Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hierdie omstandighede sal die tuin dalk groente oplewer, maar nie soveel as wat dit sou as die tuiniers ooreengekom het oor wat om te doen en dan saamgewerk het om daardie doelwitte te bereik nie.
Amharic[am]
እንዲህ ባለው ሁኔታ የአትክልት ቦታው የተወሰነ ምርት ሊያስገኝ ይችል ይሆናል፤ ያም ቢሆን ግን የሚገኘው ምርት ሁለቱም አትክልተኞች ምን መሥራት እንዳለባቸው ተስማምተው ግባቸው ላይ ለመድረስ በጋራ ጥረት ቢያደርጉ ኖሮ የሚገኘውን ያህል አይሆንም።
Arabic[ar]
صحيح انه في هذه الحالة قد ينتج الحقل غلالا، ولكن ليس بالكمية التي ينتجها لو ان البستانيَّين كليهما اتفقا على خطة عمل وسعيا معا الى تنفيذها.
Aymara[ay]
Inas yapojj jiltasin achoqchispa, ukampisa panpachanitï mä suma amtar purisin irnaqtʼapjjaspa ukhajja, jukʼamp sumwa achoqaspa.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, bostanda əvvəl-axır nə isə bitəcək, lakin əgər onlar hər şeyi birlikdə götür-qoy edib çalışsaydılar, bostan daha bol məhsul verərdi.
Bemba[bem]
Kwena muli ili bala umusalu kuti wabamo, lelo te kuti ufule nga filya cingaba nga ca kutila aba bantu babili balesuminishanya mu fintu no kubombela pamo.
Bangla[bn]
এই ধরনের এক দৃশ্যপটে, বাগানে হয়তো কিছুটা ফল উৎপন্ন হতে পারে কিন্তু দুজন মালীই যদি যা করণীয়, তা করার জন্য একমত হতো আর তারপর সেই লক্ষ্যগুলোতে পৌঁছানোর জন্য একসঙ্গে কাজ করত, তাহলে বাগানে যতটা ফল উৎপন্ন হতো, সেটার তুলনায় ততটা হবে না।
Catalan[ca]
En aquestes condicions, l’hort produirà algunes verdures, però si els dos pagesos s’haguessin posat d’acord i haguessin treballat junts per aconseguir els mateixos objectius, l’hort hauria produït molt més.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, makaani man tingali sila apan dili gyod sama kon silang duha nagkauyon pa ug nagtinabangay aron makab-ot ang maong mga tumong.
Danish[da]
Hvis det er sådan det foregår, vil haven måske nok give udbytte, men slet ikke så meget som hvis de to havefolk havde været enige om hvad der skulle gøres, og så samarbejdede om at nå målene.
German[de]
Allerdings wird es nicht so viel sein, wie wenn sie sich abgesprochen und zusammengearbeitet hätten.
Ewe[ee]
Ne ède ŋugble tso kpɔɖeŋu sia ŋu la, àkpɔe be agblea awɔ nuku ya, gake masɔ gbɔ ade esi woakpɔ ne ɖe woa kple evea wolɔ̃ ɖe nya ɖeka dzi hewɔ nu kple wo nɔewo aduadu la nu o.
Efik[efi]
N̄kpọ edisụk iyeye ke in̄wan̄ emi, edi idiyehe nte ekpeyede edieke mmọ mbiba ẹkpebierede se mmọ ẹyomde ekem ẹdian ubọk ẹnam se mmọ ẹkebierede emi.
Greek[el]
Σε ένα τέτοιο σενάριο, ο κήπος μπορεί να αποφέρει μερικά αποτελέσματα, αλλά δεν θα παράγει ό,τι θα παρήγε αν και οι δύο κηπουροί είχαν συμφωνήσει τι ήθελαν να κάνουν και μετά είχαν προσπαθήσει μαζί να πετύχουν τους στόχους τους.
English[en]
In such a scenario, the garden may yield some results, but it will not produce as much as it would have if both gardeners had agreed on what to do and then worked together to achieve those goals.
Spanish[es]
Es posible que el huerto produzca algún fruto, pero podría dar más si las dos personas se pusieran de acuerdo en lo que quieren y trabajaran juntas para conseguirlo.
Estonian[et]
Tulemused oleksid aga märksa paremad siis, kui aiapidajad lepiksid kokku, mida oleks vaja teha, ning seejärel kõike seda üheskoos ka teeksid.
