Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхы шәазҵаа: «Срыԥхьома сара аспиритизм иазку ашәҟәқәа, ажурналқәа, мамзаргьы аинтернет аҿы астатиақәа?
Adangme[ada]
Mo bi o he ke: ‘Anɛ i kaneɔ mumi yayamihi a he ní ngɛ womihi a mi, aloo ngɛ Intanɛti ɔ nɔ lo?
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Lees ek boeke, tydskrifte of artikels op die Internet oor die bonatuurlike?
Central Bikol[bcl]
Haputon an sadiri: ‘Nagbabasa daw ako nin mga libro, magasin, o artikulo sa Internet mapadapit sa okulto?
Bemba[bem]
Yipusheni amuti: ‘Bushe ndabelenga ifitabo, magazini nelyo ifyaba pa Intaneti ifilanda pa kupupa imipashi?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Чета ли книги, списания или статии в интернет за свръхестественото?
Bislama[bi]
I gud yu askem yu wan se: ‘? Mi mi stap ridim ol buk, magasin, o ol haf long Intenet we oli tokbaot wok blong ol rabis spirit? ?
Batak Simalungun[bts]
Sungkun ma dirimu, ‘Ai ra do ahu mambasa buku, majallah, atap artikel na dong i internet na markaitan pakon spiritisme?
Batak Karo[btx]
Sungkuni bandu: ‘Kubaca nge buku, majalah, ntah pe artikel bas Internet si lit hubungenna ras ilmu gaib?
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i womiene na: ‘Ye mam ma lañe bekalate a internet ma wumulu ngbwel a évu?
Catalan[ca]
Pregunta’t: «Llegeixo llibres, revistes o articles a internet que estiguin relacionats amb l’ocultisme?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon: ‘Nagabasa ba kog libro, magasin, o artikulo diha sa Internet bahin sa espiritismo?
Chuukese[chk]
Pwisin eisinuk: ‘Ua kan álleani ekkewe puk me pwóróus wóón Internet usun angangen roong?
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor: ‘Eski mon lir bann liv, magazin ouswa lartik lo Enternet ki annan pour fer avek bann keksoz mistik?
Czech[cs]
Polož si otázky: Čtu knihy, časopisy nebo články na internetu, které jsou o okultismu?
Chol[ctu]
Laʼ laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Muʼ ba j qʼuel libro tac, revista o an tac bʌ ti Internet chaʼan bʌ xiba?
Welsh[cy]
Gofynna i ti dy hun: ‘Ydw i’n darllen llyfrau, cylchgronau, neu erthyglau ar y we am yr ocwlt?
Danish[da]
Spørg dig selv: ‘Læser jeg bøger, blade eller artikler på internettet der handler om det okkulte?
German[de]
Frag dich: Lese ich Bücher, Zeitschriften oder Beiträge im Internet, in denen es um das Okkulte geht?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be: ‘Ðe mexlẽa agbalẽ kple magazine siwo do ƒome kple vivimeŋusẽwo alo xlẽa wo le Internet dzia?
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Μήπως διαβάζω βιβλία, περιοδικά ή άρθρα στο Ίντερνετ που σχετίζονται με τον αποκρυφισμό;
English[en]
Ask yourself: ‘Do I read books, magazines, or articles on the Internet about the occult?
Spanish[es]
Preguntémonos: “¿Leo libros, revistas o artículos de Internet sobre el ocultismo?
Fon[fon]
Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Un nɔ xà wema, xójlawema, alǒ xóta ɖěɖee ɖò ɛntɛnɛti jí bo kúnkplá awovínúwiwa lɛ é wɛ à?
French[fr]
Demande- toi : « Est- ce que je lis des livres, des revues ou des articles sur Internet en lien avec le surnaturel ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ou pé mandé-w : « Ès an ka li jounal, liv oben awtik anlè entèwnèt ki lyanné èvè dé biten mistik ?
Gun[guw]
Nọ kanse dewe dọ: ‘Be n’nọ hia owe, linlinwe kavi hosọ Intẹnẹt ji tọn he dọhodo afinyọnnuwiwa ji lẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’האם אני קורא ספרים, כתבי עת או מאמרים אינטרנטיים הנוגעים לתורת הנסתר?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Nagabasa bala ako sang mga libro, mga magasin, ukon mga artikulo sa Internet parte sa espiritismo?
Hmong[hmn]
Xav txog cov lus nug no: “Kuv puas nyiam nyeem tej ntaub ntawv thiab tej zaj hauv Is Taws Nej uas ua ntsig txog dab?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Èske m li liv, jounal oswa atik sou Entènèt ki gen rapò ak bagay mistik?
