Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (трети състав) от # февруари # г. (преюдициално запитване от Landgericht Koblenz- Германия)- Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG (Свободно движение на стоки- Член # ЕО- Мерки с равностоен ефект- Директива #/#/ЕО- Национална правна уредба, която забранява продажбата по пощата на видеограми, спрямо които компетентен орган не е извършил контрол и класификация за целите на защитата на непълнолетните лица и върху които няма обозначение от този орган за минималната възраст за гледането на тези видеограми- Видеограми, внесени от друга държава-членка, които са били контролирани и класифицирани от компетентния орган на тази държава и които са обозначени със знак за минимална възраст- Обосноваване- Защита на детето- Принцип на пропорционалност
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. februar #- Dynamic Medien Vertriebs GmbH mod Avides Media AG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht Koblenz, Tyskland) (Frie varebevægelser- artikel # EF- foranstaltninger med tilsvarende virkning- direktiv #/#/EF- national lovgivning om forbud mod postordresalg af videogrammer, når de ikke er blevet vurderet og klassificeret af den kompetente myndighed med henblik på beskyttelse af mindreårige, og når videogrammerne ikke er forsynet med en angivelse fra denne myndighed af, for hvilke aldersgrupper disse videogrammer er tilladt- videogrammer indført fra en anden medlemsstat, som er blevet vurderet og klassificeret af denne stats kompetente myndighed, og som er forsynet med en angivelse af mindstealder- berettigelse- beskyttelse af børn- proportionalitetsprincippet
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Koblenz- Deutschland)- Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG (Freier Warenverkehr- Art. # EG- Maßnahmen gleicher Wirkung- Richtlinie #/#/EG- Nationale Rechtsvorschriften, die den Vertrieb von Bildträgern im Versandhandel verbieten, die nicht von der zuständigen Stelle zum Zweck des Schutzes Minderjähriger geprüft und eingestuft wurden und die keine Angabe dieser Stelle über die Altersfreigabe tragen- Aus einem anderen Mitgliedstaat eingeführte Bildträger, die von dessen zuständiger Stelle geprüft und eingestuft wurden und eine Angabe über die Altersfreigabe tragen- Rechtfertigung- Schutz des Kindes- Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της #ης Φεβρουαρίου # [αίτηση του Landgericht Koblenz (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Dynamic Medien Vertriebs GmbH κατά Avides Media AG (Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων- Άρθρο # ΕΚ- Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος- Οδηγία #/#/ΕΚ- Εθνική κανονιστική ρύθμιση που απαγορεύει την πώληση δι' αλληλογραφίας συσκευών για την αποθήκευση εικόνας, οι οποίες δεν υποβλήθηκαν από την αρμόδια αρχή σε έλεγχο και σε κατάταξη για σκοπούς προστασίας των ανηλίκων και δεν φέρουν ένδειξη της αρχής αυτής σχετική με την ηλικία από της οποίας επιτρέπεται η παρακολούθησή τους- Συσκευές για την αποθήκευση εικόνας που εισήχθησαν από άλλο κράτος μέλος έχοντας υποβληθεί σε έλεγχο και κατάταξη από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αυτού και φέρουν ένδειξη ορίου ηλικίας- Δικαιολόγηση- Προστασία του παιδιού- Αρχή της αναλογικότητας
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # February # (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Koblenz- Germany)- Dynamic Medien Vertriebs GmbH v Avides Media AG (Free movement of goods- Article # EC- Measures having equivalent effect- Directive #/#/EC- National rules prohibiting the sale by mail order of image storage media which have not been examined and classified by the competent authority for the purpose of protecting children and which do not bear a label from that authority indicating the age from which they may be viewed- Image storage media imported from another Member State which have been examined and classified by the competent authority of that State and bear an age-limit label- Justification- Child protection- Principle of proportionality
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (kolmas koda) #. veebruari #. aasta otsus (Landgericht Koblenz'i (Saksamaa) eelotsusetaotlus)- Dynamic Medien Vertriebs GmbH versus Avides Media AG (Kaupade vaba liikumine- EÜ artikkel #- Samaväärse toimega meetmed- Direktiiv #/#/EÜ- Siseriiklik õigusnorm, mis keelab selliste videosalvestiste müügi sidevahendi abil, mida pädev ametiasutus ei ole alaealiste kaitse eesmärgil kontrollinud ja klassifitseerinud ning mis ei kanna nimetatud ametiasutuse väljastatud selliste videosalvestiste vaatamise vanusepiiri märgistust- Teisest liikmesriigist imporditud videosalvestised, mis on selle riigi pädeva ametiasutuse poolt kontrollitud ja klassifitseeritud ning kannavad vanusepiiri märgistust- Õigustatus- Lapse kaitse- Proportsionaalsuse põhimõte