Persian[fa]
ممکن است که در چنین شرایطی، زمین مقداری محصول به بار آورد، اما محصول زمانی بیشتر میشود که این دو باغبان در مورد نحوهٔ کار با هم توافق نظر داشته باشند و با یکدیگر همکاری کنند تا به هدفشان برسند.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa puutarha saattaa tuottaa satoa jonkin verran, mutta ei niin paljon kuin se olisi tuottanut, jos puutarhurit olisivat sopineet, mitä tehdään, ja sitten työskennelleet yhdessä tavoitteiden hyväksi.
Fijian[fj]
De dua ena tamusuki eso na itei, ia ena levu sara na ka erau rawata ke rau duavata ena nodrau vakatulewa rau qai cakacakavata.
French[fr]
Nos deux jardiniers récolteront peut-être quelques légumes, mais jamais autant que s’ils s’étaient mis d’accord sur la façon de procéder et avaient coopéré pour atteindre leur objectif.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, ŋmɔ lɛ baanyɛ aba nii moŋ, shi ebaŋ nii tamɔ kɛ́ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛba gbeekpamɔ yɛ nɔ ni esa akɛ amɛfee lɛ he, ní no sɛɛ lɛ amɛfee ekome kɛtsu he nii lɛ.
Guarani[gn]
Ikatu ningo heñói pe semílla oñotỹva hikuái, péro ajépa iporãvéta mokõivéva og̃uahẽramo peteĩ ñeʼẽme ha odesidi mbaʼéichapa ombaʼapóta ha oñangarekóta hiʼuértare.
Gun[guw]
To ninọmẹ enẹ mẹ, ogle lọ sọgan de sinsẹ́n tọ́n, ṣigba sinsẹ́n lọ ma na sù sọ dehe e na ko detọ́n eyin glesi awe lọ lẹ ko kọngbedopọ do nuhe yé na wà lẹ ji, podọ enẹgodo, wazọ́n dopọ nado jẹ yanwle yetọn kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Jondron nökadre ye raba ngwä nemen, akwa niaratre nibu blitadre jabe aune ja töi mikadre sribire gwairebe ye köböire jondron nökata ye raba nemen bäri kwetre.
Hausa[ha]
A irin wannan yanayin, ana iya samun ɗan ƙaramin amfanin gona a lambun, amma amfanin ba zai kai wanda za a samu ba da a ce mutanen nan biyu da suke da lambun sun yarda su yi abin da ya kamata kuma sun haɗa kai wajen cim ma hakan.
Hindi[hi]
ऐसे में, शायद बगीचे में कुछ फल-सब्ज़ियाँ उग जाएँ, लेकिन अगर दोनों इस बात पर राज़ी हो गए होते कि कब-क्या किया जाना है और फिर उसके मुताबिक काम किया होता, तो बगीचा ज़्यादा फलता-फूलता।
Hiligaynon[hil]
Pero mas madamo pa kuntani ang mapatubas sini kon ang duha ka hardinero nagsugtanay sa ila himuon kag nagbuligay sa pagtuman sini.
Haitian[ht]
Nan yon sitiyasyon konsa, jaden an ka donnen, men li pap bay kantite li t ap bay si toule de kiltivatè yo te antann yo sou sa pou yo fè e si yo te travay ansanm pou yo atenn objektif yo.
Hungarian[hu]
Igaz, így is lesz némi termés, de biztosan nem annyi, mintha egyetértésre jutnának és együttműködnének.
Indonesian[id]
Dalam situasi demikian, kebun itu mungkin saja menghasilkan sesuatu. Tetapi, hasilnya akan lebih banyak jika keduanya saling sepakat dan bekerja sama untuk mencapai tujuan mereka.
Igbo[ig]
Ihe a kụrụ n’ubi ahụ nwere ike ito, ma ọ gaghị emecha nke ọma otú ọ gaara eme ma a sị na ha abụọ nwere otu olu ma gbakọọ aka rụọ ọrụ n’ubi ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda met latta maapit, ngem ad-adu koma pay no agtulag dagitoy a mannalon no ania ti aramidenda sa agtinnulongda tapno matungpal ti planoda.
Isoko[iso]
Evaọ uyero utioye, ekakọ na e rẹ sae mọ, rekọ e rẹ te mọ te epanọ o hae te jọ họ o hae jọnọ imava nọ i wo udhu na a rọwokugbe evaọ oware nọ a re ru jẹ daoma ruiruo kugbe rẹrote udhu na.
