Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиан ахаангьы ишидыруа Анцәа изакәан еилеигаӡом (Аусқәа 5:29).
Acoli[ach]
Lakricitayo pe turu cik pa Lubanga akaka.—Tic pa Lukwena 5:29.
Adangme[ada]
E sɛ kaa Kristofo no ko nɛ je blɔ nɛ e tɔ̃ Mawu mlaa nɔ kɔkɔɔkɔ. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 5:29.
Afrikaans[af]
’n Christen sal God se wet nooit opsetlik verbreek nie.—Handelinge 5:29.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን የአምላክን ሕግ ሆን ብሎ አይጥስም። —ሥራ 5: 29
Arabic[ar]
لن يكسر المسيحي عمدا ابدا شريعة الله. — اعمال ٥:٢٩.
Aymara[ay]
Mä cristianox janipuniw yatkasinxa Diosan kamachipxa pʼakintañapäkiti (Hechos 5:29).
Azerbaijani[az]
Məsihçi heç vaxt bilə–bilə Allahın qanununu pozmayacaqdır (Həvarilərin işləri 5:29).
Bashkir[ba]
Мәсихсе бер ҡасан да белә тороп Алла ҡанундарын боҙмаҫ (Ғәмәлдәр 5:29).
Baoulé[bci]
Klistfuɛ i bɔbɔ i ɲinfu su fɔnman Ɲanmiɛn i mmla’n mlɔnmlɔn.—Sa Nga Be Yoli’n 5:29.
Central Bikol[bcl]
Dai noarin man tuyong babalgahon nin Kristiano an ley nin Dios. —Gibo 5:29.
Bemba[bem]
Umwina Kristu takatale atobe funde lya kwa Lesa ku mufulo.—Imilimo 5:29.
Bulgarian[bg]
Един християнин никога няма умишлено да наруши божия закон. — Деяния 5:29.
Bislama[bi]
Wan Kristin bambae i neva minim blong brekem loa blong God.—Ol Wok 5:29.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান কখনো ইচ্ছাকৃতভাবে ঈশ্বরের আইন লঙ্ঘন করবেন না।—প্রেরিত ৫:২৯.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanon sa tuyo dili gayod molapas sa balaod sa Diyos. —Buhat 5:29.
Chuukese[chk]
Emén Chón Kraist esap fókkun ekiekin atai án Kot allúk. —Föför 5:29.
Chuwabu[chw]
Mukristu txipo kanalupe na pudha nlamulo na Mulugu.—Merelo 5:29.
Seselwa Creole French[crs]
En Kretyen pa pou zanmen kas lalwa Bondye par ekspre.—Akt 5:29.
Czech[cs]
Křesťan nikdy úmyslně neporuší Boží zákon. (Skutky 5:29)
Chuvash[cv]
Христианин нихӑҫан та пӗлсе тӑрсах Турӑ законне пӑсмӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 5:29).
Danish[da]
En kristen vil aldrig bevidst overtræde Guds lov. — Apostelgerninger 5:29.
German[de]
Ein Christ bricht nie vorsätzlich das Gesetz Gottes (Apostelgeschichte 5:29).
Ewe[ee]
Kristotɔ mabua ada le Mawu ƒe se dzi gbeɖe o. —Dɔwɔwɔwo 5:29.
Greek[el]
Ο Χριστιανός ποτέ δεν παραβιάζει εσκεμμένα το νόμο του Θεού.—Πράξεις 5:29.
English[en]
A Christian will never deliberately break God’s law. —Acts 5:29.
Spanish[es]
El cristiano nunca debe violar deliberadamente la ley de Dios. (Hechos 5:29.)
Estonian[et]
Kristlane ei astu kunagi tahtlikult üle Jumala seadusest (Apostlite teod 5:29).
Persian[fa]
فرد مسیحی هیچگاه به عمد قانون خدا را نمیشکند. — اعمال ۵:۲۹.
Finnish[fi]
Kristitty ei koskaan riko tahallaan Jumalan lakia. (Apostolien teot 5:29)
Fijian[fj]
Ena sega vakadua ni nakita na lotu Vakarisito me beca na lawa ni Kalou. —Cakacaka 5:29.
French[fr]
Un chrétien n’enfreindra jamais délibérément la loi de Dieu. — Actes 5:29.
Ga[gaa]
Kristofonyo ejeŋ gbɛ ekuŋ Nyɔŋmɔ mla mli kɔkɔɔkɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 5:29.
Guarani[gn]
Peteĩ kristiáno arakaʼeve nomboykeivaʼerã Ñandejára léi (Hechos 5:29).
