Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2:1, 2 አ. መ. ት ) ከኢየሱስ ምሳሌ ማየት እንደሚቻለው በጥንቃቄ የተመረጡ በቀላሉ ሊገቡ የሚችሉ ቃላትን መጠቀም እውነትን በተሻለ መንገድ ለማስተላለፍ ያስችላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢: ١، ٢) ومثال يسوع يُظهِر ان الكلمات البسيطة المختارة بعناية تنقل الحق بقوة اكبر.
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ২:১, ২) যীচুৰ আৰ্হিয়ে এইটো দেখুৱাইছে যে তেওঁ সত্যক অধিক শক্তিশালীৰূপে প্ৰকাশ কৰিবলৈ সতৰ্কতাৰে সৰল বাক্যসমূহৰ ব্যৱহাৰ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2: 1, 2) An halimbawa ni Jesus nagpapaheling na an simpleng mga tataramon na maingat na pinili puedeng ipasabot an katotoohan na may orog na puersa.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:1, 2) Ica kumwenako ca kwa Yesu cilanga ukuti amashiwi yayanguka ayasalululwa bwino kuti yalenga abantu ukumfwikisha icine.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:1, 2, Ве) Примерът на Исус показва, че простите, внимателно подбрани думи могат да предадат истината с голяма сила.
Bislama[bi]
(1 Korin 2:1, 2) Jisas i soemaot se ol isi tok we oli stret gud long samting we yumi wantem eksplenem, oli gat bigfala paoa blong tijim man long trutok.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:1, 2) Ang panig-ingnan ni Jesus nagpakita nga tungod sa yanong mga pulong nga mainampingong gipili, nasabtan gayod ang kamatuoran.
Chuukese[chk]
(1 Korint 2: 1, 2) Fofforun Jises a pwarata pwe ach filiochu ewe esin kapas mi mecheres ngeni aramas ar repwe weweiti epwe tongeni wenewenen affataochu ngeniir poraus mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 2:1, 2) Legzanp Zezi i montre ki bann mo senp ki’n ganny byen swazir avek prekosyon i kapab transmet laverite avek bokou pwisans.
Danish[da]
(1 Korinther 2:1, 2) Jesu eksempel viser at man med enkle, velvalgte ord kan fremholde sandheden på en magtfuld måde.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:1, 2) Yesu ƒe kpɔɖeŋua fia be nya siwo le bɔbɔe siwo míatia nyuie la ate ŋu ana nyateƒea nawɔ dɔ ɖe amewo dzi wu.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:1, 2) Uwụtn̄kpọ Jesus owụt ke ndida mmemmem ikọ oro ẹtịmde ẹmek ekeme ndinen̄ede n̄kpep owo akpanikọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:1, 2) Το παράδειγμα του Ιησού δείχνει ότι τα απλά, καλοδιαλεγμένα λόγια μπορούν να μεταδίδουν την αλήθεια με πολλή δύναμη.
English[en]
(1 Corinthians 2:1, 2) Jesus’ example shows that simple words carefully chosen can convey the truth with much power.
Spanish[es]
El ejemplo de Jesús muestra que las palabras sencillas y bien escogidas transmiten la verdad con gran vigor.
Estonian[et]
Korintlastele 2:1, 2). Jeesuse eeskuju näitab, et lihtsad ja hoolikalt valitud sõnad võivad tõde jõuliselt edasi anda.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۲:۱، ۲) عیسی نشان داد که با استفاده از کلمات ساده و بجا میتوان حقیقت را به نحوی بسیار مؤثر انتقال داد.
Fijian[fj]
(1 Korinica 2: 1, 2) E vakaraitaka o Jisu ni rawa ga ni tukuni vakamatata na ka dina ni vakayagataki na vosa rawarawa e digitaki vinaka.