Italian[it]
In una situazione del genere l’orto forse produrrà qualcosa, ma non quanto avrebbe potuto se entrambi i proprietari avessero lavorato insieme e di comune accordo.
Japanese[ja]
このような具合だと,幾らか野菜は取れるかもしれませんが,二人がよく話し合ってどう栽培するかを決め,協力して働く場合ほどの収穫はないでしょう。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში მათ შეიძლება რაღაც მოსავალი აიღონ, მაგრამ ეს მოსავალი არ იქნება იმდენი, რამდენიც იმ შემთხვევაში იქნებოდა, თუ შეთანხმებულად იმოქმედებდნენ.
Kuanyama[kj]
Moshinima sha tya ngaho, otashi dulika ngoo mepya mu dje sha, ndele ngeno ovanamapya aveshe ova udafanene osho ve na okuninga nokulongela kumwe opo va hange omalalakano avo, ngeno ova teya shihapu.
Kaonde[kqn]
Mu kino kyakumwenako, mu buno bujimi mwakonsha kumena bishu, pano bino kechi byafwainwa kuvula byonka byo byakonsha kuvula inge kya kuba bonse babiji baitabanzhanya byo bafwainwa kuba kabiji ne kwingijila pamo kuba’mba bekale na bishu byavula ne.
Kwangali[kwn]
Mosihorokwa esi, mbuto kuvhura zi kure mosikunino, nye kapi namu tunda muzangu gomunzi ngagoogu nkare gu tunde mo ngano awo kuna ruganene kumwe mouumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diambu diadi, e mpatu ilenda kwandi yima mbongo, kansi itoma yima avo avati yau awole bakedi ye ngwizani muna mambu mawonso yo kuyivana mu lungisa ekani diau.
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’eyo, ennimiro eyinza okubaza enva, naye teziba nnyingi nga bwe zandibadde singa abalimi bombi baali bakkiriziganyizza ku ky’okukola era ne bakolera wamu okutuuka ku kiruubirirwa kyabwe.
Lingala[ln]
Na likambo ya ndenge wana, elanga ekoki kobota mwa mbuma, kasi ekozala mingi te ndenge elingaki kozala soki bango mibale bayokanaki makambo oyo bakosala mpe basalaki elongo mpo na kokokisa mikano yango.
Lozi[loz]
Mwa muinelo wo, balimi bao ba kona ku kutula se siñwi, kono ne ba ka ba ni kutulo ye tuna ha ne ba ka itomela likonkwani ni ku swalisana mwa ku peta likonkwani zeo.
Lithuanian[lt]
Toks daržas derlių, aišku, duos, bet tikriausiai ne tokį, kokį galėtų, jeigu abu daržininkai sutartų ir darbuotųsi išvien.
Luba-Lulua[lua]
Mu bualu ebu, bisekiseki bidi anu mua kukola, kadi kabiakuikala bia bungi bu muvuabi mua kuikala bu ba bidime bonso babidi bumvuangane bua tshidibu mua kuenza ne benze mudimu pamue bua kupeta tshivuabu bakeba.
Luvale[lue]
Muchakutalilaho kanechi, eli litepa nalipwa vene navisakwola, oloze nge vosena vavali valivwasananga nakuzachila hamwe kachi nakwaha nawa navahila hahanene.
Lunda[lun]
Neyi chimunamoni, mwitempa mukufuma nyikabu, ilaña hiyikuvulaku chiña neyi andimi ejima aditeja yuma yatela kwilawu nikuzatila hamu kulonda yuma yilumbuluki.
Luo[luo]
E chal ma kamano, puodho nyalo nyago alot e okang’ moro, kata kamano puodhono ok bi nyak e okang’ ma dine onyakgo ka dabed ni jopurgo nowinjore kuom gima nonego gitim, ma gitiyo kanyachiel mondo gichop dwarogi.
Malagasy[mg]
Raha nifanaraka tsara anefa ireo mpamboly ireo hoe ahoana no hikarakarana an’ilay tany ary avy eo niara-niasa, dia azo antoka fa ho betsaka kokoa ny vokatra azon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во тој случај, бавчата ќе роди нешто, но тоа сигурно ќе биде многу помалку отколку ако градинарите сложно работеа.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэр хоёр юу хийхээ санал нэгтэй шийдээд, зорьсондоо хүрэх гэж хамтдаа хөдөлмөрлөвөл илүү их ургац авна шүү дээ.
