Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom jy in die versoeking om tyd te gebruik wat vir geestelike belange bedoel is, sodat jy sulke dinge kan najaag?
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች ለመከታተል ስትል ለክርስቲያናዊ ግዴታዎችህ የምታውለውን ጊዜ ትቀንሳለህ?
Arabic[ar]
هل تميلون الى خفض الوقت المخصص للواجبات الروحية لتنهمكوا في هذه الامور؟
Central Bikol[bcl]
Nasusugotan daw kamong ibalyo an panahon hale sa espirituwal na mga obligasyon tangani na masunod an siring na mga bagay?
Bemba[bem]
Bushe mulafwaya ukufumya inshita ku fya ku mupashi pa kuti muciteko ifyo fintu?
Bulgarian[bg]
Изкушаваш ли се да отделяш от времето за духовните задължения, за да следваш такива неща?
Bislama[bi]
Yu yu harem se yu wantem spenem taem long ol samting ya, nao yu no moa gat plante taem blong spenem long ol samting we God i askem long yu blong mekem?
Cebuano[ceb]
Matental ka ba nga gamiton ang panahon sa espirituwal nga mga obligasyon aron mangagpas sa maong mga butang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ganny tante pour akord mwens letan anver bann lobligasyon spirityel afen pour pourswiv bann tel keksoz?
Czech[cs]
Máš chuť takovým věcem věnovat čas na úkor duchovních povinností?
Danish[da]
Bliver du fristet til at tage noget af den tid der var afset til vigtige kristne forpligtelser, og bruge den på den slags?
German[de]
Bist du versucht, dich auf Kosten geistiger Verpflichtungen solchen Dingen zu widmen?
Ewe[ee]
Edzroa wò vevie be ɣeyiɣi si nàtsɔ anɔ gbɔgbɔ me dɔdasiwo gbɔ kpɔmee la, nàtsɔe anɔ nusiawo boŋ yome timeea?
Efik[efi]
Nte afo emesisobo idomo ndiwọn̄ọde ini emi akpadade anam mme n̄kpọ eke spirit nnịm man ebịne mme utọ n̄kpọ oro?
Greek[el]
Μπαίνετε στον πειρασμό να αποσπάσετε χρόνο από τις πνευματικές υποχρεώσεις για τέτοιου είδους πράγματα;
English[en]
Are you tempted to divert time from spiritual obligations in order to pursue such things?
Persian[fa]
آیا وسوسه میشوید که ساعاتی را که لازم است برای رسیدگی به مسئولیتهای مسیحی خود صرف کنید، به این امور بپردازید؟
Fijian[fj]
O na tikica beka e so na gauna o dau vakayagataka ena ka vakayalo mo golevi ira kina na veika oqo?
French[fr]
Êtes- vous tenté de prendre du temps réservé à vos obligations spirituelles pour le consacrer à ces choses ?
Ga[gaa]
Ani ekaa bo ni otsiɔ be ni okɛtsuɔ mumɔŋ gbɛnaa nii ahe nii lɛ ofɔ̃ɔ afã bɔni afee ni otiu nakai nibii lɛ asɛɛ?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ yin whiwhlepọn nado lẹ́ ayidonugo sọn dandannu gbigbọmẹ tọn lẹ kọ̀n nado sọgan doafọna onú mọnkọtọn lẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם אתה מתפתה לקחת מהזמן המוקדש להתחייבויות רוחניות כדי לעסוק בדברים הללו?
Hindi[hi]
क्या आपका मन अपनी आध्यात्मिक ज़िम्मेदारियाँ पूरी करने के बजाय उन चीज़ों में वक्त बिताने के लिए ललचाता है?
Hiligaynon[hil]
Masulay ka bala nga gamiton ang tion gikan sa espirituwal nga mga hilikuton agod himud-usan ina nga mga butang?
Hiri Motu[ho]
Gau ma haida ese emu lalona idia veria dainai oi ura lauma gaudia amo nega oi abia, unai gaudia oi karaia totona, a?
Croatian[hr]
Privlače li te takve stvari toliko da na njih trošiš vrijeme koje bi trebao posvetiti duhovnim obavezama?
Haitian[ht]
Èske w anvi pran tan ou te rezève pou w fè aktivite espirityèl yo pou w lage kò w nan bagay sa yo?
