Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приглушеният звук на тромбона прониква през мъглата, която се стели дори сега, месеци след атаката на мъгливото чудовище.
Czech[cs]
Potlačovaný nářek trombónu zní mlhou, které přetrvává do teď, měsíce po útocích zhoubnou mlhou.
Danish[da]
En trækbasuns dæmpede klagesang giver genlyd gennem tågen som endnu kan mærkes nu månedsvis efter tågemonstrets angreb
Greek[el]
Ο σιωπηλός θρήνος ενός τρομπονιού αντηχεί μέσα στην ομίχλη, που παρατείνεται ακόμη και τώρα, μήνες μετά την επίθεση του τέρατος της ομίχλης.
English[en]
The muted lament of a trombone resonates through the fog, which lingers even now, months after the attack of the fog monster.
Spanish[es]
El lamento enmudecido de un trombón resuena a través de la bruma, que persiste hasta ahora, meses después, tras el ataque del monstruo brumoso.
Estonian[et]
Hääletult kaikub trombooni kaebelaul läbi udu, mis hõljub ikka veel, mitu kuud pärast Konn-koletise rünnakut.
Finnish[fi]
Joka viipyy vieläkin, kuukausia sumuhirviöiden hyökkäykseltä.
French[fr]
La sourde lamentation d'un trombone traverse le brouillard, qui est toujours là, même plusieurs mois après l'attaque du monstre du brouillard.
Hebrew[he]
יללה מעומעמת של טרומבון מהדהדת מבעד לערפל... האופף את העיר עד עתה, חודשים לאחר התקפת מפלצת הערפל.
Croatian[hr]
Utisani zvuci trombona probijaju se kroz maglu, koji traju i sada, mesecima posle napada cudovista iz magle.
Hungarian[hu]
Az elnémított siralmak harsonája áthasít a ködön, mely még mindig tengődik, hónapokkal a köd-szörny támadása után is.
Norwegian[nb]
Den stumme sørgen av en basun Kommer tilbake gjennom tåka, Som uansett nøler nå, måneder Etter angripet av tåke monsteret.
Dutch[nl]
Het gedempte klaagzang van de trombone resoneert door de mist, welke blijven zelfs nu nog, maanden na de aanval van het mist monster.
Polish[pl]
Stłumiony lament puzonu rozbrzmiewa wśród mgieł, które się wciąż utrzymują, miesiące po ataku potwora mgieł.
Portuguese[pt]
O lamento surdo de um trombone ressoa através do nevoeiro, que permanece, ainda agora, meses depois do ataque do Monstro do Nevoeiro.
Romanian[ro]
Tânguiala subtilă a unui trombon răsună în ceaţă, chiar şi acum, la câteva luni după atacul monştrilor ceţii.
Russian[ru]
Искаженный плач тромбона слышен сквозь туман, который все еще стелется по земле, месяцы спустя после нападения туманного монстра.
Slovak[sk]
Potláčaný nárek trombónu znie hmlou, ktorý pretrváva do teraz, mesiace po útokoch hmlovej príšery.
Slovenian[sl]
Priglušeno tarnanje trombona odzvanja skozi meglo, ki še zdaj visi nad mestom, več mesecev po napadu Meglovite pošasti.
Serbian[sr]
Utišani zvuci trombona probijaju se kroz maglu, koji traju i sada, mesecima posle napada čudovišta iz magle.
Swedish[sv]
En trombons klagande ton ljuder genom dimman, ännu, flera månader efter dimmonstrets attack.
Turkish[tr]
Trombonun sessiz ağıtı sislerin arasından yankılanıyor sis canavarının aylar önceki saldırısına rağmen devam ediyor.