French[fr]
L’exemple de Jésus montre qu’avec des mots simples, bien choisis, nous pouvons transmettre la vérité avec force.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:1, 2) Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsɔɔ akɛ wiemɔi ni yɔɔ mlɛo ni asusuɔ he jogbaŋŋ dani ahalaa lɛ baanyɛ atsɔɔ mɛi anɔkwale lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 2:1, 2) E kaotaki n ana katoto Iesu bwa taeka aika bebete, a mwaaka riki ni karina te koaua i nanoia aomata.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૨:૧, ૨, IBSI) ઈસુના ઉદાહરણો બતાવે છે કે સાદા શબ્દોથી સત્ય સમજાવી શકાય છે.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 2:1, 2) Apajlẹ Jesu tọn dohia dọ hogbe he bọawu bo yin dide po sọwhiwhe po lẹ sọgan dọ nugbo lọ po huhlọn tlala po.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 2:1, 2) Misalin Yesu ya nuna cewa kalmomi masu sauƙi da aka zaɓa za su iya idar da gaskiya da iko ƙwarai.
Hebrew[he]
ב’: 1, 2). דוגמתו של ישוע מראה שמילים פשוטות שנבחרו בקפידה, מסוגלות להעביר ביעילות רבה את האמת.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 2:1, 2, नयी हिन्दी बाइबिल) यीशु की मिसाल दिखाती है कि सरल शब्दों को ध्यान से इस्तेमाल करके हम सच्चाई को असरदार तरीके से समझा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2: 1, 2) Ginapakita sang halimbawa ni Jesus nga sarang mapaalinton sang ginpili sing maayo nga simple nga mga tinaga ang kamatuoran sing epektibo gid.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 2: 1, 2) Iesu ena haheitalai ese ia hahedinaraia, auka lasi herevadia oi abia hidi namonamo neganai, mai siahu ida hereva momokani oi gwauraia hedinarai diba.
Hungarian[hu]
Jézus példája azt igazolja, hogy a körültekintően megválasztott, egyszerű szavak képesek erőteljesen közvetíteni az igazságot.
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:1, 2) Teladan Yesus memperlihatkan bahwa kata-kata sederhana yang dipilih secara cermat dapat menyampaikan kebenaran dengan sangat ampuh.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 2:1, 2) Ihe nlereanya Jizọs na-egosi na okwu ndị dị mfe e leziri anya họrọ pụrụ ime ka a ghọta eziokwu ahụ n’ụzọ gbara ọkpụrụkpụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:1, 2) Ipakita ti ulidan ni Jesus a dagiti simple a sasao a siaannad a napili ket mayallatiwda a sieepektibo ti kinapudno.
Icelandic[is]
(Korintubréf 2:1, 2) Jesús sýndi fram á að einföld og vel valin orð geta komið sannleikanum kröftuglega til skila.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 2:1, 2) Oriruo Jesu o dhesẹ nọ eme elọlọhọ nọ a riẹ salọ ziezi i re fi obọ họ rehọ uzẹme na te idu ahwo avọ ẹgba ologbo.
Italian[it]
(1 Corinti 2:1, 2) L’esempio di Gesù dimostra che parole semplici ben scelte possono trasmettere la verità con grande efficacia.
Japanese[ja]
コリント第一 2:1,2)イエスの手本から分かるように,簡単な語句でも,注意深く選べば,真理を力強く伝えることができます。
Georgian[ka]
ასეთმა „ამაღლებულმა სიტყვებმა“ ადამიანი შეიძლება უხერხულ მდგომარეობაში ჩააგდოს, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ განათლებით ან ათვისების უნარით არ გამოირჩევა (1 კორინთელთა 2:1, 2).
Kongo[kg]
(1 Korinto 2:1, 2) Mbandu ya Yezu kemonisa nde bangogo ya pete ya beto mepona mbote lenda longa kyeleka mbote mpenza.
Kazakh[kk]
Мұндай “шешен сөздер” тыңдаушылардың, әсіресе білімі төмендеу немесе мүмкіндіктері шектеулілерінің шындықты қабылдауына кедергі болуы мүмкін (1 Қорынттықтарға 2:1, 2).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 2:1, 2) Jiisusip maligassiaata takutippaa oqaatsinik paasiuminartunik qinerluakkanillu sallusuissut sunniuteqarluartumik saqqummiunneqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 2: 1, 2) ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಲವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಬಲ್ಲವು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:1, 2) 예수께서 보이신 모범을 보면, 주의 깊이 선택한 간단한 말이 매우 강력하게 진리를 전달할 수 있음을 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 2:1, 2) Mfunjishisho yakwa Yesu imwesha’mba byambo byapela byasalululwa bulongo byakonsha kulengela bantu kumvwisha bukine.