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle du Landgericht Koblenz- Allemagne)- Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG (Libre circulation des marchandises- Article # CE- Mesures d'effet équivalent- Directive #/#/CE- Réglementation nationale interdisant la vente par correspondance de vidéogrammes n'ayant pas fait l'objet, par l'autorité compétente, d'un contrôle et d'une classification aux fins de la protection des mineurs et ne comportant pas d'indication, émanant de cette autorité, de l'âge à partir duquel ces vidéogrammes peuvent être vus- Vidéogrammes importés d'un autre État membre ayant été contrôlés et classifiés par l'autorité compétente de cet État et comportant une indication d'âge limite- Justification- Protection de l'enfant- Principe de proportionnalité
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) #. február #-i ítélete (a Landgericht Koblenz – Németország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Dynamic Medien Vertriebs GmbH kontra Avides Media AG (Áruk szabad mozgása – EK #. cikk – Azonos hatású intézkedések – #/#/EK irányelv – Nemzeti szabályozás, amely tiltja az olyan képhordozók csomagküldő kereskedés útján történő értékesítését, amelyeket az illetékes hatóság nem ellenőrzött és nem sorolt be a kiskorúak védelme céljából, és amelyeken nincs feltüntetve az e hatóság által kibocsátott, arra vonatkozó megjelölés, hogy e képhordozók megtekintése milyen korhatárhoz kötött – Más tagállamból behozott képhordozók, amelyeket ezen állam illetékes hatósága ellenőrzött és besorolt, és amelyeken fel van tüntetve a korhatárra vonatkozó megjelölés – Igazolás – A gyermek védelme – Az arányosság elve
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Terza Sezione) # febbraio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Koblenz- Germania)- Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG (Libera circolazione delle merci- Art. # CE- Misure di effetto equivalente- Direttiva #/#/CE- Normativa nazionale che vieta la vendita per corrispondenza di supporti video che non sono stati sottoposti al controllo e alla classificazione ai fini della tutela dei minori da parte dell'autorità competente e che sono sprovvisti dell'indicazione, proveniente da tale autorità, dell'età a partire dalla quale ne è consentita la visione- Supporti video importati da un altro Stato membro sottoposti al controllo e alla classificazione da parte della competente autorità di tale Stato e recanti l'indicazione di un limite di età- Giustificazione- Tutela dei minori- Principio di proporzionalità
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (trešā palāta) #. gada #. februāra spriedums (Landgericht Koblenz (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG (Preču brīva aprite- EKL #. pants- Pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību- Direktīva #/#/EK- Valsts tiesiskais regulējums, kas aizliedz tirgot pa pastu attēlu ierakstus, kas nav pārbaudīti un klasificēti nepilngadīgo aizsardzības nolūkā valsts kompetentajā iestādē un kas neietver šīs iestādes izdotu norādi par vecumu, no kura šos attēlu ierakstus ir atļauts skatīties- No citas dalībvalsts importēti attēlu ieraksti, kas ir pārbaudīti un klasificēti šīs valsts kompetentajā iestādē un ietver norādi par vecuma ierobežojumu- Pamatojums- Bērna aizsardzība- Samērīguma princips
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # februari # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Landgericht Koblenz- Duitsland)- Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG (Vrij verkeer van goederen- Artikel # EG- Maatregelen van gelijke werking- Richtlijn #/#/EG- Nationale regeling houdende verbod op de verhandeling per postorderverkoop van beelddragers die niet door bevoegde autoriteit zijn gekeurd en geclassificeerd met oog op bescherming van de minderjarigen en waarop door deze autoriteit geen leeftijdsgrens is vermeld- Uit andere lidstaat ingevoerde beelddragers die door bevoegde autoriteit van deze staat zijn gekeurd en geclassificeerd en waarop leeftijdsgrens is vermeld- Rechtvaardiging- Bescherming van kind- Evenredigheidsbeginsel