Maltese[mt]
F’sitwazzjoni bħal din, l- għalqa għandha mnejn tipproduċi xi ftit, imma mhix se tipproduċi daqskemm setgħet kieku ż- żewġ ġardinari kienu qablu fuq x’għandhom jagħmlu u mbagħad ħadmu flimkien biex jilħqu dawk il- miri.
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်အပျက်မှာ ဥယျာဉ်က ဖြစ်ထွန်းမှုတော့ရှိပေမဲ့ ဒီထက်မကဖြစ်ထွန်းဖို့ဆိုရင် နှစ်ယောက်စလုံးက တက်ညီလက်ညီ လုပ်ဆောင်ရမယ်။
Norwegian[nb]
I en slik situasjon ville man kanskje kunne høste noe fra hagen, men ikke så mye som man kunne ha gjort hvis gartnerne hadde vært enige om hva de skulle gjøre, og så hadde samarbeidet for å nå de målene de hadde satt seg.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा बारीमा केही सागसब्जी त उम्रिएला तर के गर्ने भनी दुवै जना सहमत भएर त्यसैअनुसार गर्ने प्रयास गर्दा जति उब्जनी हुनेथियो, त्यति त पक्कै हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Ngele osho sha ningwa ngawo, moshikunino otashi vulika mu ze iikwamboga, ihe itayi ka kala yi thike pwaambyoka ya li yi na okuza mo andola aalongi ayehe yoshikunino oya longelele kumwe.
Dutch[nl]
Als het zo gaat, levert de tuin misschien wel iets op, maar niet zo veel als wanneer de tuiniers het er allebei over eens zijn wat er moet gebeuren en dan samen aan de slag gaan.
South Ndebele[nr]
Endabeni le, isivande singaba neemphumela ethileko, kodwana angekhe sikhiqize okunengi ngendlela ebesingakhiqiza ngayo nengabe bobabili abalimi bavumelene kilokho abakwenzako begodu basebenza ndawonye bona bafeze iimnqopho leyo.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bjalo, serapa se ka tšweletša se itšego, eupša se ka se tšweletše kamoo se bego se tla tšweletša ka gona ge nkabe balemi ka bobedi ba ile ba kwana ka seo ba tlago go se dira le go šoma gotee bakeng sa go fihlelela pakane ya bona.
Oromo[om]
Bakki ashaakiltii fakkeenya kana keessatti ibsame hamma tokko oomisha kennuu kan dandaʼu taʼus, hamma utuu namoonni kun wanta hojjetanirratti walii galaniifi galmasaaniirra gaʼuuf tokkummaadhaan hojjetanii argamsiisuu dandaʼu hin kennu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਬਹੁਤੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣਗੇ, ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Bat sapos tufala man hia garem sem tingting long hao for waka long datfala planteison and then tufala waka tugeta long datwan, maet planteison hia garem staka cocoa tree wea healthy and garem frut.
Polish[pl]
W takiej sytuacji na działce zapewne coś wyrośnie, lecz ogrodnicy osiągnęliby znacznie więcej, gdyby uzgodnili plan działania i potem wspólnie go realizowali.
Portuguese[pt]
Num caso assim, a horta até pode produzir alguma coisa, mas não tanto quanto produziria se as duas pessoas tivessem concordado no que fazer e se empenhado juntas para alcançar seu objetivo.
Quechua[qu]
Ichapis tarpusqankuqa puqunqa, chaywanpis iskayninku yanapanakuspa sumaqta llamkʼaptinkuqa aswan sumaqta puquchinkuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá huertamantaqa imallatapas cosechanqaku, ichaqa astawanmi cosechanmanku imata tarpunankupaq chaynataq kuska llamkanankupaq tanteaspankuqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá huertaqa imallatapas rurunqa ichaqa iskayninkumanta llank’ankuman chayqa aswan allintan rurunman.
Rundi[rn]
Uwo murima woshobora gutanga umwimbu, ariko ntuzotanga umwimbu mwinshi nk’uwo wotanze iyo abo barimyi bompi bumvikana ku bikwiye gukorwa maze bagakorera hamwe kugira ngo babishikeko.