Hungarian[hu]
Kérdezzük meg magunktól: „Olvasok olyan könyveket, magazinokat vagy internetes cikkeket, amelyek okkultizmussal foglalkoznak?
Iban[iba]
Tanya diri empu: ‘Kati aku macha bup, majalah, tauka artikel ba internet ke bisi kaul enggau pengawa bemanang?
Ibanag[ibg]
Iyavu ta baggim: ‘Mabbibbibbig ngà kari tu libru, magazina, onu artikulo ira ta Internet meyannung ta okulto?
Indonesian[id]
Coba pikirkan: ’Apakah saya membaca buku, majalah, atau artikel di Internet tentang hal gaib?
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim: ‘Agbasbasaak kadi kadagiti libro, magasin, wenno artikulo iti Internet maipapan iti espiritismo?
Icelandic[is]
Spyrðu þig: „Les ég bækur, tímarit eða greinar á Netinu um dulspeki?
Italian[it]
Chiediamoci: “Leggo forse libri, riviste o articoli su Internet che riguardano l’occulto?
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa mikirké, ’Apa aku maca buku, majalah, utawa informasi ing Internèt sing ana hubungané karo spiritisme?
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ ña-tɩ se: ‘Takayɩsɩ nɛ tɔm ndʋ mankalɩɣ intɛrnɛɛtɩ yɔɔ yɔ, tɩyɔɔdʋʋ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ yaʋ tɔm na?
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Keti mono ke tangaka mikanda, bazulunalu to masolo na Internet yina ke tubilaka kindoki?
Kuanyama[kj]
Lipula kutya: ‘Mbela ohandi lesha omambo, oifo, ile oitukulwa kointaneta i na sha noumhulile?
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Nga itanganga nkanda, zulunalu ye malongi muna internete mevovelanga oma ma mpandu?
Lithuanian[lt]
Pagalvokime: „Ar neskaitau knygų, žurnalų arba interneto straipsnių apie okultizmą?
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule amba: ‘Le ntañanga mabuku, majulunale, nansha bishinte pa Entelenete bisambila pa majende?
Latvian[lv]
Katram no mums būtu labi pārdomāt šādus jautājumus: vai es lasu grāmatas, žurnālus vai rakstus internetā par okultām tēmām?
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippam̦ make: ‘Ij ke riiti bok ko, magazine ko, ak mel̦el̦e ko ilo Internet kõn anijnij?
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Leser jeg bøker, blader eller nettartikler om det okkulte?
Nyemba[nba]
Lihulenu nguenu: ‘Vuno nje ku tanda mikanda, ni mizimbu ya mu Internete ya handeka via mahamba ni?
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्: ‘के म तन्त्रमन्त्रसित सम्बन्धित किताब, पत्रिकाहरू वा इन्टरनेटमा भएका लेखहरू पढ्छु?
Lomwe[ngl]
Mwiikohe: ‘Apwanne kinnasiveliwa owaalakhanya aliivuru, irevista naari miyaha mu interneti sinaloca sa onamulosiwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matotlajtoltikan: “¿Nikinpoua libros, revistas noso tlen onka ipan Internet tlen tlajtouaj itech naualyotl?
Nias[nia]
Sofu khöu samösa: ’Hadia buku nibasogu, majalah mazui artikel si so ba Internet moʼamakhaita ia ba wakelemusa?
Dutch[nl]
Vraag je af: Lees ik boeken, tijdschriften of internetartikelen over occulte dingen?
South Ndebele[nr]
Zibuze: ‘Inga-kghani ngifunda iincwadi namkha iinhloko ezifumaneka ku-inthanethi ezikhuluma ngemimoya?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Na ke bala dipuku, dimakasine goba ditaba tše itšego Inthaneteng tšeo di sepedišanago le meoya e mebe?
Nyanja[ny]
Tiyenera kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndimawerenga mabuku, magazini kapena nkhani za pa intaneti zokhudzana ndi matsenga?
Nyankole[nyn]
Yebuuze oti: ‘Ninshoma ebitabo, magaziini, nari ebiri aha mukura ebirikukwata aha burogo?
Nyungwe[nyu]
Bzibvunzeni kuti: ‘Kodi ndimbawerenga mabukhu, marevista, ayai nkhani za pa interneti zakulewa bza matsenga?
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ: ‘Asoo mekenga mbuluku anzɛɛ yintanɛte zo edwɛkɛ mɔɔ fale sunsum ɛtane nyɛleɛ nwo ɔ?
