapela bulakalifya Yehova.
Bulgarian[bg]
7 Кражбата е оскърбителна за Йехова.
Bini[bin]
7 Odẹ ke odẹ ne ọmwa ya rhie emwi ne ẹi ọghẹe keghi sọnnọ e Jehova.
Bangla[bn]
৭ যেকোনো ধরনের চুরি যিহোবাকে অসন্তুষ্ট করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Yéhôva a vini fatane wup ése.
Catalan[ca]
7 Jehovà considera ofensiva tota forma de robatori.
Garifuna[cab]
7 Mínsiñeti íweruhani lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
7 Ri Jehová itzel nutzʼët ronojel ruwäch elëqʼ.
Cebuano[ceb]
7 Gidumtan ni Jehova ang tanang matang sa pagpangawat.
Czech[cs]
7 Jakýkoli druh krádeže Jehovu uráží.
Chol[ctu]
7 Jehová maʼañic miʼ mulan jiñi xujchʼ.
Chuvash[cv]
7 Кирек мӗнле майпа вӑрланине те Турӑ сивлет.
Danish[da]
7 Jehova hader enhver form for tyveri.
German[de]
7 Jede Form von Diebstahl ist Jehova zuwider.
Duala[dua]
7 Loba a si do̱lisan pat’a jiba to̱ po̱.
Jula[dyu]
7 Soɲɛni sifa si man di Jehova ye.
Ewe[ee]
7 Yehowa lé fu fififi ɖe sia ɖe ƒomevi.
Efik[efi]
7 Jehovah asasua inọ inamke n̄kpọ m̀mê nso inam owo eyịp.
Greek[el]
7 Όλες οι μορφές κλοπής προσβάλλουν τον Ιεχωβά.
English[en]
7 All forms of stealing are offensive to Jehovah.
Spanish[es]
7 A Jehová le ofende todo tipo de robo.
Estonian[et]
7 Mistahes vargus on Jehoovale vastumeelne.
Persian[fa]
۷ از دید یَهُوَه خدا هر نوع دزدی زشت و زننده است.
Finnish[fi]
7 Varastaminen on aina vastenmielistä Jehovalle.
Fijian[fj]
7 E cata o Jiova na veimataqali butako.
Fon[fon]
7 Hwɛ huhu dó Jehovah wɛ ajo alɔkpa lɛ bǐ nyí.
French[fr]
7 Le vol sous toutes ses formes déplaît fortement à Jéhovah.
Ga[gaa]
7 Yehowa miihi juu srɔtoi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
7 E aki kukurei Iehova ni mwakuri n iraa ni kabane.
Guarani[gn]
7 Tahaʼe haʼéva ñemonda ningo ombojeguaru Jehovápe.
Gujarati[gu]
૭ યહોવા દરેક પ્રકારની ચોરીને ધિક્કારે છે.
Gun[guw]
7 Ajojijẹ wunmẹ lẹpo wẹ Jehovah gbẹwanna.
Ngäbere[gym]
7 Dre dre nuainta gokäre ye jökrä tuin käme Jehovai.
Hausa[ha]
7 Yin sata yana ɓata wa Jehobah rai.
Hebrew[he]
7 כל סוגי הגניבות הם למורת רוחו של יהוה.
Hindi[hi]
7 यहोवा को हर तरह की चोरी से घिन है।
Hiligaynon[hil]
7 Ang tanan nga sahi sang pagpangawat ginakangil-aran ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
7 Henaohenao karadia ibounai be Iehova ese ia inai henia.
Croatian[hr]
7 Jehovi je mrska svaka vrsta krađe.
Haitian[ht]
7 Pou Jewova, kèlkeswa vòl la se yon peche.
Hungarian[hu]
7 A lopás minden formája sérti Jehovát.
Armenian[hy]
7 Գողության բոլոր տեսակներն էլ տհաճ են Եհովային։
Herero[hz]
7 Jehova ka yakura ourunga ngamwa auhe.
Ibanag[ibg]
7 Ikalussaw ni Jehova i maski anni nga klase na pakkoko.
Indonesian[id]
7 Yehuwa membenci segala jenis pencurian.
Igbo[ig]
7 Ụdị ohi ọ bụla na-ewe Jehova iwe.
