Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan eweneens te lui word om onsself in te span om persoonlike studie van God se Woord en Bybelpublikasies te doen wat bedoel is om ons te help om geestelike voedsel in te neem.
Amharic[am]
እኛም በተመሳሳይ መንፈሳዊ ምግብ እንድንመገብ በተዘጋጀልን በአምላክ ቃልና መጽሐፍ ቅዱሳዊ በሆኑ ጽሑፎች ላይ የግል ጥናት በማድረግ ረገድ በጣም ሰነፎች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يمكن ان نصير اكسل من ان نجهد انفسنا في الدرس الشخصي لكلمة الله ومطبوعات الكتاب المقدس المصممة لتساعدنا على تناول الطعام الروحي.
Central Bikol[bcl]
Kita puede man na magin hugakon na marhay na maghingoa sa personal na pag-adal kan Tataramon nin Dios asin mga publikasyon sa Biblia na dinisenyo na tabangan kita na mag-ako nin espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine kuti twaba bambokoya nga nshi ica kuti twafilwa ukuibikilishako kwi sambililo lya pa lwesu ilya Cebo ca kwa Lesa ne mpapulo sha Baibolo ishapekanishiwa ukutwaafwa ukupokelela ica kulya ca ku mupashi.
Bulgarian[bg]
По подобен начин и ние можем да станем прекалено лениви, за да напрегнем сили за лично изучаване на божието Слово и библейските публикации, предназначени да ни помагат да приемаме духовна храна.
Bislama[bi]
Yumi tu, yumi save kam les blong stadi wanwan long Tok blong God mo ol narafala buk we oli stanap long Baebol, mo we oli stretgud blong halpem yumi blong karem ol kakae long saed blong speret.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক খাদ্যগ্রহণে আমাদের সাহায্য করার জন্য পরিকল্পিত ঈশ্বরের বাক্যের এবং বাইবেল প্রকাশনাদির ব্যক্তিগত অধ্যয়নে নিজেদের সক্রিয় রাখার ক্ষেত্রে আমরাও অনুরূপভাবে অত্যধিক অলস হয়ে পড়তে পারি।
Cebuano[ceb]
Kita usab mahimong tapolan kaayo sa pagpaningkamot sa atong kaugalingon diha sa personal nga pagtuon sa Pulong sa Diyos ug sa mga publikasyon sa Bibliya nga gidisenyo sa pagtabang kanato sa pagkaon sa espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
I my bychom se mohli stát příliš línými vzhledem k osobnímu studiu Božího slova a biblických publikací, které nám mají pomáhat přijímat duchovní potravu.
Danish[da]
Vi kan på lignende måde blive så dovne at vi ikke er villige til at gøre os den anstrengelse det kræver at studere personligt i Guds ord og de bibelske publikationer som hjælper os til at indtage åndelig føde.
German[de]
Auch wir könnten zu faul werden, uns anzustrengen, Gottes Wort und biblische Veröffentlichungen persönlich zu studieren, die uns helfen sollen, geistige Speise in uns aufzunehmen.
Ewe[ee]
Veviedodo Mawu ƒe Nya la kple Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo wota be woatsɔ akpe ɖe mía ŋu míanɔ gbɔgbɔmenuɖuɖu ɖumee la sɔsrɔ̃ le mía ɖokui si ate ŋu ava nɔ kuvia wɔm na míawo hã vevie.
Efik[efi]
Nnyịn ukem ntre imekeme ndinen̄ede mfu ifu tutu itre ndisịn idem ke ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Ikọ Abasi ye mme n̄wed Bible ẹmi ẹtịmde man ẹn̄wam nnyịn idia udia eke spirit.
Greek[el]
Παρόμοια, μπορεί να γίνουμε τόσο οκνηροί ώστε να μην καταβάλλουμε προσπάθειες για προσωπική μελέτη του Λόγου του Θεού και των βασισμένων στη Γραφή εντύπων που έχουν σχεδιαστεί για να μας βοηθούν να λαβαίνουμε πνευματική τροφή.
English[en]
We can likewise become too lazy to exert ourselves in personal study of God’s Word and Bible publications designed to help us take in spiritual food.
Spanish[es]
De igual modo, nosotros pudiéramos hacernos demasiado perezosos y no esforzarnos por estudiar personalmente la Palabra de Dios, la Biblia, y las publicaciones bíblicas, concebidas para ayudarnos a tomar alimento espiritual.
