Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die inhoud van die bakke van God se toorn tot Jehovah se bevrediging bekend gemaak is, sal daar geen uitstel wees in sy voltrekking van die oordele wat deur hierdie boodskappe aangekondig is nie.
Amharic[am]
የአምላክ ቁጣ ጽዋዎች ይሖዋ በቃ እስኪል ድረስ ከተነገሩና ከታወጁ በኋላ በእነዚህ መልእክቶች የተገለጹትን ፍርዶች ፈጥኖ ይፈጽማል።
Arabic[ar]
وعندما تكون محتويات جامات غضب الله قد أُعلنت لاكتفاء يهوه، لن يكون هنالك ايّ تأخير في تنفيذه الاحكام التي نادت بها هذه الرسائل.
Central Bikol[bcl]
Kun an laog kan mga mangko kan kaanggotan nin Dios ikinapaisi na sa paaging kontento na si Jehova, dai maaatraso an pag-implementar nia kan mga paghokom na ibinalangibog kan mga mensaheng ini.
Bemba[bem]
Lintu ifyaba mu lunweno lwa cipyu ca kwa Lesa fikasabankanishiwa ku kwikushiwa kwa kwa Yehova, takwakabe kushingashinga mu kuputunkanya kwakwe amapingushi yabilishiwa kuli ubu bukombe.
Bulgarian[bg]
Когато съдържанието на чашите на Божия гняв вече е известено в степента, която Йехова прецени като удовлетворяваща, тогава и изпълнението на присъдите, обявени чрез тези послания, няма да закъснее.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga sulod sa mga panaksan sa kasuko sa Diyos namantala na ngadto sa katagbawan ni Jehova, dili na niya langanon ang pagpatuman sa mga paghukom nga gipahibalo niining mga mensahea.
Czech[cs]
Jakmile byl oznámen obsah misek Božího hněvu k Jehovovu uspokojení, nebude se již odkládat vykonání rozsudků, jež jsou v těchto poselstvích oznámeny.
Danish[da]
Når indholdet af skålene med Guds harme er blevet offentliggjort til hans tilfredshed, vil han ikke tøve med at eksekvere de domme der er blevet forkyndt gennem disse budskaber.
German[de]
Wenn der Inhalt der Schalen des Grimmes Gottes zu Jehovas Befriedigung bekanntgemacht worden ist, wird die Vollstreckung des Strafgerichts, das durch diese Botschaften verkündigt worden ist, nicht mehr aufgeschoben werden.
Ewe[ee]
Ne woɖe gbe ƒã Mawu ƒe dɔmedzoekpluawo me nyawo alesi Yehowa dii vɔ la, womahe ɖe megbe le ʋɔnudɔdrɔ̃ siwo gbedasi siawo ɖe gbe ƒãe la hehe vɛ me o.
Efik[efi]
Ke ini ẹtan̄ade se isịnede ke mme eso iyatesịt Abasi ke udomo oro Jehovah oyụhọde, ubiatini ididụhe ke ndinọ ubiereikpe esie oro ẹtan̄ade ẹbe ke etop ẹmi.
Greek[el]
Όταν τα όσα περιέχουν οι κούπες του θυμού του Θεού θα έχουν γνωστοποιηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό από την άποψη του Ιεχωβά, δεν θα υπάρξει καμιά καθυστέρηση εκ μέρους του όσον αφορά την εκτέλεση των κρίσεων που διακηρύχτηκαν από αυτά τα αγγέλματα.
English[en]
When the contents of the bowls of God’s anger have been publicized to Jehovah’s satisfaction, there will be no delay in his executing the judgments proclaimed by these messages.
Spanish[es]
Cuando el contenido de los tazones de la cólera de Dios se haya publicado hasta el grado que Jehová quiere, él no se dilatará en ejecutar los juicios que estos mensajes han proclamado.
Finnish[fi]
Kun Jumalan vihan maljojen sisällykset on julkistettu Jehovaa tyydyttävällä tavalla, hän ei viivyttele näillä sanomilla julistettujen tuomioidensa täytäntöön panoa.
French[fr]
Quand le contenu des bols de la fureur de Dieu aura été répandu, au point que Jéhovah en sera satisfait, celui-ci exécutera sans plus attendre les jugements proclamés par ces messages.