Kyrgyz[ky]
Мындай «чечендик», айрыкча, билими же жөндөмү чектелүү адамдарды чоочуркатышы мүмкүн (1 Корунттуктарга 2:1, 2).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 2:1, 2) Ekyokulabirako kya Yesu kiraga nti ebigambo ebyangu okutegeera era nga birondeddwa bulungi, bisobola okutuusa amazima ku bantu mu ngeri ennungi.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2:1, 2) Ndakisa ya Yesu ezali komonisa ete kosalela maloba ya pɛtɛɛ ekoki kosalisa mpo na koteya solo malamu koleka.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:1, 2) Mutala wa Jesu u bonisa kuli manzwi a’ bunolo a’ ketilwe ka tokomelo a kona ku talusa niti ka m’ata hahulu.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 2:1, 2) Jėzaus pavyzdys rodo, kad kruopščiai parinktais paprastais žodžiais galima veiksmingai perteikti tiesą.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 2:1, 2) Kifwa kya Yesu kilombola amba binenwa bipēla abyo’ko bitongwe biyampe shē bifundijanga bubinebine na bukomo bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 2:1, 2, MMM) Tshilejilu tshia Yezu tshidi tshileja ne: miaku mipepele misungula bimpe idi mua kutuambuluisha bua kumanyisha bulelela ne bukole bua bungi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 2:1, 2) Chakutalilako chaYesu chasolola nge mazu amashi akusakula kanawa akiko anahase kunangula kanawa muchano.
Lushai[lus]
(1 Korinth 2: 1, 2) Uluk taka thlan chhuah thu mal tluangtlam takte chuan thutak a târ lan nasat zâwk theihzia Isua entîrna chuan a lantîr a ni.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 2:1, 2.) Jēzus piemērs skaidri parāda, ka vienkārši, rūpīgi izraudzīti vārdi ir ļoti iedarbīgi.
Morisyen[mfe]
(1 Korintyin 2:1, 2) Legzanp Zezi montre ki bann mo sinp ki’nn byin swazire, kapav ena enn gran puvwar pu fer bann dimunn konn laverite.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 2:1, 2) Hita amin’ny ohatr’i Jesosy fa teny tsotra sy voafidy tsara no tena mampiaiky ny olona momba ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 2: 1, 2) Wanjoñok eo an Jesus ej kwalok bwe nan ko rebidodo im ejimwe kãleti remaroñ kalikarlok mol eo ilo juõn wãwen ekajur.
Macedonian[mk]
Коринќаните 2:1, 2). Исусовиот пример покажува дека едноставните зборови што се внимателно избрани можат да ја пренесат вистината со голема моќ.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:1, 2) ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ലളിതമായ വാക്കുകൾക്കു വളരെ ശക്തിയോടെ സത്യം അറിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് യേശുവിന്റെ മാതൃക പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм «хэт чамирхсан үг» нь, ялангуяа боловсрол, чадвар багатай хүмүүсийг айлгаж мэднэ (1 Коринт 2:1, 2, ШЕ).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 2:1, 2) A Zezi makrã wilgdame tɩ gom-biis võor wʋmb sẽn yaa nana b sẽn yãk ne gũusg neer tõe n taasa sɩdã t’a tall pãng wʋsg n yɩɩda.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१, २) येशूच्या उदाहरणावरून असे दिसून येते की विचारपूर्वक निवडलेले साधे शब्द इतरांच्या मनावर सत्याची अधिक शक्तिशाली छाप पाडू शकतात.