Estonian[et]
Ka meie võime muutuda nii laisaks, et ei vaevu enam isiklikult uurima Jumala Sõna ning piiblilisi väljaandeid, mis on välja antud selleks, et aidata meil vaimselt toituda.
Finnish[fi]
Mekin voimme laiskistua siinä määrin, ettemme ponnistele tutkiaksemme henkilökohtaisesti Jumalan sanaa ja raamatullisia julkaisuja, jotka on suunniteltu avuksemme hengellisen ruoan nauttimiseen.
French[fr]
Mais nous pourrions pareillement devenir trop paresseux pour faire l’effort d’étudier individuellement la Parole de Dieu et les publications bibliques conçues pour nous aider à absorber la nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔfee anihaolɔi aahu akɛ, eeewa kɛha wɔ akɛ wɔɔmĩa wɔhiɛ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ Biblia he woji, ni ato he gbɛjianɔ, ni wɔɔkase yɛ teemɔŋ, koni eye ebua wɔ ni wɔye mumɔŋ niyenii nɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אנו עלולים להיות עצלים מכדי להתאמץ ללמוד לימוד אישי מדבר־אלוהים ומספרות מקראית המיועדת לעזור לנו לאכול מזון רוחני.
Hindi[hi]
हम परमेश्वर के वचन और बाइबल आधारित प्रकाशनों का जो आध्यात्मिक भोजन के उद्देश्य से बनाये गये हैं व्यक्तिगत अध्ययन करने के लिए प्रयत्न में ऐसे ही आलसी हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man kita mangin tuman katamad nga manikasog nga tun-an sing personal ang Pulong sang Dios kag ang mga publikasyon sang Biblia nga gindesinyo agod buligan kita sa pagkaon sing espirituwal nga kalan-on.
Croatian[hr]
Isto tako možemo postati prelijeni da se naprežemo osobno proučavati Božju Riječ i biblijske publikacije čija je namjena da nam pomognu uzimati duhovnu hranu.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen mi is túl lustákká válhatunk ahhoz, hogy megerőltessük magunkat Isten Szava és a Biblián alapuló kiadványok személyes tanulmányozásában, amelyeknek már a kivitelezésük is olyan, hogy segítsenek nekünk magunkhoz venni a szellemi táplálékot.
Indonesian[id]
Demikian pula, kita dapat menjadi terlalu malas untuk mengerahkan diri dalam mempelajari Firman Allah dan publikasi-publikasi Alkitab secara pribadi yang dirancang guna membantu kita menyantap makanan rohani.
Iloko[ilo]
Uray datayo met posible nga agbalintayo a nasadut unay nga agadal a personal iti Sao ti Dios ken kadagiti publikasion iti Biblia a nadisenio a tumulong kadatayo a mangan iti naespirituan a taraon.
Italian[it]
Similmente, anche noi potremmo diventare troppo pigri per fare lo sforzo di studiare personalmente la Parola di Dio e le pubblicazioni bibliche preparate per aiutarci ad assimilare il cibo spirituale.
Georgian[ka]
შესაძლებელია ჩვენც იმდენად გავზარმაცდეთ, რომ საკუთარ თავს ვაიძულებდეთ სულიერი საზრდოს მიღებაში დამხმარე ღვთის სიტყვისა და ბიბლიური პუბლიკაციების სწავლას.
Lingala[ln]
Lolenge moko, biso mpe tokoki kokóma na bolɛmbu makasi mpo na komimesenisa na boyekoli ya biso moko ya Liloba ya Nzambe mpe mikanda mikolimbolaka Biblia oyo mibimisami mpo na kosalisa biso ete tólya bilei ya elimo.
Lithuanian[lt]
Ir mes galime pasidaryti tingūs stengtis asmeniškai studijuoti Dievo Žodį ir biblinius leidinius, skirtus padėti mums dvasiškai maitintis.
Latvian[lv]
Mēs, līdzīgi šajā pantā minētajam cilvēkam, varam palaisties slinkumā un vairs nestudēt Dieva vārdus un uz Bībeli pamatotas publikācijas, kas ir paredzētas, lai mums būtu vieglāk uzņemt garīgo barību.
Malagasy[mg]
Isika koa toy izany dia mety hanjary ho kamo loatra ka tsy hikely aina eo amin’ny fianarana manokana ny Tenin’Andriamanitra sy ireo zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly natao mba hanampiana antsika handray sakafo ara-panahy.