Hungarian[hu]
Kísértést érzel arra, hogy a szellemi kötelezettségeidtől vegyél el ezekre időt?
Western Armenian[hyw]
Կը փորձուի՞ք հոգեւոր պարտականութիւններէն ժամանակ գողնալ այս բաներուն հետեւելու համար։
Indonesian[id]
Apakah Saudara tergoda untuk menyisihkan waktu dari kewajiban rohani Saudara guna mengejar perkara-perkara tersebut?
Igbo[ig]
À na-anwa gị ọnwụnwa isi n’ihe ime mmụọ ndị dịịrị gị ime wepụta oge iji chụsoo ihe ndị dị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Masulisogka aya a mangusar iti tiempom kadagita a banag imbes a dagiti naespirituan nga obligasion ti asikasuem?
Icelandic[is]
Freistastu þá til að klípa af þeim tíma sem ætlaður er hinum andlegu skuldbindingum til að geta sinnt einhverju af þessu nýja?
Isoko[iso]
Kọ oma o rẹ wọ owhẹ re whọ rẹriẹ oke no ewha-iruo abọ-ẹzi kpohọ ele eware itieye na?
Italian[it]
Siete tentati di sottrarre tempo alle responsabilità spirituali per dedicarvi a tali cose?
Japanese[ja]
それらを追い求めようとして,霊的な務めを果たすための時間まで使いたくなりますか。
Kongo[kg]
Keti nge kemekaka kukatula ntangu na bisalu ya kimpeve sambu na kusala mambu yai?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũgucagĩrĩrio kũhũthĩra mahinda ma maũndũ ma kĩĩroho gũthingata maũndũ macio?
Kuanyama[kj]
Mbela oho kala wa hala okulongifa po efimbo lomalipyakidilo e na sha noinima yopamhepo moinima ya tya ngaho?
Kannada[kn]
ನೀವು ಆತ್ಮಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಇಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
영적인 의무에서 벗어나 그러한 것들을 추구하는 데 시간을 사용하고 싶은 유혹을 받습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwesekwa kwingijisha kimye kyafwainwa kubilamo bintu bya ku mupashi kuba’mba mubilemo bino bintu nyi?
Kwangali[kwn]
Nove kukuzeda mokugusa siruwo koyitumbukira yopampepo nokusiruganesa koyininke yangoso ndi?
Ganda[lg]
Weesanga ng’ebiseera bye wandimalidde ku bintu eby’omwoyo obimalira ku bintu ng’ebyo?
Lingala[ln]
Olukaka kosalela ntango na yo ya makambo ya elimo mpo na kolanda makambo yango?
Lozi[loz]
Kana mu lakazanga k’u nga nako ya ku eza litamo za kwa moya ni ku i sinyeza kwa ku ndongwama lika ze cwalo?
Lithuanian[lt]
Gal susigundai siekti šių dalykų dvasinių įsipareigojimų sąskaita?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wikalanga na mutyima wa kwiba kitatyi ku biselwa bya ku mushipiditu mwa kulondelalondela bintu bya uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Utu wangata dîba dia kuenza malu a Nzambi bua kulonda malu aa anyi?
Luvale[lue]
Kutala weji kuzachisanga lwola luze watelanga kuzakama milimo yakushipilitu kukufwila vyuma kanevi nyi?
Luo[luo]
Be ineno ka in gi tem mar wanyo seche ma noyudo isewalo mag timo tije Nyasaye mondo iluwgo gik ma kamago?
Latvian[lv]
Kā tu rīkojies, ja pasaule tev piedāvā jaunas idejas, mērķus vai izklaidēšanās veidus?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao alaim-panahy hanao ireo zavatra ireo amin’ny fotoana tokony hatokanao ho amin’ny adidinao ara-panahy?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട സമയം അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കായി ചെലവിടാൻ നിങ്ങൾക്കു പ്രലോഭനം തോന്നുന്നുവോ?
Maltese[mt]
Tiġi ttantat tnaqqas il- ħin minn obbligi spiritwali biex issus wara dawn l- affarijiet?
