Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste van sy soort was ’n afgeleefde Ford Thames-model, wat oorgebly het van die vloot voertuie wat gedurende die Tweede Wêreldoorlog deur Britse soldate in Etiopië gebruik is.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ማታቱ ፎርድ ቴምስ ሞዴል የሆነ አሮጌ መኪና ሲሆን ይህ መኪና በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በኢትዮጵያ የነበሩ የብሪታንያ ወታደሮች ይጠቀሙባቸው ከነበሩ መኪኖች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
فأول ماتاتو كانت سيارة من طراز «فورد تَيمز» خلَّفها الجنود البريطانيون الذين كانوا في اثيوپيا وراءهم خلال الحرب العالمية الثانية.
Bemba[bem]
Matatu wa kubalilapo ali ni motoka wa Ford Thames uyo pali ino nshita amoneka uwa kale sana, e kutila bamotoka bashelepo abo abashilika ba ku Britain abali mu Ethiopia babomfeshe mu nkondo ya calo iya bubili.
Cebuano[ceb]
Ang kinaunhan niining matanga mao ang daoton nga modelo sa Ford Thames, salin sa mga sakyanan sa Britanikong mga sundalo sa Ethiopia panahon sa ikaduhang gubat sa kalibotan.
Czech[cs]
Prvním vozidlem tohoto druhu byl polorozpadlý vůz typu Ford Thames, pozůstatek vozového parku, který v průběhu druhé světové války používali britští vojáci v Etiopii.
Danish[da]
Det første af slagsen var en faldefærdig Ford Thames fra den vognpark som de britiske soldater havde benyttet i Etiopien under Anden Verdenskrig.
German[de]
Der erste matatu war ein ausgemusterter Ford Thames, ein Überbleibsel britischer Militärfahrzeuge, die während des Zweiten Weltkriegs in Äthiopien im Einsatz waren.
Ewe[ee]
Eƒomevi gbãtɔe nye Ford Thames-ʋu gbagbã aɖe, si nye aʋawɔʋu si Britain-srafowo zã le Ethiopia le Xexemeʋa II me ƒe susɔea.
Greek[el]
Το πρώτο ματάτου ήταν ένα σαραβαλιασμένο Φορντ Τεμς, απομεινάρι των οχημάτων που χρησιμοποιούσαν οι Βρετανοί στρατιώτες στην Αιθιοπία κατά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
English[en]
The first of its kind was a dilapidated Ford Thames model, a remnant of the fleet used by British soldiers in Ethiopia during the second world war.
Spanish[es]
El primero de su clase fue un destartalado Ford Thames, una reliquia de la flota que utilizaron los soldados británicos en Etiopía durante la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Esimeseks sedasorti sõidukiks oli Ford Thamesi autorisu, jäänus Briti sõjaväelaste autopargist, mida nad II maailmasõja ajal Etioopias kasutasid.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä oli ränsistynyt Ford Thames, jäänne autokolonnasta, jota brittisotilaat käyttivät Etiopiassa toisen maailmansodan aikana.
French[fr]
Le premier du genre était un Ford Thames délabré, vestige de la flotte automobile ayant servi aux soldats britanniques en Éthiopie lors de la Seconde Guerre mondiale.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga sahi sini amo ang gubaon nga Ford Thames nga modelo, ang nabilin sa mga salakyan nga gingamit anay sang mga soldado sang Britanya sa Etiopia sang ikaduhang bug-os kalibutan nga inaway.
Croatian[hr]
Prvo takvo vozilo bilo je rasklimani Ford Thames, ostatak voznog parka koji su za vrijeme drugog svjetskog rata koristili britanski vojnici u Etiopiji.
Hungarian[hu]
Az első egy ócska Ford Thames modell volt, a II. világháború alatt Etiópiában állomásozó brit katonák által használt autóállomány egyik megmaradt kocsija.
Indonesian[id]
Matatu pertama adalah sebuah mobil Ford Thames butut, sisa kendaraan yang pernah dipakai tentara Inggris di Etiopia selama perang dunia kedua.
Iloko[ilo]
Ti madaddadael idin a modelo ti Ford Thames ti kaunaan a kitana. Tedda dayta ti bunggoy dagiti lugan nga inusar dagiti Britano a soldado idiay Ethiopia kabayatan ti maikadua a gubat sangalubongan.
Italian[it]
Il suo precursore fu un residuato bellico, un vecchio e sgangherato furgone Ford Thames che i soldati britannici avevano usato in Etiopia durante la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
マタトゥのさきがけは,壊れかけのフォード・テムズ・モデルという車両を使用していました。 それは,第二次世界大戦中にエチオピアにいた英国の兵士たちが使用し,残していったものです。
Korean[ko]
최초의 마타투는 아주 낡은 포드 템스 자동차였는데, 제2차 세계 대전 중에 에티오피아에 있던 영국 군인들이 사용하다가 남겨 놓고 간 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmieji tokie automobiliai buvo išklerę „Ford Thames“, kuriuos po Antrojo pasaulinio karo Etiopijoje paliko Britanijos kariai.
Latvian[lv]
Pirmais šāda veida braucamais bija nolietots ”Ford Thames”, kas bija atlicis no tiem automobiļiem, kurus Otrā pasaules kara laikā Etiopijā bija izmantojuši britu karavīri.
Malagasy[mg]
Fiara Ford Thames efa ho simba navelan’ny tafika britanika tany Etiopia tamin’ny Ady Lehibe Faharoa no voalohany taminy.
