Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook van die Christendom se sendelinge in ons gebied, maar die plaaslike mense het gou die verskil tussen ons en hulle raakgesien.
Arabic[ar]
كان مرسلو العالم المسيحي ايضا في منطقتنا، ولكن سرعان ما بدأ القوم المحليون يرون الفرق بيننا وبينهم.
Czech[cs]
Misionáři křesťanstva byli v této oblasti také, ale místní lidé začali brzy vidět rozdíl mezi námi a jimi.
Danish[da]
Kristenhedens missionærer virkede i det samme område, men der gik ikke lang tid før lokalbefolkningen kunne se forskellen mellem dem og os.
German[de]
In dem Gebiet waren ebenfalls Missionare der Christenheit tätig, doch schon bald wurden die Unterschiede zwischen ihnen und uns deutlich.
Greek[el]
Στην περιοχή μας υπήρχαν επίσης και ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου, αλλά οι ντόπιοι άρχισαν γρήγορα να διακρίνουν τη διαφορά ανάμεσα σ’ εμάς και σ’ εκείνους.
English[en]
Christendom’s missionaries were also in our area, but the local people soon began to see the difference between us and them.
Spanish[es]
En nuestra zona también había misioneros de la cristiandad, pero los habitantes de la localidad pronto empezaron a ver la diferencia que había entre ellos y nosotras.
Finnish[fi]
Alueellamme oli myös kristikunnan lähetystyöntekijöitä, mutta paikkakuntalaiset oppivat pian erottamaan meidät heistä.
French[fr]
Des missionnaires de la chrétienté se trouvaient également dans la région, mais la population s’est bien vite rendu compte de la différence.
Croatian[hr]
U tom području djelovali su također misionari takozvanog kršćanstva, ali mještani su uskoro uočili razliku između nas i njih.
Hungarian[hu]
A kereszténység misszionáriusai is ott voltak a területünkön, ám a helyi emberek hamarosan észrevették a különbséget köztünk és köztük.
Indonesian[id]
Para misionaris Susunan Kristen juga ada di wilayah kami, tetapi penduduk setempat segera mulai melihat perbedaan antara kami dengan mereka.
Iloko[ilo]
Addada met ditoy lugarmi dagiti misionero ti Kakristianuan, ngem di nagbayag naidiligdakami dagiti umili kadakuada.
Italian[it]
Nella nostra zona c’erano anche i missionari della cristianità, ma gli abitanti notarono subito la differenza tra noi e loro.
Japanese[ja]
私たちの地区にはキリスト教世界の宣教師もいましたが,土地の人々は私たちと彼らとの違いをすぐに理解するようになりました。
Korean[ko]
그리스도교국의 선교인들도 우리 지역에 있었지만 인도 사람들은 우리와 그들간의 차이점을 곧 깨닫기 시작하였다.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവ ലോകത്തിലെ മിഷനറിമാരും ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ സ്ഥലവാസികൾ ഞങ്ങൾക്കും അവർക്കുമിടയിലുള്ള വ്യത്യാസം പെട്ടെന്നു കാണുവാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Kristenhetens misjonærer holdt også til i vårt distrikt, men det varte ikke lenge før lokalbefolkningen begynte å se forskjellen mellom oss og dem.
Dutch[nl]
Er waren ook zendelingen van de christenheid in ons gebied, maar de plaatselijke bevolking begon al snel het verschil te zien tussen ons en hen.
Polish[pl]
W naszych stronach działali też misjonarze chrześcijaństwa, ale miejscowa ludność szybko dostrzegła różnicę między nami.
Portuguese[pt]
Na nossa localidade havia também missionários da cristandade, mas as pessoas da região logo começaram a ver a diferença entre nós e eles.
Slovak[sk]
V tejto oblasti boli aj misionári kresťanstva, ale miestni ľudia veľmi skoro spozorovali rozdiely medzi nami a nimi.
Slovenian[sl]
Tukaj so bili tudi krščanski misijonarji in ljudje so kmalu opazili razliko med nami in njimi.
Serbian[sr]
U tom području delovali su takođe misionari takozvanog hrišćanstva, ali meštani su uskoro uočili razliku između nas i njih.
Swedish[sv]
Kristenhetens missionärer fanns också i trakten där vi var, men ortsborna började snart se skillnaden mellan oss och dem.
Tamil[ta]
எங்களுடைய பகுதியில் கிறிஸ்தவமண்டல மிஷனரிகளும் இருந்தனர், ஆனால் அந்தப் பிராந்திய மக்கள் அவர்களுக்கும் எங்களுக்கும் இடையே இருந்த வித்தியாசத்தை அறிந்துகொண்டனர்.
Thai[th]
พวก มิชชันนารี ของ คริสต์ ศาสนจักร ก็ อยู่ ใน บริเวณ เดียว กับ เรา ด้วย แต่ ไม่ ช้า ผู้ คน ใน ท้องถิ่น ก็ เห็น ความ ผิดแผก ระหว่าง พวก เรา กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Naroon din sa aming lugar ang mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan, ngunit hindi nagtagal ay nakita ng mga tao roon ang kaibhan sa pagitan nila at namin.
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri bilong ol misin ol i kolim Kristen i stap long dispela hap tu, tasol isi isi ol man bilong ples i luksave olsem mipela i narapela kain long ol.
Chinese[zh]
我们的地区里也有基督教国的传教士,不过,本地人很快便看出我们彼此之间的差别。
Zulu[zu]
Abavangeli beLobukholwa nabo babekhona endaweni yethu, kodwa ngokushesha abantu bendawo baqala ukubona umehluko phakathi kwethu nabo.