Ga[gaa]
Kɛ ajaje Yehowa mlifu tɔi lɛ amli nii lɛ fɛɛ agbe naa ni Yehowa tsui nyɔ emli lɛ, ashashaoŋ shi kwraa dɔŋŋ yɛ kojomɔi ni nɛkɛ shɛɛ saji nɛɛ kɛha lɛ he nitsumɔ mli.
Gun[guw]
Whenuena nuhe ogò homẹgble Jiwheyẹwhe tọn bẹhẹn lẹ ko yin lila jẹgbonu jẹ pekọ Jehovah tọn mẹ godo, gbandindọn depope ma sọ na tin to whẹdida he yin lila dogbọn wẹndomẹ ehelẹ dali hinhẹnṣẹ mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
Kon mapahibalo na ang unod sang mga yahong sang kaakig sang Dios suno sa luyag ni Jehova, himuon gilayon ang mga paghukom nga ginpahayag sini nga mga mensahe.
Croatian[hr]
Kad Jehova bude zadovoljan razmjerima u kojima se objavljuje sadržaj posuda Božjega gnjeva, on neće odlagati izvršenje najavljenih kazni.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova úgy látja, hogy a haragja csészéinek a tartalmát kellőképpen nyilvánosságra hozták, késedelem nélkül végre fogja hajtani az üzenetekben kihirdetett ítéleteket.
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովայի աչքին գոհացուցիչ կերպով ծանուցանուին Աստուծոյ բարկութեան սկաւառակներուն պարունակութիւնները, այդ պատգամներով ծանուցուած դատաստաններուն գործադրութիւնը պիտի չուշացնէ։
Indonesian[id]
Bila isi cawan-cawan murka Allah telah diberitakan sehingga Yehuwa merasa puas, Ia tidak akan menunda lagi pelaksanaan penghukumanNya yang dinyatakan oleh berita-berita ini.
Igbo[ig]
Mgbe a kpọsazuru ihe ndị dị n’ọkwa ndị ahụ nke ọnụma Chineke ruo otú Jehova chọrọ ya, a gaghị egbu oge ọ bụla n’imezu ihe ndị o kpere n’ikpe, bụ́ ndị a kpọsara n’ozi ndị a.
Iloko[ilo]
Inton mapneken ni Jehova iti pannakaibunannag dagiti linaon dagiti malukong ti ungetna, saanton a maitantan ti panangibanagna kadagiti panangukom nga inwaragawag dagitoy a mensahe.
Italian[it]
Quando il contenuto delle coppe dell’ira di Dio sarà stato proclamato nella misura che Geova riterrà sufficiente, non ci sarà indugio nell’esecuzione dei suoi giudizi proclamati da questi messaggi.
Japanese[ja]
神の怒りの鉢の中身がエホバにとって満足と思えるほど公に知らされたなら,それらの音信によってふれ告げられた裁きは猶予されずに執行されます。
Georgian[ka]
როცა იეჰოვას სურვილისამებრ გაცხადდება ყველაფერი, რაც ღვთის რისხვის თასებშია, ის აღარ დააყოვნებს გაცხადებული განაჩენის აღსრულებას.
Lingala[ln]
Ntango makambo oyo mazali kati na mbeki na nkanda na Nzambe makosila kosopama, kino ete mposa na Jéhovah ekosila, na bongo akokokisa kozanga koumela bikateli oyo bisakolamaki na nsango yango.
Malagasy[mg]
Ampahafantarina araka izay mahafa-po an’i Jehovah ny ao anatin’ireo vilia misy ny fahatezerany. Rehefa vita izany, dia tsy hangataka andro intsony izy, fa hampihatra ny didim-pitsarany voambara tamin’ireo hafatra ireo.
Macedonian[mk]
Кога содржината во садовите на Божјиот гнев ќе биде објавена во толкава мера колку што сака Јехова, тој повеќе нема да чека и ќе ги изврши осудите што се разгласени преку овие пораки.