Wayuu[guc]
Nnojo weʼrüin wayumüin sümüin tü nümakat Maleiwa (Aluwataaushikana 5:29).
Gun[guw]
Klistiani de ma na desọn ojlo mẹ wá nado gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn pọ́n gbede gba.—Owalọ lẹ 5:29.
Hindi[hi]
एक मसीही जानबूझकर कभी परमेश्वर का नियम नहीं तोड़ेगा।—प्रेरितों ५:२९.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano indi gid sing hungod magalapas sa kasuguan sang Dios. —Binuhatan 5:29.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna be mai ena ura ida Dirava ena taravatu do ia hadikaia lasi.—Kara 5:29.
Croatian[hr]
Kršćanin nikad neće namjerno prekršiti Božji zakon (Djela apostolska 5:29).
Haitian[ht]
Yon kretyen pap janm fè espre pou l dezobeyi lwa Bondye. — Travay 5:29.
Hungarian[hu]
Egy keresztény sohasem fogja szándékosan megszegni Isten törvényét (Cselekedetek 5:29).
Armenian[hy]
Քրիստոնյան երբեք գիտակցաբար չի խախտի Աստծո օրենքը (Գործք 5։ 29)։
Indonesian[id]
Seorang Kristen tidak akan pernah dengan sengaja melanggar hukum Allah.—Kisah 5:29.
Igbo[ig]
Onye Kraịst agaghị ama ụma mebie iwu Chineke ma ọlị. —Ọrụ 5:29.
Iloko[ilo]
Saan a pulos a sipapakinakem a salungasingen ti maysa a Kristiano ti linteg ti Dios. —Aramid 5:29.
Icelandic[is]
Kristinn maður brýtur aldrei lög Guðs af ásettu ráði. — Postulasagan 5:29.
Italian[it]
Un cristiano non infrangerà mai deliberatamente la legge di Dio. — Atti 5:29.
Japanese[ja]
クリスチャンは決して故意に神の律法を破らない。 ―使徒 5:29。
Georgian[ka]
ქრისტიანი განზრახ არასოდეს დაარღვევს ღვთის კანონს (საქმეები 5:29).
Kamba[kam]
Mũklĩsto ndaĩle kũtũla mĩao ya Ngai o esĩ.—Meko ma Atũmwa 5:29.
Kazakh[kk]
Мәсіхші адам Құдай Заңын ешқашан саналы түрде бұзбайды (Елшілердің істері 5:29).
Kalaallisut[kl]
Kristumiup piaaraluni Guutip inatsisai unioqqutinnavianngilai. — apustilit suliait 5:29.
Khmer[km]
គ្រីស្ទាន ម្នាក់ នឹង មិន បំពាន លើ ក្រិត្យ វិន័យ របស់ ព្រះ ដោយ ចេតនា នោះ ទេ។—កិច្ចការ ៥:២៩
Korean[ko]
그리스도인은 결코 하느님의 법을 고의적으로 어기지 않는다.—사도 5:29.
Konzo[koo]
Omukrisitayo syendi syathwa ebihano bya Nyamuhanga omw’ikighenderera.—Emibiiri 5:29.
Krio[kri]
Kristian nɔ go pwɛl Gɔd in lɔ bay wilful.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 5: 29.
Kwangali[kwn]
Mukriste narumwe si nga teza po veta zaKarunga mowina.—Yirugana 5:29.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mukristu kafwete kulula nsiku a Nzambi kuna lukanu ko.—Mavangu 5:29.
Ganda[lg]
Omukristaayo tateekwa kumenya tteeka lya Katonda mu bugenderevu. —Ebikolwa 5:29.
Lingala[ln]
Moklisto akobuka na nkó te mobeko ya Nzambe. —Misala 5:29.
Lozi[loz]
Mukreste ni kamuta h’a na ku loba mulao wa Mulimu ka bomu.—Likezo 5:29.
Lithuanian[lt]
Krikščionis niekada sąmoningai nelaužys Dievo įstatymo (Apaštalų darbai 5:29).
Lunda[lun]
MukwaKristu hatela kufumpa nshimbi jaNzambi mumushikilaku.—Yililu 5:29.
Latvian[lv]
Kristietis nekad tīši nepārkāps Dieva likumu. (Apustuļu darbi 5:29.)
Malagasy[mg]
Tsy hinia handika ny lalàn’Andriamanitra na oviana na oviana ny Kristiana iray. — Asan’ny Apostoly 5:29.
Marshallese[mh]
Kũrjin ro rej pokake Anij iien otemjej.—Jerbal 5:29.
Mískito[miq]
Kristian ba Gâd lâka ba krikaia apia sa (Apastil Nani Sturka 5:29).