Polish[pl]
Zadaj sobie pytania: „Czy czytam książki, czasopisma albo artykuły internetowe o okultyzmie?
Pohnpeian[pon]
Pein idek rehmw: ‘I kin wadek pwuhk, makasihn, de oaralap kan nan Internet me pid manaman en ngehn suwed kan?
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Eu costumo ler livros, revistas ou artigos na internet que falam sobre o ocultismo?
Quechua[qu]
Wakin libros, revistas, chayri Internetpi churakusqanqa, layqerioswan chajrusqa kashanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuripashunchi: “¿Librocunapi, revistacunapi o Internetpi ayacunapa ruraicunamanda o espiritismo nishcamanda liinatachu gushtani?
Balkan Romani[rmn]
Puč kokri tut: „Da li čitinava knjige, časopisija ja člankija ko internet kola vačerena ando okultizam?
Romanian[ro]
Să ne întrebăm: „Citesc cărți, reviste sau articole de pe internet despre ocultism?
Russian[ru]
Спросите себя: «Читаю ли я книги, журналы или интернет-статьи об оккультизме?
Slovak[sk]
Polož si otázky: Čítam knihy, časopisy alebo články na internete, ktoré sa zaoberajú okultizmom?
Slovenian[sl]
Vprašaj se: Ali berem knjige, revije ali spletne članke o okultizmu?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Ndinoverenga zvinhu zvine chekuita nechidhimoni mungava mumabhuku, mumagazini, kana kuti paIndaneti here?
Serbian[sr]
Pitaj se: „Da li čitam knjige, časopise ili članke na internetu koji govore o okultizmu?
Sundanese[su]
Pék lenyepan, ’Naha abdi maca buku, majalah, atawa artikel nu aya patalina jeung hal-hal gaib?
Swedish[sv]
Fråga dig själv om du läser böcker, tidningar eller artiklar på nätet som handlar om det ockulta.
Swahili[sw]
Jiulize: ‘Je, mimi husoma vitabu, magazeti, au makala za Intaneti zinazozungumzia mambo ya uchawi?
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘மாயமந்திரம் சம்பந்தப்பட்ட புத்தகங்களயோ, பத்திரிகைகளயோ, இல்லன்னா இன்டர்நெட்டில் இருக்குற அது சம்பந்தமான கட்டுரைகளயோ நான் படிக்குறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Husu ba Ita-nia an: ‘Haʼu lee livru, revista, ka informasaun iha internét kona-ba espiritizmu ka lae?
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili: ‘Nagbabasa ba ako ng mga aklat, magasin, o artikulo sa Internet tungkol sa okultismo?
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘A ke bala dibuka, dimakasine kgotsa ditlhogo dingwe mo Internet tse di buang ka boloi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Jifumbeni kuti: ‘Kumbi ndiŵerenga mabuku, magazini pamwenga nkhani zakukwaskana ndi vamasenga pa intaneti?
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana ndzi hlaya tibuku, timagazini kumbe swihloko leswi vulavulaka hi vungoma eka Inthanete?
Tswa[tsc]
Ti wutise lezvi: ‘Ndza nghena ka Internet ndzi lera zvilo zvi yelanako ni wudhimoni ke?
Tatar[tt]
Үзегезгә мондый сораулар бирегез: «Күңел ачуларымда спиритизм юкмы?
Ukrainian[uk]
Запитайте себе: «Чи не читаю я книжки, журнали або статті в Інтернеті про окультизм і містику?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Mình có đọc các loại sách báo hoặc bài viết trên mạng liên quan đến thuật huyền bí không?
Wallisian[wls]
Tou fai te ʼu fehuʼi ʼaeni: ‘ ʼE au lau koa he ʼu tohi, he ʼu nusipepa, he ʼu alatike ʼi te Neti ʼo ʼuhiga mo te gaohi meʼa faifakalauʼakau?
Xhosa[xh]
Khawuzibuze: ‘Ngaba ndiyazifunda iincwadi, iimagazini okanye izinto ezikwi-intanethi ezithetha ngokusebenzelana nemimoya?
Yapese[yap]
Am fithem ni nge lungum: ‘Gu ma beeg yu ken e babyor ara boch e article ko Internet ni murung’agen ngongolen e moonyan’, fa?
Zande[zne]
Mo sananga tiro nga: ‘Ya mo mi naageda abuku, amagazini, watadu kekeapai rogo Internet tipa sangbaatoro?
Zulu[zu]
Zibuze: ‘Ingabe ngifunda izincwadi, omagazini noma izihloko ku-inthanethi ezikhuluma ngemimoya?