Malayalam[ml]
ദൈവകോപത്തിന്റെ കലശങ്ങളുടെ ഉളളടക്കം യഹോവക്കു തൃപ്തിയാകുവോളം പ്രസിദ്ധം ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ ഈ സന്ദേശങ്ങൾ പ്രഖ്യാപനം ചെയ്ത ന്യായവിധികൾ നടപ്പാക്കുന്നതിന് അവന്റെ ഭാഗത്ത് യാതൊരു താമസവുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या क्रोधाच्या वाट्यातील विषयांची यहोवाच्या मनाप्रमाणे जाहीर घोषणा होईल तेव्हा, या संदेशाद्वारे जे काही घोषित करण्यात आले त्याची कार्यवाही पूर्ण करण्यात कसलीही दिरंगाई होणार नाही.
Norwegian[nb]
Når innholdet av skålene med Guds vrede er blitt offentliggjort til Guds tilfredshet, vil han ikke nøle med å fullbyrde de dommene som er blitt kunngjort i disse budskapene.
Dutch[nl]
Wanneer de inhoud van de schalen van Gods toorn tot Jehovah’s tevredenheid is bekendgemaakt, zal hij de oordelen die door deze boodschappen aangekondigd worden, onverwijld voltrekken.
Northern Sotho[nso]
Ge dikagare tša merufsi ya bogale bja Modimo di tsebišitšwe ka mo go kgotsofatšago Jehofa, go ka se ke gwa ba le go diega tabeng ya go phetha dikahlolo tšeo di boletšwego ka melaetša ye.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu akadzaona kuti miliri ya mkwiyo wake imene inali m’mbale zija yalengezedwa mokwanira, nthawi yomweyo adzapereka chiweruzo chimene chakhala chikulengezedwa m’mauthenga okhudza mbale zimenezi.
Polish[pl]
Kiedy zawartość czasz gniewu Bożego zyska rozgłos w stopniu zadowalającym Jehowę, wyroki obwieszczone w tych orędziach będą bezzwłocznie wykonane.
Portuguese[pt]
Quando o conteúdo das tigelas da ira de Deus tiver sido divulgado para a satisfação de Jeová, não haverá demora em ele executar os julgamentos proclamados por essas mensagens.
Rundi[rn]
Ibiri muri ayo mabakure indwi y’ishavu ry’Imana nivyamara gutangazwa ku rugero Yehova ashaka, ntazoteba gushitsa imanza ziri muri ubwo butumwa.
Romanian[ro]
Când conţinutul cupelor mâniei lui Dumnezeu va fi anunţat spre satisfacţia lui Iehova, executarea judecăţilor proclamate de aceste mesaje nu va mai întârzia.
Russian[ru]
Когда о том, что содержится в чашах Божьего гнева, будет провозглашено в достаточной, с точки зрения Иеговы, мере, приговоры, заключающиеся в этих вестях, будут немедленно приведены в исполнение.
Kinyarwanda[rw]
Ibiri mu nzabya z’umujinya w’Imana nibimara gutangazwa mu buryo bunyuze Yehova, na we azahita arangiza imanza zishyizwe ahabona n’ubwo butumwa.
Slovak[sk]
Akonáhle bol pre Jehovovo uspokojenie oznámený obsah misiek Božieho hnevu, nebude sa už odkladať vykonanie rozsudkov, ktoré sú v týchto posolstvách oznámené.
Slovenian[sl]
Ko bo vsebina teh posod Božjega srda objavljena v Jehovino zadovoljstvo, ne bo več mogoče preložiti izvršitve sodbe, ki so jo ta sporočila oznanjala.
Samoan[sm]
Pe a faalauiloa faalauaʻitele mai mea o loo i totonu o ipu o le toʻasā o le Atua e tusa ai ma le finagalo malie o Ieova, o le a lē toe faatuai loa lona faaooina mai o sala faafaamasinoga na faalauiloaina mai e nei feʻau.
Shona[sn]
Apo zviri mukati mendiro dzokutsamwa kwaMwari zvinenge zvaziviswa kusvikira kukugutsikana kwaJehovha, hapazati pachizova nokunonoka mukuita kwake marutongeso akaziviswa naaya mashoko.
Albanian[sq]
Kur përmbajtja e kupave të zemërimit të Jehovait të jetë shpallur derisa Jehovai të thotë mjaft, ai s’do të vonojë të ekzekutojë gjykimet e shpallura nga këto mesazhe.
