Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на Разпъването на кръста, земята на американския континент е опустошена от земетресения, пожари и други природни бедствия, а също и три дни мрак отбелязват смъртта на Спасителя.
Bislama[bi]
Long taem we oli hangem Kraes long kros, graon ia long Ol Amerika, graon we i seksek i prapa spolem olgeta, wetem ol faea, ol nara disasta, mo trifala dei blong tudak we i makem taem we Sevya i ded.
Cebuano[ceb]
Atol sa Paglansang sa Krus, ang yuta sa Amerika nadaut tungod sa mga linog, mga sunog, ubang natural nga mga kalamidad, ug tulo ka adlaw nga kangitngit sa pagtimaan sa kamatayon sa Manluluwas.
Czech[cs]
Během Ukřižování pustošily krajinu amerického kontinentu zemětřesení, požáry a další přírodní katastrofy a na znamení Spasitelovy smrti panovala po tři dny temnota.
Danish[da]
Under korsfæstelsen blev Amerika plaget af jordskælv, brande og andre naturkatastrofer, og det blev fulgt af tre dages mørke for at markere Frelserens død.
Greek[el]
Κατά τη Σταύρωση, η χώρα της αμερικανικής ηπείρου καταστρεφόταν από σεισμούς, πυρκαγιές, άλλες φυσικές καταστροφές και από σκοτάδι επί τρεις ημέρες για να σηματοδοτηθεί ο θάνατος του Σωτήρος.
English[en]
During the Crucifixion, land in the Americas was ravaged by earthquakes, fires, other natural disasters, and three days of darkness to mark the Savior’s death.
Spanish[es]
Durante la Crucifixión, la tierra en el continente americano fue arrasada por terremotos, fuegos y otros desastres naturales, y tres días de oscuridad señalaron la muerte del Salvador.
Estonian[et]
Ristilöömise ajal laastasid Ameerika mandrit maavärinad, tulekahjud ja muud looduskatastroofid ning kolmepäevane pimedus, mis oli Päästja surma tunnustäheks.
Finnish[fi]
Ristiinnaulitsemisen aikaan Amerikan mannerta runtelivat maanjäristykset, tulipalot, muut luonnonkatastrofit ja kolmen päivän pimeys merkkinä Vapahtajan kuolemasta.
Fijian[fj]
Ni sa rube tu e kauveilatai, a boloraki na vanua o Amerika ena uneune, kama, kei na so tale na tavuki ni vanua, ka tolu na siga ni buto me vakatakilakilataka na mate ni iVakabula.
French[fr]
Au moment de la crucifixion, le pays, dans les Amériques a été ravagé par des tremblements de terre, le feu et d’autres catastrophes naturelles, qui ont été suivis de trois jours de ténèbres pour marquer la mort du Sauveur.
Gilbertese[gil]
N tain Taurakina, aban Amerika a bon urebekeaki man te maeiei, te ai, tabeua kabuanibwai aika karina, ao tenibong te bong n rootongitong ni kanikinaea maten te Tia Kamaiu.
Croatian[hr]
Tijekom raspeća, zemlja je u Americi bila uništena potresima, požarima, drugim prirodnim katastrofama i Spasiteljevu su smrt obilježila tri dana tame.
Hungarian[hu]
A keresztre feszítés során az amerikai földrészen földrengések, tüzek és más természeti csapások pusztítottak, valamint háromnapos sötétség jelezte a Szabadító halálát.
Armenian[hy]
Խաչելության ժամանակ Ամերիկա մայրցամաքների երկրներն ավերվեցին երկրաշարժերի, հրդեհների, այլ բնական աղետների պատճառով, եւ երեք օր ողջ երկրին տիրեց խավարը, որը Փրկիչի մահվան նշանն էր։
Indonesian[id]
Selama Penyaliban, tanah di Amerika dilanda gempa bumi, kebakaran, bencana-bencana alam lainnya, dan tiga hari kegelapan untuk menandai kematian Juruselamat.
Icelandic[is]
Þegar hann var krossfestur varð mikil eyðilegging í Ameríku af völdum jarðskjálfta, elda og fleiri náttúruhamfara og þrír myrkir dagar mörkuðu dauða frelsarans.
Italian[it]
Per segnare la morte del Salvatore, durante la crocifissione, il continente americano venne devastato dai terremoti, dal fuoco, da altre catastrofi naturali e da tre giorni di tenebre.
Japanese[ja]
救い主が十字架上で亡くなられるとき,アメリカ大陸では,地震や火事,そのほかの自然災害によって壊滅的な状況となり,3日間の暗闇が救い主の死のしるしとなりました。
Korean[ko]
구주께서 십자가에 달려 계시는 동안, 미대륙은 지진과 화재를 비롯한 자연재해와 구주의 죽음을 나타내는 사흘간의 암흑으로 황폐해졌다.