Macedonian[mk]
Еден христијанин нема никогаш намерно да го прекршува Божјиот закон (Дела 5:29).
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഒരിക്കലും മനഃപൂർവം ദൈവനിയമം ലംഘിക്കുകയില്ല.—പ്രവൃത്തികൾ 5:29.
Mongolian[mn]
Христиан хүн Бурхны хуулийг хэзээ ч санаатай зөрчдөггүй (Үйлс 5:29).
Marathi[mr]
एखादा ख्रिस्ती जाणूनबुजून देवाचा नियम कधीही तोडणार नाही.—प्रेषितांची कृत्ये ५:२९.
Malay[ms]
Orang Kristian tidak sengaja melanggar hukum Tuhan. —Kisah 5:29.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်ကို မည်သည့်အခါမျှ တမင်တကာ ချိုးဖောက်မည်မဟုတ်။—တမန်တော် ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
En kristen vil aldri med overlegg bryte Guds lov. — Apostlenes gjerninger 5: 29.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kichiua kemej Cristo moneki amo keman kitapanauilis tein kijtoua iTajtol Dios keman kimattok ke amo kuali (Hechos 5:29).
Niuean[niu]
To nakai fakaai e Kerisiano ke moumou pauaki e matafakatufono he Atua. —Gahua 5:29.
Dutch[nl]
Een christen zal nooit opzettelijk Gods wet overtreden. — Handelingen 5:29.
Northern Sotho[nso]
Mokriste le ka mohla a ka se robe molao wa Modimo ka boomo.—Ditiro 5:29.
Nyanja[ny]
Mkristu samayesa kuswa lamulo la Mulungu mwadala.—Machitidwe 5:29.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa okuovola onondonga tyina tuhenelinge etokolo lialema.—Provérbios15:22.
Nyankole[nyn]
Omukristaayo tashemereire kuhenda ebiragiro bya Ruhanga nkana.—Ebyakozirwe 5:29.
Nzima[nzi]
Keleseɛnenli anye fuu ɛnrɛbu Nyamenle mɛla zo. —Gyima ne 5:29.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko ta’e jedhee seera Waaqayyoo hin cabsu.—Hojii Ergamootaa 5:29.
Ossetic[os]
Чырыстон зонгӕ-зонын Хуыцауы закъоны сӕрты никуы ахиздзӕн (Хъуыддӕгтӕ 5:29).
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਕਦੇ ਵੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਤੋੜੇਗਾ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29.
Papiamento[pap]
Un cristian nunca lo kibra e ley di Dios intencionalmente.—Echonan 5:29.
Polish[pl]
Chrześcijanin nigdy nie przekracza rozmyślnie prawa Bożego (Dzieje 5:29).
Pohnpeian[pon]
Kristian men sohte pahn kin nsenki kauwehla kosonned en Koht.—Wiewia 5:29.
Portuguese[pt]
O cristão jamais violará deliberadamente a lei de Deus. — Atos 5:29.
Quechua[qu]
Cristiänuqa mana kaqpaq manam churanmantsu Diospa leyninta (Hëchus 5:29).
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianoqa Diospa kamachikuyninman hinam imatapas ruran (Hechos 5:29).
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqpas Diospa kamachikuyninta yuyaypi p’akinachu (Hechos 5:29).
Rundi[rn]
Umukirisu ntakwiye kwigera arenga ivyagezwe vy’Imana n’ibigirankana. —Ivyakozwe 5:29.
Romanian[ro]
Un creştin nu va încălca niciodată în mod deliberat legea lui Dumnezeu. — Faptele 5:29.
Russian[ru]
Христианин никогда не станет сознательно нарушать закон Бога (Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Umukristo ntiyigera na rimwe yica itegeko ry’Imana abigambiriye.—Ibyakozwe 5:29.
Sena[seh]
Nkristu nkhabe funika kuswa mwanyakhomo mwambo wa Mulungu tayu. —Machitiro 5:29.
Slovak[sk]
Kresťan nikdy úmyselne neporuší Boží zákon. — Skutky 5:29.
Slovenian[sl]
Kristjan nikoli ne bo premišljeno kršil Božjega zakona. (Dejanja 5:29)
Samoan[sm]
O le a lē taitai lava ona solia ma le loto i ai e se Kerisiano le tulafono a le Atua. —Galuega 5:29.
Shona[sn]
MuKristu haasati achitongoputsa mutemo waMwari namaune.—Mabasa 5:29.
Albanian[sq]
Një i krishterë nuk do ta thyejë kurrë me qëllim ligjin e Perëndisë. —Veprat 5:29.