Iloko[ilo]
7 Kagura ni Jehova ti amin a kita ti panagtakaw.
Icelandic[is]
7 Hvers kyns þjófnaður er móðgun við Jehóva.
Isoko[iso]
7 Oghẹrẹ uji-utho kpobi o rẹ dha Jihova eva.
Italian[it]
7 Il furto, in ogni sua forma, offende Geova.
Japanese[ja]
7 エホバはどんな形の盗みも不快に思われます。
Georgian[ka]
7 იეჰოვას სძულს ნებისმიერი სახის ქურდობა.
Kamba[kam]
7 Vai ũng’ei o na ũmwe Yeova wendete.
Kabiyè[kbp]
7 Mɩlɩm nabʋyʋ fɛyɩ se pɩkɛdɩnɩ Yehowa.
Kongo[kg]
7 Yehowa ke sepelaka ve na mitindu yonso ya kuyiba.
Kikuyu[ki]
7 Jehova ndakenagio nĩ ũici wa mũthemba o wothe.
Kuanyama[kj]
7 Oludi keshe lokuvaka oli tondike kuJehova.
Kannada[kn]
7 ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕಳ್ಳತನ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
7 여호와께서는 모든 형태의 도둑질을 불쾌하게 여기십니다.
Kaonde[kqn]
7 Yehoba washikwa bwivi.
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Yehowa ji diziyê nefret dike.
Kwangali[kwn]
7 Jehova kwa nyenga vantu wowidi.
Kyrgyz[ky]
7 Жахабанын көз алдында уурулуктун бардык түрү жийиркеничтүү.
Ganda[lg]
7 Okubba okwa buli ngeri kunyiiza Yakuwa.
Lingala[ln]
7 Lolenge nyonso ya moyibi esalaka Yehova mabe.
Lozi[loz]
7 Busholi bwa mufuta kaufela bwanyenyisa ku Jehova.
Lithuanian[lt]
7 Bet kokia vagystė yra nusižengimas Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
7 Bwivi bo-bonso i bubi ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
7 Buivi mu mishindu yabu yonso budi bunyingalaja Yehowa.
Luvale[lue]
7 Yehova ahunga wiji wosena muwahichila.
Lunda[lun]
7 Yehova wahela wukombi wejima.
Luo[luo]
7 Jehova osin gi kuo.
Latvian[lv]
7 Zagšana Jehovas acīs ir nopietns grēks.
Mam[mam]
7 In kubʼ tnaʼn Jehová nya bʼaʼn tuʼn alkyexku tten elqʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
7 Je Jeobá jtikee tojmeni xi kjoaché tjenkao.
Coatlán Mixe[mco]
7 Jyobaa axëëk yajnayjawëty ko ndoˈon nmaˈtsëm oytyim tiijëty.
Motu[meu]
7 Iehova ese henaohenao karadia iboudia na e inai henidiamu.
Malagasy[mg]
7 Tsy mangalatra mihitsy isika satria halan’i Jehovah ny halatra rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Ukwiya kwa musango uli onsi kusizanzya Yeova.
Marshallese[mh]
7 Jeova edike jabdewõt wãween ko̦o̦t.
Macedonian[mk]
7 Јехова го мрази крадењето.
Malayalam[ml]
7 എല്ലാത്തരം മോഷ ണ വും യഹോ വ യ്ക്കു വെറു പ്പാണ്.
Mongolian[mn]
7 Ехова ямар ч хулгайг буруушаадаг.