Norwegian[nb]
Den første i sitt slag var en skranglete Ford Thames, en levning fra den vognparken som britiske soldater benyttet i Etiopia under den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
De eerste in zijn soort was een wrakkige Ford Thames, een overblijfsel van het wagenpark dat in de Tweede Wereldoorlog door Britse soldaten in Ethiopië werd gebruikt.
Nyanja[ny]
Galimoto yoyamba ya mtunduwu inali chiphapha cha mtundu wa Ford chotchedwa Thames, cha asilikali a ku Britain chimene chinatsala pankhondo ya ku Ethiopia panthaŵi ya nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਗੱਡੀ ਇਕ ਖਟਾਰਾ ਫੋਰਡ ਥੇਮਜ਼ ਮਾਡਲ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਫ਼ੌਜੀ ਛੱਡ ਗਏ ਸਨ। ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਥੋਪੀਆ ਵਿਚ ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Wszystko zaczęło się od zdezelowanego forda Thames, pozostałości po parku samochodowym, z którego brytyjscy żołnierze korzystali w Etiopii podczas II wojny światowej.
Portuguese[pt]
O primeiro matatu era um Ford Thames caindo aos pedaços, abandonado pelos soldados britânicos que o haviam usado na Etiópia durante a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Prima maşină de acest gen a fost un Ford vechi, model Thames, rămasă de la soldaţii britanici veniţi în Etiopia în timpul celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
Первое матату было не чем иным, как полуразвалившимся «фордом» модели «Thames», на котором во время Второй мировой войны в Эфиопии ездили британские солдаты.
Slovak[sk]
Prvý svojho druhu bol schátraný Ford Thames, pozostatok z konvoja, ktorý používali britskí vojaci za druhej svetovej vojny v Etiópii.
Slovenian[sl]
Prvi matatu je bil razpadli model ford thamesa, ostanek vozil britanskih vojakov, ki so bili med drugo svetovno vojno v Etiopiji.
Samoan[sm]
O le taavale muamua lava o lea ituaiga, o se taavale malepelepe o le ituaiga o le Ford Thames, na totoe mai i taavale na faaaogāina e fitafita Peretania i Aitiope i le vaitaimi o le taua lona lua a le lalolagi.
Shona[sn]
Yokutanga yakanga iri mugweje weFord Thames, yakasara pane dzakashandiswa muEthiopia nemasoja okuBritain muhondo yenyika yechipiri.
Albanian[sq]
I pari i llojit të vet ishte një model Ford Thames i rrënuar, që ushtarët anglezë e kishin përdorur në Etiopi gjatë Luftës II Botërore.
Serbian[sr]
Prvi te vrste bio je jedan rasklimatani model „ford temza“, ostatak voznog parka koji su britanski vojnici koristili u Etiopiji tokom Drugog svetskog rata.
Southern Sotho[st]
Ea pele-pele e bile moetso oa Ford Thames ea mokeretlana, e neng e sebelisoa ke masole a Brithani Ethiopia nakong ea ntoa ea bobeli ea lefatše.
Swedish[sv]
Den första matatun var en risig Ford Thames, en kvarleva av den vagnpark som brittiska soldater använde i Etiopien under andra världskriget.
Tagalog[tl]
Ang una sa mga uri nito ay isang kakarag-karag na kotseng modelong Ford Thames, isang nalabi ng pangkat ng mga sasakyang ginamit ng mga Britanong sundalo sa Etiopia noong ikalawang digmaang pandaigdig.
Tswana[tn]
Ya ntlha go dirwa ya mofuta wa yone e ne e le koloi e e bidiwang Ford Thames e e neng e le lekgasa, e e neng e sa ntse e setse ya dikoloi tse di neng di dirisiwa ke masole a Boritane kwa Ethiopia ka ntwa ya bobedi ya lefatshe.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki ‘i hono fa‘ahingá ko ha motu‘i me‘alele ‘o e mōtolo Ford Thames, ko ha toetoenga ‘o e ngaahi loli na‘e ngāue‘aki ‘e he kau sōtia Pilitāniá ‘i ‘Itiopea lolotonga ‘a e tau lahi hono ua ‘a e māmaní.
Tsonga[ts]
Matatu yo sungula a ku ri movha wa khale swinene lowu vuriwaka Ford Thames, lowu a wu tirhisiwa hi masocha ya le Britain Etiyopiya hi nkarhi wa nyimpi ya vumbirhi ya misava.
Twi[tw]
Nea edii kan bae no yɛ Ford Thames kar dedaw bi a Britania asraafo de dii dwuma wɔ Ethiopia wɔ wiase nyinaa ko a ɛto so abien mu a wogyaw hɔ.
Ukrainian[uk]
Спочатку це були старезні автомобілі «Форд-темза», залишки автомобільного парку, який британська армія використовувала в Ефіопії під час Другої світової війни.
Urdu[ur]
اسکا پہلا ماڈل فورڈ تھیمز کی خستہحال گاڑی تھی جو کہ ایتھیوپیا میں دوسری عالمی جنگ کے دوران برطانوی فوجیوں کے استعمال میں آنے والے ٹرک کی یادگار تھی۔
Xhosa[xh]
Uhlobo lokuqala lwezi zithuthi yayiligxokogxoko leFord Thames, eyasala kwiqela lezo zazisetyenziswa ngamajoni aseBritani e-Ethiopia ebudeni bemfazwe yehlabathi yesibini.
Zulu[zu]
Eyokuqala ngqá kwakuyi-Ford Thames ewumkhehlekhehle, insalela yeqoqo lezimoto ezazisetshenziswa amasosha aseBrithani eTopiya phakathi nempi yezwe yesibili.