Macedonian[mk]
На сличен начин, можеме да станеме премногу мрзливи за да се напрегаме во личното проучување на Божјата Реч и библиските публикации наменети да ни помогнат да примаме духовна храна.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ആത്മീയഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്ന ദൈവവചനമായ ബൈബിളും ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും വ്യക്തിപരമായി പഠിക്കാൻ നാമും മടികാട്ടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे आपणही देवाचे वचन आणि आध्यात्मिक अन्न प्राप्त करण्यासाठी मदत म्हणून तयार करण्यात आलेली बायबलवर आधारित प्रकाशनांचा व्यक्तिगत अभ्यास करण्याच्या प्रयत्नांत आळशी होऊ शकतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း ဝိညာဉ်အစာစားသုံးဖို့အတွက် စီမံပေးထားသည့် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်စကားတော်နှင့် ကျမ်းစာစာပေများကို ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုပြုရာတွင် အားစိုက်ဖို့ အလွန်ပျင်းရိသောသူဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også bli for late til å legge arbeid i vårt personlige studium av Guds Ord og bibelske publikasjoner som kan hjelpe oss til å tilegne oss åndelig føde.
Dutch[nl]
Evenzo kunnen wij te lui worden om ons in te spannen voor de persoonlijke studie van Gods Woord en bijbelse publikaties die bedoeld zijn om ons te helpen geestelijk voedsel te nuttigen.
Northern Sotho[nso]
Re ka tšwafa kudu ka mo go swanago go katana thutong ya motho ka noši ya Lentšu la Modimo le dipuku tša Beibele tšeo di reretšwego go re thuša go ja dijo tša moya.
Nyanja[ny]
Ifenso tingakhale alesi kwambiri ndi kulephera kulimbikira paphunziro laumwini la Mawu a Mulungu ndi zofalitsa za Baibulo zokonzedwa kutithandiza kudya chakudya chauzimu.
Papiamento[pap]
Nos tambe di igual manera por bira demasiado floho pa haci esfuerso pa tin un studio personal dje Palabra di Dios i di publicacionnan bíblico diseñá pa yuda nos ingerí alimento spiritual.
Polish[pl]
Czasem i my możemy się stać zbyt leniwi, by zdobyć się na wysiłek osobistego studiowania Słowa Bożego i publikacji biblijnych pomagających nam w przyswajaniu sobie pokarmu duchowego.
Portuguese[pt]
Nós podemos igualmente ficar preguiçosos demais para nos empenhar em estudo pessoal da Palavra de Deus e de publicações bíblicas elaboradas para ajudar-nos a assimilar alimento espiritual.
Romanian[ro]
Şi noi am putea deveni prea leneşi pentru a depune eforturi ca să studiem personal Cuvântul lui Dumnezeu şi publicaţiile biblice menite să ne ajute să asimilăm hrana spirituală.
Russian[ru]
Подобно и мы можем облениться настолько, что перестанем прилагать усилия в личном изучении Божьего Слова и библейской литературы, помогающей усвоить духовную пищу.
Slovak[sk]
Aj my sa môžeme stať príliš lenivými na to, aby sme sa namáhali pri osobnom štúdiu Božieho Slova a biblických publikácií, ktoré sú určené na to, aby nám pomáhali prijímať duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
Tudi mi namreč lahko postanemo preveč leni in se ne trudimo osebno preučevati Božje Besede in biblijskih izdaj, ki so oblikovane, da bi duhovno hrano laže sprejemali.
Samoan[sm]
E faapena foi ona mafai ai ona tatou paie e faamalolosi i le faia o suesuega totino o le Afioga a le Atua ma lomiga faale-Tusi Paia ua fuafuaina e fesoasoani ia i tatou ina ia faaaogā meaʻai faaleagaga.
Shona[sn]
Isuwo nenzira yakafanana tinogona kuva vane usimbe zvikuru zvokusagona kuzvishandisa timene mufundo yemunhu oga yeShoko raMwari nezvinyorwa zvakavakirwa paBhaibheri zvakagadzirirwa kutibetsera kudya zvokudya zvomudzimu.
Albanian[sq]
Po ashtu ne mund të bëhemi tepër dembelë që të ushtrojmë veten në studimin personal të Fjalës së Perëndisë dhe të botimeve biblike të bëra për të na ndihmuar në marrjen e ushqimit frymor.