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # lutego # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landgericht Koblenz- Niemcy)- Dynamic Medien Vertriebs GmbH przeciwko Avides Media AG (Swobodny przepływ towarów- Artykuł # WE- Środki o skutku równoważnym- Dyrektywa #/#/WE- Przepisy krajowe zakazujące sprzedaży wysyłkowej nośników obrazu nie poddanych kontroli i klasyfikacji dla celów ochrony małoletnich przez właściwy organ i nie zawierających wskazania tego organu co do wieku, od którego są dozwolone- Nośniki obrazu przywożone z innego państwa członkowskiego, które zostały skontrolowane i sklasyfikowane przez właściwy organ tego państwa i na których wskazano ograniczenie wieku- Względy uzasadniające- Ochrona dzieci- Zasada proporcjonalności
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Fevereiro de # (pedido de decisão prejudicial de Landgericht Koblenz- Alemanha)- Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG (Livre circulação de mercadorias- Artigo #.o CE- Medidas de efeito equivalente- Directiva #/#/CE- Legislação nacional que proíbe a venda por correspondência de videogramas que não foram controlados e classificados pela autoridade competente com vista à protecção de menores e que não contenham a indicação, por essa autoridade, da idade a partir da qual esses videogramas podem ser vistos- Videogramas importados de outro Estado-Membro, que foram controlados e classificados pela autoridade competente desse Estado e que contenham uma indicação do limite de idade- Justificação- Protecção da criança- Princípio da proporcionalidade
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a treia) din # februarie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Landgericht Koblenz- Germania)- Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG (Libera circulație a mărfurilor- Articolul # CE- Măsuri cu efect echivalent- Directiva #/#/CE- Reglementare națională care interzice vânzarea prin corespondență de videograme care nu au făcut obiectul unui control și al unei clasificări de către autoritatea competentă în scopul protecției minorilor și care nu conțin o indicație, provenind de la această autoritate, a vârstei începând de la care aceste videograme pot fi vizionate- Videograme importate dintr-un alt stat membru care au fost controlate și clasificate de către autoritatea competentă din acel stat și care conțin o indicație a limitei de vârstă- Justificare- Protecția copilului- Principiul proporționalității
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo #. februára # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Koblenz – Nemecko) – Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG (Voľný pohyb tovaru- Článok # ES- Opatrenia s rovnakým účinkom- Smernica #/#/ES- Vnútroštátna práva úprava, ktorá zakazuje predaj na dobierku videonosičov, ktoré neboli predmetom kontroly a klasifikácie príslušným orgánom na účely ochrany maloletých a ktoré neobsahujú údaj poskytnutý týmto orgánom o veku, od ktorého môžu byť tieto videonosiče prístupné- Videonosiče dovezené z iného členského štátu, ktoré boli kontrolované a klasifikované príslušným orgánom tohto štátu a obsahujú údaj o vekovej hranici- Odôvodnenie- Ochrana dieťaťa- Zásada proporcionality
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne #. februarja # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Landgericht Koblenz – Nemčija) – Dynamic Medien Vertriebs GmbH proti Avides Media AG (Prost pretok blaga – Člen # ES – Ukrepi z enakim učinkom – Direktiva #/#/ES – Nacionalna zakonodaja, ki prepoveduje prodajo po pošti tistih nosilcev slike, ki jih pristojni organ ni preizkusil in razvrstil z namenom varstva mladoletnikov in niso opremljeni z oznako tega organa, iz katere bi bila razvidna starost, od katere si je te nosilce slike dovoljeno ogledati – Nosilci slike, uvoženi iz druge države članice, ki so bili predmet preizkusa in razvrstitve pristojnega organa te države in so opremljeni z oznako starostne omejitve – Utemeljitev – Varstvo otrok – Načelo sorazmernosti
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # februari # (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Koblenz – Tyskland) – Dynamic Medien Vertriebs GmbH mot Avides Media AG (Fri rörlighet för varor – Artikel # EG – Åtgärder med motsvarande verkan – Direktiv #/#/EG – Nationella bestämmelser om förbud mot postorderförsäljning av videogram som inte granskats och klassificerats av den behöriga myndigheten, med avseende på skyddet av minderåriga, och som inte försetts med uppgift från denna myndighet om åldersgräns för visning av dessa videogram – Videogram som har importerats från en annan medlemsstat har granskats och klassificerats av den behöriga myndigheten i den medlemsstaten och har försetts med uppgift om åldersgräns – Skäl – Skydd av barn – Proportionalitetsprincipen