Maltese[mt]
(1 Korintin 2: 1, 2) L- eżempju taʼ Ġesù juri li kliem sempliċi magħżul b’attenzjoni jistaʼ jwassal il- verità b’qawwa kbira.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၂:၁၊ ၂) ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်အသုံးပြုသည့် ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများသည် အမှန်တရားကို ပိုမိုထိရောက်စွာ ဖော်ပြနိုင်ကြောင်း ယေရှု၏ဥပမာက တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 2: 1, 2) Jesu eksempel viser at enkle, velvalgte ord kan formidle sannheten med stor kraft.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी २:१, २, नयाँ संशोधित संस्करण) येशूको उदाहरणले प्रकाश पारेझैं होसियारपूर्वक छानेका सरल शब्दहरूले सत्यलाई झनै सशक्त रूपमा प्रस्तुत गर्न सक्छ।
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:1, 2) Kua fakakite he fakataiaga ha Iesu e tau kupu mukamuka ne fifili fakamitaki ke fakahoko aki e kupu moli mo e malolo lahi.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2: 1, 2) Mohlala wa Jesu o bontšha gore mantšu a bonolo ao a kgethilwego ka kelohloko a ka fetišetša therešo ka matla a magolo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:1, 2) Chitsanzo cha Yesu chimasonyeza kuti mawu osavuta osankhidwa bwino angaphunzitse choonadi mwamphamvu kwambiri.
Ossetic[os]
Куыд «мӕлгъӕвзаг» стӕм, уый равдисыныл куы архайӕм, уӕд, гӕнӕн ис, искӕмӕн йӕ ныфс асӕттӕм, уӕлдайдӕр та йӕм ахуыр куы нӕ уа кӕнӕ дзурынмӕ дӕсны куы нӕ уа, уӕд (1 Коринфӕгтӕм 2:1, 2).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:1, 2, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਬੋਲੀ ਵਰਤ ਕੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 2:1, 2) Ipapanengneng na ehemplo nen Jesus a saray simplin salita a pinilin maong so mapuersan makapangipasabi ed katuaan.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 2:1, 2, NW) Hesus su ehèmpel ta mustra ku palabranan simpel i bon skohé por transmití e bèrdat di un manera konvinsente.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 2:1, 2) Example bilong Jesus pruvim hao olketa simpol word wea man chusim gud garem paoa for teachim truth.
Polish[pl]
Taka „niezwykłość mowy” mogłaby onieśmielać, zwłaszcza osoby mające niewielkie wykształcenie lub zdolności (1 Koryntian 2:1, 2).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 2:1, 2) Mehn kahlemeng mwahu en Sises kin kasalehda me ma kitail pahn pilada kanahieng lokaia mengei kan, met pahn kak kihda sawas laud ong sewese aramas akan en wehwehki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:1, 2) O exemplo de Jesus mostra que palavras simples, escolhidas com cuidado, podem transmitir a verdade com muita força.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 2:1, 2) Akarorero ka Yezu karerekana yuko amajambo yoroshe acaguwe mu buryo bwitondewe ashobora gushikiriza ukuri n’ububasha bwinshi.
Romanian[ro]
Exemplul lui Isus ne arată că, prin folosirea unor cuvinte simple, dar bine alese, putem transmite adevărul cu multă forţă.
Russian[ru]
Пример Иисуса показывает, что простые, тщательно подобранные слова могут передавать истину с большей силой.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse twigize ‘intyoza mu kuvuga’ bishobora gutera abantu ipfunwe, cyane cyane nk’abantu batize cyangwa bumva ko batazi byinshi (1 Abakorinto 2:1, 2).