Serbian[sr]
I mi možemo isto tako postati i suviše lenji da se naprežemo u ličnom proučavanju Božje Reči i biblijskih publikacija oblikovanih da nam pomognu da uzimamo duhovnu hranu.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, wi kan kon toemoesi lesi foe doe moeiti gi persoonlijk studie foe Gado Wortoe èn foe bijbel poeblikâsi di meki foe jepi wi foe teki njanjan na jejefasi na ini wi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang le rōna re ka ba ba botsoa haholo ho ikitlaelletseng thuto ea botho ea Lentsoe la Molimo le lingoliloeng tsa Bibele tse etselitsoeng ho re thusa ho ja lijo tsa moea.
Swedish[sv]
Vi kan på liknande sätt bli för lata för att anstränga oss kraftigt när det gäller personligt studium av Guds ord och bibliska publikationer som är utformade för att hjälpa oss att inta andlig mat.
Swahili[sw]
Twaweza vilevile kupata kuwa wavivu mno tusiweze kujikakamua wenyewe katika funzo la kibinafsi la Neno la Mungu na vichapo vya Biblia vinavyokusudiwa kutusaidia kula chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையையும், ஆவிக்குரிய உணவை உட்கொள்ளும்படி நமக்கு உதவிசெய்யத் திட்டமிடப்பட்ட பைபிள் பிரசுரங்களையும், தனிப்பட்டு படிப்பதில் நம்மை முயற்சியில் ஈடுபடுத்துவதற்கு நாமும் அதேபோல மீறிய சோம்பலுள்ளோராகக்கூடும்.
Thai[th]
พวก เรา ก็ เช่น กัน อาจ เกียจ คร้าน กระทั่ง ไม่ พยายาม ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า และ สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว ซึ่ง ถูก จัด เตรียม ไว้ ให้ เรา รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Tayo ay maaari ring maging totoong tamad upang pilitin pa ang ating sarili sa personal na pag-aaral ng Salita ng Diyos at ng mga publikasyon sa Bibliya na dinisenyo upang tulungan tayong magtamasa ng espirituwal na pagkain.
Tswana[tn]
Le rona ka mo go tshwanang re ka nna ditshwakga go dira maiteko a go ithuta Lefoko la Modimo ka namana le dikgatiso tsa Baebele tse di dirilweng go re thusa go ja dijo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu inap kamap lesman na yumi no gat strong long stadi long Tok Bilong God na ol buk i stori long Baibel em ol i bilong helpim yumi long kisim kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
Biz de aynı şekilde Tanrı’nın Sözünden ve ruhi gıda alabilmemiz için hazırlanmış olan Mukaddes Kitap yayınlarından yapılacak kişisel tetkike kendimizi veremeyecek kadar tembelleşebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka na hina hi nga ha loloha swinene ku tikarhatela dyondzo ya munhu hi xiyexe ya Rito ra Xikwembu ni tibuku ta Bibele leti endleriweke ku hi pfuna leswaku hi dya swakudya swa moya.
Twi[tw]
Yɛn nso yebetumi ayɛ akwadworɔ saa ara ma yɛnyere yɛn ho sɛ yɛbɛyɛ kokoam adesua wɔ Onyankopɔn Asɛm ne Bible ho nhoma ahorow a wɔyɛe sɛ ɛmmoa yɛn ma yenni honhom fam aduan no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa tatou e faatau i te tutavaraa i te haapii-tataitahi-raa i te Parau a te Atua e te mau buka Bibilia i faaineinehia no te tauturu ia tatou ia rave i te maa pae varua.
Ukrainian[uk]
Ми можемо так само дуже зледащіти та більше не проводити особистого вивчення Божого Слова й біблійних публікацій, які допомагають нам харчуватися духовно.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, chúng ta có thể trở thành quá lười biếng để gắng sức học hỏi Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh được soạn thảo để giúp chúng ta lĩnh hội đồ ăn thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala foki mo tatou ke tou fakapiko fau ʼi tatatou ako takitokotahi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe gaohi moʼo tokoni kia tatou ke tou kai te ʼu meʼa kai fakalaumālie.
Yoruba[yo]
Àwa pẹ̀lú lè ya ọ̀lẹ débi tí a kò fi ní lè làkàkà nínú ìdákẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti àwọn ìtẹ̀jáde Bíbélì, tí a pète láti ràn wá lọ́wọ́ láti jẹ oúnjẹ tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Nathi ngokufanayo singakuvilaphela kakhulu ukuzikhandla esifundweni somuntu siqu seZwi likaNkulunkulu nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini eziklanyelwe ukusisiza sidle ukudla okungokomoya.