Burmese[my]
သင်သည် ထိုကဲ့သို့သောအရာများကိုလိုက်စားရန် ဝိညာဉ်ရေးရာတာဝန်များမှ အချိန်ကို ယူလိုက်ဖို့ သွေးဆောင်ခံနေရသလော။
Norwegian[nb]
Blir du fristet til å bruke mindre tid på åndelige forpliktelser for å kunne engasjere deg i slike ting?
Nepali[ne]
यस्ता कुराको पछि लाग्न आध्यात्मिक गतिविधिमा लगाउने समय खर्च गर्न लोभिनुहुन्छ कि?
Northern Sotho[nso]
Na o lekega gore o fapoše nako boikarabelong bja moya e le gore o phegelele dilo tše bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi mumalakalaka kupatulako nthaŵi ya maudindo anu auzimu kuti mukasangalale ndi zinthu zimenezo?
Nzima[nzi]
Asoo ɔyɛ sɔnea ɔmaa wɔ kɛ ɛva mekɛ ne mɔɔ ɛfa wɔali sunsum nu ninyɛne nwo gyima la bie ɛli ɛhye mɔ anzi ɔ?
Oromo[om]
Yeroo itti gaafatamummaa karaa hafuuraa qabdu raawwachuuf si gargaaru wantoota kanarratti dabarsuuf qoramtaa?
Pangasinan[pag]
Kasin natukso kan mangisuawi na panaon manlapud saray espiritual ya obligasyon ta pian nagegemtan iratan a bengatla?
Papiamento[pap]
Bo ta haña gana di dediká ménos tempu na bo debernan pa ku Dios ya asina bo por sigui tras di e kosnan ei?
Pijin[pis]
Waswe, diswan mekem iu laek for iusim taem wea iu needim for olketa spiritual responsibility for aftarem kaen samting olsem?
Polish[pl]
Czy nie kusi cię, by poświęcać na to czas kosztem obowiązków teokratycznych?
Portuguese[pt]
Sente-se tentado a tirar tempo das obrigações espirituais para envolver-se em tais coisas?
Cusco Quechua[quz]
¿Paykuna hinachu ima ruwanaypaqpas yuyaykushani, kusirikuytapas munashani?
Rundi[rn]
Woba uca wumva wohejwe gukevya umwanya uwukura ku vyo utegerezwa vyo mu vy’impwemu kugira ngo ukurikirane mwene ivyo bintu?
Sango[sg]
Bê ti mo aye ti pusu mo ti mû ngoi so ayeke ti aye ti yingo ti gi na aye so?
Sinhala[si]
ආත්මික වගකීම් සඳහා මිඩංගු කළ යුතු කාලය පරිත්යාග කොට එවන් දේවල් ලුහුබැඳීමට ඔබ තුළ දැඩි ආශාවක් හටගනීද?
Slovak[sk]
Si v pokušení ušetriť čas na duchovných činnostiach, aby si sa mohol venovať týmto veciam?
Slovenian[sl]
Ali te mika, da bi si odtrgal čas od duhovnih obveznosti in si prizadeval za takšnimi rečmi?
Samoan[sm]
Pe o faaosoosoina oe ina ia faaaogā se taimi o loo fai ai gaoioiga faaleagaga ina ia tuliloa ai na mea?
Shona[sn]
Unonzwa uchida kutora nguva pane zvaunofanira kuita zvokushumira Mwari kuti utevere zvinhu zvakadaro here?
Albanian[sq]
A tundohesh për t’u marrë me këto gjëra duke përdorur nga koha që ke për detyrimet e tua frymore?
Serbian[sr]
Da li si iskušan da skratiš vreme za duhovne obaveze kako bi težio za tim stvarima?
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi e hari yu so taki yu e gi ten na den, na presi fu yu gi ten na den sani di yu musu du leki Kresten?
Southern Sotho[st]
Na u hoheloa hore u sebelise nako ea lintho tsa moea bakeng sa ho hahamalla lintho tse joalo?
Swedish[sv]
Frestas du att ta tid från andliga förpliktelser för att jaga efter sådant?
Swahili[sw]
Je, unashawishiwa kutumia wakati wa kutimiza wajibu wa kiroho kufuatilia mambo hayo?
Congo Swahili[swc]
Je, unashawishiwa kutumia wakati wa kutimiza wajibu wa kiroho kufuatilia mambo hayo?