Sango[sg]
Salango kusala na mara ti “angangu tënë” tongaso alingbi ti zia mbito na yâ bê ti zo, mbilimbili teti ala so ague na da-mbeti ayo pëpe wala so ngangu ti gbungo nda ti ye ti ala ayeke mingi pëpe (1 aCorinthien 2:1, 2, Buku ti Nzapa, Fini Mbuki).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 2:1, 2, NW) යේසුස්ගේ ආදර්ශයෙන් පෙන්වන්නේ ඉතා පරෙස්සමින් තෝරා බේරාගත් වචනවලින් සත්යය මහත් බලයකින් යුතුව උගන්වන්නට ඔහු සමත් වූ බවයි.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 2:1, 2) Jezusov zgled kaže, da lahko preproste, pazljivo izbrane besede zelo uspešno sporočajo resnico.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:1, 2) Ua faaalia i le faaaʻoaʻoga a Iesu e faapea, o upu faigofie e filifilia ma le faaeteete, e mafai ona uigā ai le faaooina atu o le upu moni.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 2:1, 2) Muenzaniso waJesu unoratidza kuti mashoko ari nyore akanyatsosarudzwa anogona kubudisa chokwadi nesimba guru.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 2:1, 2) Shembulli i Jezuit tregon se fjalët e thjeshta, të zgjedhura me kujdes, mund ta përcjellin me shumë forcë të vërtetën.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:1, 2). Isusov primer pokazuje da pažljivo odabrane jednostavne reči mogu vrlo snažno da prenesu istinu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki „tumusi furu wortu”, dan dati kan meki sma frede pikinso, spesrutu te den no kisi hei skoroleri, noso te den no man frustan sani so esi (1 Korentesma 2:1, 2).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:1, 2) Mohlala oa Jesu o bontša hore mantsoe a bonolo, a khethiloeng ka hloko, a ka ba matla ho ruteng ba bang ’nete.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:1, 2) Jesu exempel visar att noggrant utvalda enkla ord kan förmedla sanningen med stor kraft.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:1, 2) Mfano wa Yesu unaonyesha kwamba maneno rahisi yaliyochaguliwa vizuri yanaweza kufundisha kweli kwa njia yenye matokeo sana.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 2:1, 2) Mfano wa Yesu unaonyesha kwamba maneno rahisi yaliyochaguliwa vizuri yanaweza kufundisha kweli kwa njia yenye matokeo sana.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:1, 2, பொது மொழிபெயர்ப்பு) எளிய வார்த்தைகளை வெகு கவனமாக தேர்ந்தெடுத்து பயன்படுத்துகையில் சத்தியத்தை திறம்பட்ட விதத்தில் போதிக்க முடியும் என்பதற்கு இயேசுவே சிறந்த உதாரணம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2: 1, 2) జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేసుకున్న సరళమైన పదాలు సత్యాన్ని ఎక్కువ శక్తివంతంగా అందజేయగలవని యేసు ఉదాహరణ చూపిస్తోంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:1, 2, ล. ม.) ตัว อย่าง ของ พระ เยซู แสดง ว่า ถ้อย คํา เรียบ ง่าย ที่ เลือก สรร อย่าง ดี สามารถ ถ่ายทอด ความ จริง ได้ อย่าง มี พลัง.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 2:1, 2) ብጥንቃቐ እተመርጸ ቐሊል ቃላት ንሓቂ ብዝያዳ ኽገልጻ ኸም ዝኽእል ካብ ኣብነት የሱስ ክንመሃር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 2:1, 2) Ikyav i Yesu la tese ér mkaanem ma taver ga ma í ôr ma sha kwaghfan yô ma a fatyô u pasen mimi sha utaha je.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:1, 2) Ipinakikita ng halimbawa ni Jesus na ang simpleng mga salita na maingat na pinili ay mapuwersang makapagtatawid ng katotohanan.
Tetela[tll]
(1 Koreto 2:1, 2) Ɛnyɛlɔ kaki Yeso mɛnyaka dia ɛtɛkɛta wa wɔdu wɔsɔnami dimɛna koka kimanyiya dia mbewoya akambo wa mɛtɛ la nkudu k’efula.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:1, 2) Sekai sa ga Jesu se bontsha gore mafoko a a motlhofo go tlhaloganngwa a a tlhophilweng ka kelotlhoko a ka bolela boammaaruri ka tsela e e utlwalang sentle.
