Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ролф Болин, преди преподавател в морската станция "Хопкинс", където работя, пише през 40-те години на ХХ век: "Изпаренията от боклука, плаващ по протоците на залива, бяха толкова лоши, че от тях боите на оловна основа почерняваха."
German[de]
Rolf Bolin, ein ehemaliger Professor an der Hopkin's Marine Station, wo ich arbeite schrieb in den 40er Jahren: "Die Dämpfe des Schaums, der in den Zugängen zur Bucht trieb waren so schlimm, dass sie bleihaltige Farbe schwarz färbten."
English[en]
Rolf Bolin, who was a professor at the Hopkin's Marine Station where I work, wrote in the 1940s that "The fumes from the scum floating on the inlets of the bay were so bad they turned lead-based paints black."
Spanish[es]
Rolf Bolin, quien fue profesor en la estación marina Hopkin donde trabajo, escribió en 1940 que "los gases provenientes de la mugre que flota en las entradas de la bahía eran tan dañinos que tiñeron de negro las pinturas a base de plomo.
French[fr]
Rolf Bolin, qui était professeur à la station marine de Hopkin où je travaille, a écrit dans les années 40 que, "Les gaz émanant de la crasse flottante dans les anses du golfe étaient si mauvais qu'ils faisaient même noircir les peintures au plomb."
Hebrew[he]
רולף בולין, שהיה אז פרופסור בתחנה הימית "הופקינס" בה אני עובד, כתב בשנות ה-40 "האדים העולים מהטינופת שצפה במבואות המפרץ היו כה חריפים עד שגרמו לצבעים מבוססי-עופרת להשחיר."
Indonesian[id]
Rolf Bolin, seorang profesor di Kantor Kelautan Hopkin tempat saya bekerja pada tahun 1940 menulis "Aroma dari sampah yang mengambang di pintu teluk itu sangat buruk hingga mengubah cat dari timah menjadi hitam."
Italian[it]
Rolf Bolin, un professore della Hopkin's Marine Station, per la quale io lavoro, negli anni '40 scrisse: "Le esalazioni della schiuma che galleggiava nelle insenature della baia erano talmente nefaste da far diventare nere le vernici a base di piombo".
Japanese[ja]
私の職場 ホプキン海洋研究所 その教授 ロルフ・ボリンが 40年代 こう書いています 入り江に浮かぶカスから立ち上るガスは とても醜悪で 鉛を含んだペンキを黒くしてしまいました
Dutch[nl]
Rolf Bolin, een professor aan het Hopkins Marine Station waar ik werk, schreef in de jaren 1940: "De dampen van het schuim dat op de baai dreef waren zo smerig dat loodhoudende verf er zwart van werd."
Polish[pl]
Rolf Bolin, były profesor na Stacji Morskiej Hopkina, gdzie pracuję, napisał w 1940 roku: "Opary z piany unoszącej się w ujściu zatoki były tak toksyczne, że zamieniały kolor farb ołowianych na czarny." były tak toksyczne, że zamieniały kolor farb ołowianych na czarny."
Portuguese[pt]
Rolf Bolin, que era professor na Estação Marinha de Hopkin. onde eu trabalho, escreveu, nos anos 40: "Os gases da porcaria que flutua à entrada da baía "eram tão maus "que enegreciam as tintas de chumbo".
Romanian[ro]
Rolf Bolin, un profesor de la Staţia Marină Hopkin's la care lucrez, a scris în anii '40 că "Vaporii de la mizeria ce plutea la intrările în golf erau atât de nocivi încât au colorat vopselurile pe bază de plumb în negru."
Russian[ru]
Рольф Болин, будучи профессором на Морской Станции Хопкинса, где я сейчас работаю, в 1940-х годах написал следующее: "Пары от отходов, распространявшиеся по всем уголкам побережья, были настолько тяжелыми, что даже краска на свинцовой основе становилась черной".
Serbian[sr]
Ролф Болин, који је био професор у морској станици ”Хопкинс”, где ја радим, је 1940. написао да, ”Испарења из пене која плута у увалама залива су толико лоша да су обојила фарбе на бази олова у црно”.