Mòoré[mos]
7 Wagdem buuda fãa yaa yel-wẽnd a Zeova nifẽ.
Marathi[mr]
७ यहोवाला कोणत्याही प्रकारची चोरी आवडत नाही.
Malay[ms]
7 Yehuwa membenci segala bentuk pencurian.
Burmese[my]
၇ ခိုးမှု အားလုံးကို ယေဟောဝါ မနှစ်သက် ဘူး။
Norwegian[nb]
7 Det å stjele er alltid galt i Jehovas øyne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Jehová tlauel kualani kema se akajya tlachteki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Jiova amo kiyolpaktia nochi taman tachtekilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Jehová amo kipaktia ma titlachtekikan.
North Ndebele[nd]
7 UJehova uyakuzonda ukuntshontsha, kalakuthi untshontshe into encane kumbe enkulu.
Nepali[ne]
७ यहोवा कुनै पनि प्रकारको चोरी मन पराउनुहुन्न।
Ndonga[ng]
7 Okuyaka kwoludhi kehe ohaku yemateke Jehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Jehová kitlauelita nochi tlachtekilistli.
Dutch[nl]
7 Jehovah heeft een hekel aan elke vorm van diefstal.
South Ndebele[nr]
7 Ukweba kumphatha kumbi uJehova.
Northern Sotho[nso]
7 Jehofa ga a rate mokgwa le ge e le ofe wa go utswa.
Nyanja[ny]
7 Yehova amanyansidwa ndi kuba kwa mtundu uliwonse.
Nzima[nzi]
7 Gyihova kyi awule biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Jehova o vwo utuoma kpahen aruo uhieso ephian.
Oromo[om]
7 Hanni kam iyyuu Yihowaa biratti jibbamaa dha.
Pangasinan[pag]
7 Amin ya klase na panagtakew et kabusol nen Jehova.
Papiamento[pap]
7 Yehova ta odia tur tipo di hòrtamentu.
Nigerian Pidgin[pcm]
7 Jehovah no want make we thief at all.
Pijin[pis]
7 Jehovah barava heitim evri wei for steal.
Polish[pl]
7 Każda kradzież obraża Jehowę.
Pohnpeian[pon]
7 Siohwa ketin kalahdeki soangen pirap koaros.
Portuguese[pt]
7 Jeová odeia todo tipo de roubo.
Rundi[rn]
7 Yehova aranka ubusuma ubwo ari bwo bwose.
Romanian[ro]
7 Iehova dezaprobă orice furt.
Russian[ru]
7 Бог считает предосудительным любое воровство.
Kinyarwanda[rw]
7 Ubujura bw’uburyo bwose bubabaza Yehova.
Sango[sg]
7 Anzi kue ayeke sioni na lê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
7 ඕනෑම විදිහක හොරකමක් යෙහෝවා දෙවිට පිළිකුලක්.
Sidamo[sid]
7 Yihowa moorrannita effire giwanno.
Slovak[sk]
7 Každá krádež uráža Jehovu.
Slovenian[sl]
7 Vsaka oblika kraje žali Jehova.
Samoan[sm]
7 E inosia e Ieova so o se ituaiga gaoi.
Shona[sn]
7 Kuba kwese kunogumbura Jehovha.
Songe[sop]
7 Kwiba kwa kipaso kyoso akwinyongoshaa Yehowa.
Albanian[sq]
7 Çdo lloj vjedhjeje e fyen Jehovain.
Serbian[sr]
7 Svaki oblik krađe vređa Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
7 Yehovah no feni en bun noiti te wan sma e fufuru.
Swati[ss]
7 Jehova utenyanya tonkhe tinhlobo tekweba.
Southern Sotho[st]
7 Bosholu ba mofuta ofe kapa ofe bo koatisa Jehova.
Swedish[sv]
7 Jehova hatar alla former av stöld.
Swahili[sw]
7 Yehova anachukia aina zote za wizi.
Congo Swahili[swc]
7 Yehova anachukia aina zote za wizi.
Tamil[ta]
7 எல்லா வகையான திருட்டும் யெகோவாவின் கோபத்தைக் கிளறுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Jeobá naʼni gawúunʼ asndu xú káʼnii má enii tsikuwaʼ.