Tongan[to]
(1 Kolinito 2: 1, 2, PM) Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú ‘oku fakahaa‘i ai ko e ngaahi lea faingofua ‘oku filifili leleí ‘e lava ke fakahaa‘i ai ‘a e mo‘oní fakataha mo e mālohi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 2:1, 2) Cikozyanyo ca Jesu citondezya kuti kubelesya mabala mauba-uba aasalidwe kabotu alakonzya kugwasya kwaamba kasimpe cakusinizya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2: 1, 2) Pasin bilong Jisas long mekim ol tok i no hatwok long kisim i soim olsem dispela i gutpela rot tru bilong kamapim tok i tru.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:1, 2) Xikombiso xa Yesu xi komba leswaku marito yo olova lama hlawuriweke kahle ma endla ntiyiso wu twisiseka kahle.
Tatar[tt]
Мондый «купшы сүзләр» тыңлаучыларны, аеруча белемнәре булмаган яисә сәләтләре чикле булган кешеләрне, куркытырга мөмкин (1 Көринтлеләргә 2:1, 2).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 2:1, 2, NW) Ciyerezgero ca Yesu cikurongora kuti mazgu ghapusu na ghakusankika makora ghangaŵa na nkongono pakusambizga unenesko.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 2: 1, 2) E fakaasi mai ne te fakaakoakoga a Iesu me kafai e filifili faka‵lei aka a pati faigofie, e mafai ei o fakamatala atu a te munatonu i se auala aogā ‵ki.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:1, 2) Yesu nhwɛso no ma ɛda adi sɛ nsɛm a asete nyɛ den a wɔde di dwuma yiye no betumi ama yɛde ahoɔden aka nokware no akyerɛ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:1, 2) Te faaite ra te hi‘oraa o Iesu e e mana iti rahi to te parau mau ia maiti-maitai-hia te mau ta‘o ahaaha ore.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 2: 1, 2) Ongangu ya Yesu yi lekisa okuti, oku popia olondaka via leluka, ci pondola oku kuatisa calua koku longisa ocili.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۲:۱، ۲) یسوع کی مثال سے ظاہر ہوتا ہے کہ جچےتُلے سادہ الفاظ بڑی اثرآفرینی سے سچائی بیان کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 2:1, 2) Tsumbo ya Yesu i sumbedza uri maipfi a leluwaho na o nangiwaho zwavhuḓi a nga amba mafhungo-ngoho nga nḓila i pfalaho.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 2:1, 2) Gương mẫu của Chúa Giê-su cho thấy lời lẽ đơn giản, được chọn lọc cẩn thận vẫn có thể truyền đạt lẽ thật một cách mạnh mẽ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 2: 1, 2, NW) Ipinapakita han ehemplo ni Jesus nga an simple nga mga pulong nga pinili hin maopay makakagpahayag han kamatuoran nga may daku nga puwersa.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2:1, 2) ʼE fakahā e te faʼifaʼitaki ʼa Sesu ko te ʼu kupu ʼaē ʼe filifili lelei ʼe feala ke ina fakahā mālohi te moʼoni.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:1, 2) Umzekelo kaYesu ubonisa ukuba amagama alula akhethwe ngobulumko anokuyidlulisela ngendlela enamandla inyaniso.
Yapese[yap]
(1 Korinth 2:1, 2) N’en ni rin’ Jesus e dag ni thin nib mom ni kan mel’eg nib fel’ rogon e rayog ni ngan nang e tin riyul’ riy mab gel gelngin.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:1, 2) Àpẹẹrẹ Jésù jẹ́ ká mọ̀ pé a lè fi àwọn ọ̀rọ̀ tí ò nira láti lóye sọ òtítọ́ náà fún àwọn èèyàn lọ́nà tó lágbára.
Chinese[zh]
哥林多前书2:1,2)我们从耶稣的榜样可以看出,说话前三思,用平易的言语传达真理,反而收效更大。
Zande[zne]
(1 AKorindo 2:1, 2) Gu kpiapai nga ga Yesu nayugo gupai nga, taata afugo nga gu sia boro ho wenengai nayugo rengo na bakere ome.
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:1, 2) Isibonelo sikaJesu sibonisa ukuthi amagama alula nakhethwe kahle angadlulisela iqiniso ngendlela enamandla amakhulu.