Lithuanian[lt]
Nukryžiavimo metu žemę Amerikoje siaubė drebėjimai, gaisrai ir kitos stichinės nelaimės, o tris paras trukusi tamsa pažymėjo Gelbėtojo mirtį.
Latvian[lv]
Kad notika krustā sišana, Amerikas kontinentā plosījās zemestrīces, ugunsgrēki un vēl citas dabas kataklizmas, un Glābēja nāves brīdis tika atzīmēts ar trīs dienu ilgu tumsību.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Fanomboana dia noravaravan’ny horohoron-tany, ny afo, ny loza voajanahary hafa, ary telo andro tao anatin’ny haizina ny tany tao Amerika fahiny mba hanamarihana ny fahafatesan’ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Ilo iien Dōbwāāl eo, āne ko ilo Amedka kar kakkure kōn m̧akūtkūt in laļ, kijeek, im jorrāān ko an laļ, im jilu raan in an marok n̄an kōkkaļļeik mej eo an Rilo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
Цовдлолтын үеэр Америк тив газар хөдлөлт, гал түймэр, бусад байгалийн гамшгаас болж сүйрч, Аврагчийн үхлийг бэлгэдсэн харанхуй гурван өдөр үргэлжилжээ.
Norwegian[nb]
Under korsfestelsen ble deler av det amerikanske kontinent herjet av jordskjelv, branner, andre naturkatastrofer og tre dager med mørke for å markere Frelserens død.
Dutch[nl]
Het land in Amerika werd tijdens de kruisiging door aardbevingen, vuren en andere natuurrampen geteisterd. Daarna volgden er nog drie dagen van duisternis ten teken van de dood van de Heiland.
Polish[pl]
W czasie Ukrzyżowania starożytna Ameryka uległa zniszczeniu wskutek trzęsień ziemi, pożarów i innych klęsk żywiołowych, natomiast zalegająca przez trzy dni ciemność zwiastowała śmierć Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Durante a Crucificação, a terra nas Américas foi devastada por terremotos, incêndios, outros desastres naturais e três dias de escuridão para marcar a morte do Salvador.
Romanian[ro]
În timpul răstignirii, meleagurile americane au fost devastate de cutremure de pământ, de incendii, de alte dezastre naturale şi de trei zile de întuneric pentru a se semnala moartea Salvatorului.
Russian[ru]
Во время Распятия земля на Американском континенте была опустошена землетрясениями, пожарами, другими природными катаклизмами, а также трехдневной тьмой, ознаменовавшей смерть Спасителя.
Slovenian[sl]
Med križanjem so deželo v Ameriki razdejali potresi, ogenj, druge naravne nesreče in trije dnevi teme, kar je bilo znamenje o Odrešenikovi smrti.
Samoan[sm]
I le taimi o le Faasatauroga, na faatafunaina le laueleele o Amerika e mafuie, afi, isi mala faalenatura ma aso e tolu o le pogisa i le faailoga o le maliu o le Faaola.
Swedish[sv]
Under korsfästelsen ödelades landområden på amerikanska kontinenten av jordbävningar, bränder, andra naturkatastrofer och tre dagar av mörker som bekräftelse på Frälsarens död.
Swahili[sw]
Wakati wa kusulubiwa, ardhi katika mabara ya Amerika iliharibiwa kwa tetemeko la nchi, moto, maafa mengine ya asili, na siku tatu za giza ili kuashiria kifo cha Mwokozi.
Tagalog[tl]
Sa oras ng Pagpapako sa Krus, ang lupain ng Amerika ay winasak ng mga lindol, sunog, iba pang mga kalamidad, at binalot ng tatlong araw na kadiliman tanda ng pagkamatay ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
ʻI he lolotonga ʻo e Tutukí, naʻe maumauʻi e kelekele ʻi he Ongo ʻAmeliká ʻe he mofuiké, velá, mo ha ngaahi fakatamaki fakaenatula kehe, pea mo ha fakapoʻuli ʻi ha ʻaho ʻe tolu ke fakaʻilongaʻi e pekia ʻa e Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
I te taime nō te Faʼasātauroraʼa, ’ua vāvāhihia te fenua Amerika e te mau ’āueueraʼa fenua, te mau ’ati auahi, ’e te tahi atu mau ’ati fenua, ’e e toru mahana pōuri nō te tāpaʼo i te poheraʼa o te Faʼaora.
Ukrainian[uk]
Під час розп’яття земля на Американському континенті була спустошена землетрусами, пожежами та іншими природними катаклізмами, і три дні темряви були ознакою смерті Спасителя.
Vietnamese[vi]
Trong lúc Chúa bị đóng đinh, đất ở châu Mỹ đã bị tàn phá bởi những trận động đất, hỏa hoạn, các thiên tai khác, và ba ngày tối tăm để đánh dấu cái chết của Đấng Cứu Rỗi.
Chinese[zh]
耶稣被钉十字架时,美洲大陆发生了地震、大火和许多天灾,黑暗笼罩大地三天,做为救主死亡的记号。