Russian[ru]
Возможно, на этом участке и вырастет какой-то урожай, однако он был бы гораздо богаче, если бы оба человека обсудили, что и когда им делать, а затем вместе следовали намеченному плану.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntizizatanga umusaruro mwiza, nk’uwo zari kuzatanga iyo abo bakozi bombi bumvikana ku byo bagomba gukora kandi bagakorera hamwe kugira ngo babigereho.
Sinhala[si]
මෙවැනි තත්වයක් යටතේදී වුවත් වගාවෙන් යම් අස්වැන්නක් ලබාගත හැකියි. නමුත් දෙදෙනා එකතු වී කළ යුතු දේ ගැන එකඟතාවයකින් වැඩ කිරීමෙන් ඊට වඩා වැඩි පලදාවක් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Za takých okolností záhrada možno prinesie nejakú úrodu, ale určite nie takú, akú by priniesla, keby sa obaja záhradkári dohodli, ako budú postupovať, a potom by na tom spolupracovali.
Slovenian[sl]
Vrt bi resda nekaj obrodil, toda ne toliko, kolikor bi, če bi se oba vrtnarja strinjala, kaj bosta delala, in si nato s skupnimi močmi prizadevala doseči zadane cilje.
Samoan[sm]
I lenei tulaga, e ono maua mai ni nai fua o faaeleeleaga mai i le faatoʻaga, ae o le a lē fua tele mai e pei o le tele lea e faatalitalia pe afai e tutusa o la manatu i le mea e tatau ona fai, ma galulue faatasi ina ia maua le mea o loo mananaʻo i ai.
Shona[sn]
Pakadaro, chokwadi gadheni racho ringava nezvibereko, asi harizobereki zvakawanda sezvaraizoita dai vanga vaisa misoro pamwe chete kuti vakohwe pakuru.
Albanian[sq]
Kopshti mund të japë disa fryte, por jo aq shumë sa do të kishte prodhuar nëse të dy kopshtarët do të binin dakord se çfarë të bënin, dhe më pas do të punonin së bashku që t’i arrinin synimet.
Serbian[sr]
U takvoj situaciji, u bašti može biti nekog roda, ali ne toliko kao kada bi se oni složili oko toga šta treba da se uradi i zatim se zajedno zalagali u tom pravcu.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi, wan tu sani o gro na ini a gron, ma a gron no o gi so furu nyanyan leki te ala tu gronman ben o agri nanga makandra èn ben o wroko makandra.
Swati[ss]
Esimeni lesinjengalesi, tikhona tibhidvo letingahluma, kodvwa umphumela angeke ube muhle njengalapho bobabili balimi bavumelana ngaloko labatawukwenta futsi basebenta bobabili kute bakuphumelelise.
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, serapa se ka ’na sa hlahisa meroho, empa e ke ke ea atleha ka tsela eo e neng e tla ba kateng haeba bobeli ba bona ba ne ba lumellane hore na ba etse eng ba bile ba sebelisana ’moho ho finyella sepheo sa bona.
Swedish[sv]
I den situationen kommer kanske trädgården att ge lite grönsaker, men inte lika mycket som om odlarna hade kommit överens om vad de skulle göra och sedan samarbetat.
Congo Swahili[swc]
Katika hali kama hiyo, huenda shamba likatoa mazao fulani, lakini halitatoa mazao kwa kiwango ambacho lingetoa kama wakulima wote wawili wangekubaliana kuhusu kazi inayohitaji kufanywa, kisha washirikiane kuifanya.
Telugu[te]
కానీ తాము చేయాల్సిన పనుల విషయంలో ఇద్దరూ ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చి, ఆ లక్ష్యాలను సాధించడానికి కలిసి కృషిచేస్తే వచ్చేంత పంట మాత్రం రాదు.
Tajik[tg]
Аммо агар ҳардуи деҳқонон ба иҷро кардани як кор розӣ мебуданд ва баъд якҷоя ҳамкорӣ мекарданд, аллбатта замин аз будаш бештар ҳосил медод.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ถ้า ทั้ง คู่ ปรึกษา หารือ และ ร่วม มือ กัน เพื่อ ให้ บรรลุ ผล ตาม ที่ ตั้งใจ ไว้ พวก เขา ก็ จะ ได้ รับ ผล ผลิต มาก กว่า.
Tiv[tiv]
Aluer kwagh er nahan yô, alaghga ikyayue la ia doo, kpa ia kera doo er ve uhar vea tem imôngo, vea tsough kwagh u vea er, shi vea er tom la imôngo ve, ma i doo nahan ga.