Tetun Dili[tdt]
7 Hahalok naʼok hotu Jeová la simu.
Telugu[te]
7 ఎలాంటి దొంగతనమైనా యెహోవా అసహ్యించుకుంటాడు.
Tajik[tg]
7 Ҳар намуди дуздӣ Яҳуваро хафа мекунад.
Tigrinya[ti]
7 የሆዋ ንዝዀነ ይኹን ዓይነት ስርቂ ይጸልኦ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Hanma iv cii vihi Yehova ishima kpishi.
Turkmen[tk]
7 Ýehowa ogurlygyň islendik görnüşini ýazgarýar.
Tagalog[tl]
7 Galít si Jehova sa lahat ng uri ng pagnanakaw.
Tetela[tll]
7 Yoho tshɛ ya wovi nyangiyaka Jehowa.
Tswana[tn]
7 Jehofa o tlhoile bogodu jwa mofuta mongwe le mongwe.
Tongan[to]
7 Ko ha fa‘ahinga kaiha‘a pē ‘oku fakalotomamahi‘i ai ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Yehova watinkha kuba kwa mtundu wewosi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kubba kuli koonse kulamucima Jehova.
Tojolabal[toj]
7 Ja Jyoba wa xyajbʼesjiyuj chikan jas tikʼe elkʼanel.
Papantla Totonac[top]
7 Jehová nitlan akxilha putum takgalhan.
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova i heitim tru pasin bilong stil.
Turkish[tr]
7 Hırsızlığın her türü Yehova’yı üzer ve öfkelendirir.
Tsonga[ts]
7 Yehovha wa ku venga ku yiva.
Tumbuka[tum]
7 Yehova wakutinkha unkhungu uliwose.
Tuvalu[tvl]
7 E masei eiloa ki a Ieova so se vaegā faifaiga kaisoa.
Twi[tw]
7 Yehowa kyi korɔn biara.
Tuvinian[tyv]
7 Бурган оор чоруктуң шупту хевирлерин шиидип турар.
Tzeltal[tzh]
7 Te Jehová jkʼaxel ma lek ya yil spisil ta chajp elekʼ.
Udmurt[udm]
7 Инмар котькыӵе лушкаськонэз адӟемпотостэм каре.
Ukrainian[uk]
7 Будь-яка крадіжка огидна для Єгови.
Urhobo[urh]
7 Jihova vwo utuoma kpahen koka koka rẹ ujiecho.
Venda[ve]
7 Mifuda yoṱhe ya u tswa i sinyusa Yehova.
Vietnamese[vi]
7 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc mọi hình thức trộm cắp.
Wolaytta[wal]
7 Ayba ogiyankka wuuqqiyoogee Yihoowa ufayssenna.
Waray (Philippines)[war]
7 Nasisina gud hi Jehova ha ngatanan nga klase hin pangawat.
Cameroon Pidgin[wes]
7 For thief for any kind way na sin for Jehovah.
Xhosa[xh]
7 Zonke iintlobo zobusela zinezothe kuYehova.
Yao[yao]
7 Yehofa akusaŵengana ni wiyi wamtundu wuliwose.
Yucateco[yua]
7 Jéeobaeʼ maʼ uts tu táan le ookoloʼ.
Cantonese[yue]
7 耶和华憎恨任何形式嘅偷窃行为。
Isthmus Zapotec[zai]
7 Guiráʼ modo ribaʼnaʼ binni ruchiichi ni Jiobá.
Zande[zne]
7 Ngbatunga adĩ dunduko du ni gbegberẽhe bangiri Yekova.
Zulu[zu]
7 Zonke izinhlobo zokweba ziyamcasula uJehova.