Serbian[sr]
Hrišćanin nikada neće namerno prekršiti Božji zakon (Dela apostolska 5:29)
Sranan Tongo[srn]
Noiti wan kresten sa pasa a wet foe Gado foe espresi. — Tori foe den Apostel 5:29.
Swati[ss]
UmKhristu angeke awephule ngemabomu umtsetfo waNkulunkulu. —Imisebenti 5:29.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Mokreste a tla tlōla molao oa Molimo ka boomo.—Liketso 5:29.
Swedish[sv]
En kristen kommer aldrig avsiktligt att bryta mot Guds lag. — Apostlagärningarna 5:29.
Swahili[sw]
Mkristo hatavunja kamwe sheria ya Mungu kimakusudi.—Matendo 5:29.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர் வேண்டுமென்றே கடவுளுடைய சட்டத்தை ஒருபோதும் மீறமாட்டார்.—அப்போஸ்தலர் 5:29.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun presiza hakaʼas an atu sempre halo tuir Maromak nia ukun-fuan.—Apostolu 5:29.
Tajik[tg]
Ходимони Худо ҳеҷ гоҳ қонунҳои Илоҳиро қасдан вайрон намекунанд — Аъмол 5:29.
Thai[th]
คริสเตียน จะ ไม่ มี วัน ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า โดย เจตนา.—กิจการ 5:29.
Turkmen[tk]
Mesihçi Hudaýyň kanunyny hiç haçan bilgeşleýin bozmaýar (Resullaryň işleri 5:29).
Tagalog[tl]
Hindi kailanman kusang lalabagin ng isang Kristiyano ang batas ng Diyos. —Gawa 5:29.
Tswana[tn]
Mokeresete ga a kake le ka motlha a tlola molao wa Modimo ka boomo.—Ditiro 5:29.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ‘aupito ke fai fakakaukau‘i ‘e ha Kalisitiane ‘a hono maumau‘i ‘o e lao ‘a e ‘Otuá. —Ngāue 5:29.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkhristu watenere cha kuvwiya ŵanthu asani marangu ngawu ngasuskana ndi ngaku Chiuta. —Machitidu 5:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo takabi nayakutyola mulawo wa Leza acaali pe.—Incito 5:29.
Papantla Totonac[top]
Kstalanina Cristo ni xlilakatsalat xlimapakgsin Dios (Hechos 5:29).
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi hiçbir zaman bile bile Tanrı’nın kanununu bozmaz.—Resullerin İşleri 5:29.
Tsonga[ts]
Mukreste a nge tshuki a tlula nawu wa Xikwembu hi vomu.—Mintirho 5:29.
Tatar[tt]
Мәсихче Алла законын белә торып беркайчан бозмас (Рәсүлләр 5:29).
Tuvalu[tvl]
Ka se mafai lele o ofa ne se Kelisiano mo te iloa tonu a te tulafono a te Atua. —Galuega 5:29.
Twi[tw]
Kristoni nhyɛ da mmu Onyankopɔn mmara so da. —Asomafo no Nnwuma 5:29.
Tahitian[ty]
Eita roa te hoê kerisetiano e opua e ofati mau i te ture a te Atua.—Ohipa 5:29.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklom Cristoe mu me stakʼ ti yolbaj xa mu xchʼunilanbe smantal Diose (Hechos 5:29).
Ukrainian[uk]
Християни ніколи свідомо не порушують Божого закону (Дії 5:29).
Venda[ve]
Mukriste a nga si pfuke mulayo wa Mudzimu nga khole.—Mishumo 5:29.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ không bao giờ cố tình vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29).
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee eriiddi Xoossaa Higgiyaa kanttenna.—Oosuwaa 5:29.
Wallisian[wls]
ʼE mole loto anai e he Kilisitiano ke ina maumauʼi te lao ʼa te ʼAtua.—Gāue 5:29.
Xhosa[xh]
UmKristu akanakuze awaphule ngabom umthetho kaThixo.—IZenzo 5:29.
Yoruba[yo]
Kristian kì yóò mọ̀ọ́mọ̀ ru òfin Ọlọrun láé. —Ìṣe 5:29.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ mix utéen unaj u pʼáatal maʼ u beetikoʼob baʼax ku yaʼalikoʼob (Beetaʼanoʼob 5:29).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ guyubi ca xpinni Cristu laapecaʼ gucheenecaʼ ley stiʼ Dios (Hechos 5:29).
Chinese[zh]
基督徒绝不会蓄意违反上帝的律法。——使徒行传5:29。
Zulu[zu]
UmKristu akasoze aphula umthetho kaNkulunkulu ngamabomu.—IzEnzo 5:29.