Tagalog[tl]
Sa ganitong sitwasyon, tiyak na may aanihin naman ang dalawa, pero hindi kasindami ng aanihin sana nila kung sila ay nagkasundo sa dapat nilang gawin at nagtulungan para magawa ang mga iyon.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, asadi wa tojardɛ asɔ mbeyaka nkondja etombelo ɛmɔtshi koko diononɛ hadiotɔngɔna efula oko wotodiɔngɔna otondonga vɔ ahende nsanga lolemi lo kɛnɛ kakawahombe nsala ndo vɔ nkamba kâmɛ dia nkotsha eyango akɔ.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong seno, tshimo e ka nna ya ungwa, mme ga e ka ke ya ungwa ka selekanyo se e neng e ka ungwa ka sone fa balemi ka bobedi ba ne ba dumalane gore ba dire eng ba bo ba dira mmogo go fitlhelela mekgele eo.
Tok Pisin[tpi]
Long kain taim olsem, gaden bai i no inap kamapim planti kaikai, tasol sapos tupela man i bin wok gut wantaim, gaden bai kamapim planti kaikai.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, bahçe belki biraz ürün verecektir; ancak bu bahçıvanlar ne yapılacağına ortaklaşa karar verirse ve bu hedeflere erişmek için birlikte çalışırsa alacakları ürün çok daha fazla olacaktır.
Tsonga[ts]
Eka xifaniso xo tano, murimi a nga rindzela vuyelo byin’wana, kambe a nge tshoveli swo tala hilaha a swi ta va hakona loko varimi a va lo pfumelelana malunghana ni leswi a va fanele va swi endla kutani va tirha swin’we leswaku va fikelela tipakani teto.
Tumbuka[tum]
Para vingaŵa nthena, mphangwe yingakura, kweni kakuliro kake kangayana yayi na umo yate yiŵirenge kuŵenge kuti wose ŵakolerana cimoza.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xakʼ jutuk li kʼusi tstsʼunike, pe mas to van chakʼ ti jmojuk tsnopik li kʼusi tskʼanike xchiʼuk ti jmojuk x-abtejik sventa staike.
Ukrainian[uk]
Проте врожай буде значно більшим, коли обоє господарів погодяться, що́ робити, і докладатимуть спільних зусиль.
Umbundu[umb]
Pokati kolonamãlala viaco, oloneleho citava okuti vi kula, pole ka vi posoka ndeci nda via kala nda pokati kavo pa kalele oku litava tava loku talavayela kumosi oco va tẽlise ocimãho cavo.
Venda[ve]
Kha tshenetsho tshifanyiso, yeneyo ngade i nga kha ḓi vha na zwimela, fhedzi i nga si bveledze zwimela zwinzhi u fana na musi vhuvhili havho vho tendelana u shuma vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Như vậy, sản lượng của vườn rau chỉ ở một mức độ nhất định, chứ không nhiều bằng khi cả hai người đều thống nhất phải làm gì và rồi hợp tác để thực hiện mục tiêu.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo igadi inokuvelisa kodwa kungekhona ngendlela ebiya kuvelisa ngayo ukuba bobini bebevumelana ngoko kumele kwenziwe yaye basebenze kunye ukuze bafikelele usukelo lwabo.
Yoruba[yo]
Nínú àpèjúwe yìí, òótọ́ ni pé oko yìí lè ṣe dáadáa dé ìwọ̀n àyè kan, àmọ́ á ṣe dáadáa jù bẹ́ẹ̀ lọ ká ní àwọn méjèèjì fìmọ̀ ṣọ̀kan lórí ohun tí wọ́n fẹ́ ṣe, tí wọ́n sì jọ ṣe é kí ọwọ́ wọn lè tẹ ohun tí wọ́n fẹ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u yantal u yich le luʼumoʼ baʼaleʼ maas jeʼel u yantal u yich wa tu kaʼatúulaloʼob ku tsikbaltikoʼob baʼax u kʼáatoʼob utiaʼal ka u múul beetoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gudii layú que xiixa, peru nudiini jma pa guirópacabe niníʼ stiidxacabe ximodo ñúnicabe dxiiñaʼ luni juntu.
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, isivande singakhiqiza, kodwa hhayi ngendlela ebesiyokhiqiza ngayo ukube bobabili abalimi bebeye bavumelana ngokumelwe kwenziwe futhi basebenza ndawonye ukuze bafinyelele lowo mgomo.