Serbian[sr]
Kada Jehova bude zadovoljan razmerama u kojima se objavljuje sadržaj posuda Božjeg gneva, on neće odlagati izvršenje najavljenih kazni.
Southern Sotho[st]
Ha lintho tse ka har’a likotlolo tsa bohale ba Molimo li phatlalalitsoe ho fihlela Jehova a khotsofetse, a ke ke a lieha ho phethahatsa likahlolo tse boletsoeng ke melaetsa ena.
Swedish[sv]
När innehållet i skålarna med Guds förbittring har offentliggjorts till belåtenhet för Jehova, kommer han inte att dröja med att verkställa de domar som tillkännagetts genom dessa budskap.
Swahili[sw]
Wakati yaliyomo ndani ya mabakuli ya kasirani ya Mungu yamekwisha kutangazwa peupe kwa kutosheka kwa Yehova, hakutakuwa na ukawio katika kutekeleza kwake hukumu zinazopigiwa mbiu na jumbe hizi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கோபாக்கினையின் கலசங்களில் அடங்கியவை, யெகோவா போதுமென்று கூறும் அளவுக்கு பிரஸ்தாபிக்கப்பட்டு முடிக்கப்படுகையில், இந்தச் செய்திகள் வெளிப்படையாக அறிவித்த ஆக்கினைத்தீர்ப்புகளை நிறைவேற்றுவதில் தாமதமிராது.
Thai[th]
เมื่อ สิ่ง ที่ บรรจุ อยู่ ใน ขัน เหล่า นี้ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า ได้ รับ การ ป่าว ประกาศ จน เป็น ที่ พอ พระทัย พระ ยะโฮวา จะ ไม่ มี การ ชักช้า ใน การ ลง โทษ ตาม การ พิพากษา ซึ่ง ได้ ประกาศ ออก ไป โดย ทาง ข่าวสาร เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga nilalaman ng mga mangkok ng galit ng Diyos ay naihayag na ayon sa kagustuhan ni Jehova, hindi na magluluwat ang paglalapat niya ng mga hatol na ipinahayag ng mga mensaheng ito.
Tswana[tn]
Fa dilo tse di mo megopong ya bogale jwa Modimo di sena go anamisiwa ka tsela e e kgotsofatsang Jehofa, ga go na go nna le tiego mo go diragatseng dikatlholo tse di boletsweng ka melaetsa eno.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gazap taslarında bulunanlar Yehova’nın istediği ölçüde bildirildiğinde O’nun bu mesajların ilan ettiği hükümleri infaz etmesi hiçbir şekilde ertelenmeyecek.
Twi[tw]
Bere a wɔaka Onyankopɔn abufuw nkuruwa no mu nsɛm no akyerɛ ma Yehowa bo atɔ ne yam no, ɔrentwentwɛn n’atemmu ahorow a nkrasɛm ahorow yi bɔ no dawuru no ho dwumadi ase.
Tahitian[ty]
Ia oti ana‘e te mau mea e vai ra i roto i te mau au‘a o te riri o te Atua i te niniihia, a mauruuru roa ’i Iehova, i reira ïa oia e faatupu ai, ma te haamarirau ore, i te mau haavaraa i faaitehia na roto i taua mau poroi ra.
Ukrainian[uk]
Коли вміст чаш Божого гніву буде проголошено настільки, наскільки цього бажає Єгова, він не буде зволікати з виконанням вироків, що містяться у тих звістках.
Xhosa[xh]
Xa izinto ebezikwizitya zomsindo kaThixo zivakalisiwe waza waneliseka noYehova, akayi kulibazisa ekuphumezeni imigwebo eyavakaliswa zezi zigidimi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ohun tó wà nínú àwọn àwokòtò ìbínú Ọlọ́run bá ti di èyí tí a kéde débi tó tẹ́ Jèhófà lọ́rùn, kì yóò sí ìjáfara kankan lọ́dọ̀ rẹ̀ láti mú àwọn ìdájọ́ táwọn ìhìn wọ̀nyí pòkìkí ṣẹ.
Zulu[zu]
Lapho okusezitsheni zentukuthelo kaNkulunkulu sekumenyezelwe ngendlela eyanelisa uJehova, ngeke kulibale ukukhipha kwakhe izahlulelo ezimenyezelwa yilezi zigijimi.