Tamil[ta]
ஆன்மீக பொறுப்புகளுக்கு ஒதுக்க வேண்டிய நேரத்தை இவற்றிற்கு செலவழிக்க தூண்டப்படுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita sei hamenus ita-nia tempu atu serbí Maromak hodi buka fali buat sira-neʼe ka lae?
Telugu[te]
అటువంటివాటిలో నిమగ్నమయ్యేందుకు, ఆధ్యాత్మికంగా మీరు చేయ నిబద్ధులైవున్న విషయాలకు ఉపయోగించవలసిన సమయాన్ని వాటికి వెచ్చించేంత బలంగా మీ మనస్సు అటువైపుకే మళ్ళుతోందా?
Thai[th]
คุณ ถูก ชักจูง ให้ เอา เวลา ที่ ใช้ สําหรับ พันธะ หน้า ที่ ฝ่าย วิญญาณ ไป ติด ตาม สิ่ง เหล่า นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት ምእንቲ ኽትስዕብ ኢልካ: ካብቲ ኽትፍጽሞ ዘሎካ መንፈሳዊ ሓላፍነት ግዜ ትንኪ ዲኻ፧
Tagalog[tl]
Natutukso ka bang kumuha ng panahon mula sa espirituwal na mga pananagutan upang itaguyod ang gayong mga bagay?
Tetela[tll]
Onde wɛ tohembamaka dia mbɔsa wenya wahombayɛ kotsha eyango ayɛ wa lo nyuma dia ndjakimɔ l’akambo asɔ?
Tswana[tn]
A o raelesega go utswa nako ya dilo tsa semoya tse o tshwanetseng go di dira gore o latelele dilo tseno?
Tongan[to]
‘Oku fakatauele‘i koe ke ke vahe‘i ha taimi mei he ngaahi fatongia fakalaumālié koe‘uhi ke tuli ai ki he ngaahi me‘a peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomusunkwa ikubelesya ciindi canu mukucita zintu zili boobo muciindi cakuzuzikizya milimo yakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i pulim yu long lusim sampela wok bilong spirit bambai yu inap mekim ol dispela samting?
Turkish[tr]
Bu tür şeyler peşinde koşmak için ruhi yükümlülüklerinize ayırdığınız vakti harcama düşüncesi size cazip geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana u tikuma se u teke nkarhi wa timhaka ta moya u wu tirhisela swilo swo tano?
Tumbuka[tum]
Kasi mukulegherezga vintu vyauzimu kuti mukasanguruke?
Twi[tw]
So woyɛ w’adwene sɛ wobɛfa bere a wode di honhom fam nneɛma bi ho dwuma no bi na ama woatumi adi nneɛma a ɛte sɛɛ akyi?
Ukrainian[uk]
Як ти, приміром, реагуєш, коли світ звалює на тебе лавину нових ідей, розваг, намагається залучити тебе до нових течій і рухів?
Umbundu[umb]
Ove wa siata hẽ oku yonjiwa okuti o pesila otembo yalua kovina evi okuti kovikele viespiritu ci sule?
Venda[ve]
Naa ni ḓiwana no shumisa tshifhinga tsha zwithu zwa muya u itela u tovhola zwithu zwo raloho?
Vietnamese[vi]
Bạn có bị cám dỗ đến mức bớt xén thời gian dành cho các bổn phận thiêng liêng để đeo đuổi những điều nêu trên không?
Waray (Philippines)[war]
Nasusulay ka ba nga gamiton an panahon para ha espirituwal nga mga obligasyon ha pagtinguha han sugad nga mga butang?
Xhosa[xh]
Ngaba uye utyekele ekusebenziseni ixesha lokuphumeza iimbopheleleko zokomoya ukuze usukele ezo zinto?
Yoruba[yo]
Ṣé ó máa ń ṣe ọ́ bíi pé kó o pa ojúṣe rẹ nípa tẹ̀mí tì, kí o wá lo àkókò rẹ̀ láti fi lépa irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Ku kʼexik wa a tuukul le bix u tuukul le yóokʼol kaab bey xan le bix u náaysik u yóol le máakoʼoboʼ?
Chinese[zh]
你喜欢用更多时间追求这些东西,过于把时间用来参与属灵活动吗?
Zulu[zu]
Ingabe ulingekela ukuba ulahlekelwe yisikhathi sezibopho ezingokomoya ukuze uphishekele izinto ezinjalo?