Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
5:3-5) Pero, nag-iingat an mga elder na dai magpalakop nin sadiri nindang mga opinyon.
Bemba[bem]
5:3-5) Na lyo line, baeluda tabafwile ukupatikisha bambi ukulakonka ifyo bena batemwa.
Cebuano[ceb]
5:3-5) Bisan pa niana, magbantay ang mga ansiyano nga dili magpasiugdag kaugalingong mga panglantaw.
Danish[da]
5:3-5) Men ældste sørger omhyggeligt for ikke at pådutte andre deres personlige meninger.
Ewe[ee]
5:3-5) Ke hã hamemetsitsiwo ƒoa asa na woawo ŋutɔwo ƒe susu dodo ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
5:3-5) Kpa ye oro, ana mbiowo ẹkpeme mbak mmọ ẹdibiere n̄kpọ ẹnọ nditọete.
Greek[el]
5:3-5) Από την άλλη πλευρά, οι πρεσβύτεροι προσέχουν να μην προωθούν τις προσωπικές τους απόψεις.
English[en]
5:3-5) Still, elders are careful not to promote their personal views.
Ga[gaa]
5:3-5) Kɛ̃lɛ, esa akɛ asafoŋ onukpai lɛ akwɛ jogbaŋŋ ni amɛkɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛsusumɔi akafi mɛi anɔ.
Gun[guw]
5:3-5) Etomọṣo, mẹho lẹ dona tin to aṣeji ma nado nọ ze pọndohlan yedetiti tọn lẹ daga.
Hausa[ha]
5:3-5) Duk da haka, dattawa ba sa ɗaukaka ra’ayinsu.
Hiligaynon[hil]
5:3-5) Pero nagahalong ang mga gulang nga indi sila maghatag sang ila personal nga mga opinyon.
Indonesian[id]
5:3-5) Para penatua juga harus berhati-hati agar tidak menyampaikan gagasannya sendiri.
Igbo[ig]
5:3-5) Ma, ha kwesịrị ilezi anya ka ha ghara ịna-akụziri ụmụnna ihe ha chere.
Iloko[ilo]
5:3-5) Nupay kasta, saan nga ipilit dagiti panglakayen ti personal a panangmatmatda.
Isoko[iso]
5:3-5) Dede na, orọnikọ onana u dhesẹ hẹ inọ ekpako ukoko a rẹ rọ eriwo obọrai vuẹ amọfa onọ a re ru.
Italian[it]
5:3-5). Al tempo stesso si guardano bene dal promuovere le loro opinioni personali.
Kamba[kam]
5:3-5) O na ũu wĩ o vo, atumĩa ma kĩkundi methĩawa me metho maikese kũlasimĩthya andũ maatĩĩe mawoni moo.
Kongo[kg]
5:3-5) Na ndambu ya nkaka, bankuluntu ke sadilaka mayele sambu na kusosa ve kundimisa bangindu na bo mosi.
Kuanyama[kj]
5:3-5) Ashike, ovakulunhongalo ove na okukala va lungama vaha xumife komesho omataleko avo.
Kaonde[kqn]
5:3-5) Pano bino, bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kujimuka, kechi bafwainwa kwambangatu byo balanguluka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
5:3-5) Kana una vo i wau, akuluntu bafwete keba muna lembi songa ngindu za yau kibeni.
Ganda[lg]
5:3-5) Kyokka, abakadde basaanidde okwewala okukakaatika endowooza zaabwe ku balala.
Lingala[ln]
5:3-5) Bankulutu basengeli mpe kokeba ete bándimisa bato te makanisi na bango moko.
Lozi[loz]
5:3-5) Nihakulicwalo, baana-bahulu ba swanela ku tokomela kuli ha ba hapelezi batu ku latelela mihupulo ya bona.
Luba-Katanga[lu]
5:3-5) Inoko, bakulumpe bakata mutyima ku kuleka kuleta milangwe ya abo bene.
Luba-Lulua[lua]
5:3-5) Kadi bakulu badi ne bua kuikala badimuke bua kubenga kuenzeja bantu bua kulonda anu mmuenenu wabu.
Lunda[lun]
5:3-5) Hela chochu, aeluda bayi alejaña antu kulonda alondeleña yitoñojoka yawuku.
Luo[luo]
5:3-5) Kata kamano, jodongo onego otang’ kik giket ne ji chike ma maggi giwegi.
Morisyen[mfe]
5:3-5) Me, bann ansien bizin fer atansion pou pa favoriz zot prop lopinion.
Malagasy[mg]
5:3-5) Mitandrina anefa ny anti-panahy mba tsy hampirisika ny hafa hanaraka ny heviny manokana.
Maltese[mt]
5:3- 5) Xorta waħda, l- anzjani joqogħdu attenti li ma jippromwovux l- ideat persunali tagħhom.
North Ndebele[nd]
5:3-5) Nxa bemkhuza, kumele banamathele eMibhalweni hatshi kulokhu abakucabangayo.
Northern Sotho[nso]
5:3-5) Lega go le bjalo, bagolo ba ba šedi gore ba se gapeletše dipono tša bona.
Nyaneka[nyk]
5:3-5) Tyotyili, ovakulu vewaneno veliyunga opo vahapopie omalusoke avo muene.
Nyankole[nyn]
5:3-5) Kwonka, abareeberezi bashemereire kwetantara okwebembeza emiteekateekyere yaabo.
Pangasinan[pag]
5:3-5) Anggaman ontan, nepeg ya siansia nin manalwar iray elder ya aliwan say personal ya opinyon da so ibangat da.
Pohnpeian[pon]
5:3-5) Elder kan kin kanahieng ren dehr kangoangehki meteikan pein arail madamadau.
Portuguese[pt]
5:3-5) Por outro lado, os anciãos tomam cuidado para não promover seu próprio ponto de vista.
Rundi[rn]
5:3-5) Ariko rero, abakurambere bariyubara kugira ngo ntibatume abandi bisunga ivyiyumviro vyabo bwite.
Shona[sn]
5:3-5) Asi havafaniriwo kuita kuti vanhu vatevedzere zvavanoda ivo.
Songe[sop]
5:3-5) Kadi, bakulu be na kya kwikala badimukye bwa kupela kutusha yabo mweneno.
Albanian[sq]
5:3-5) Gjithsesi, pleqtë tregojnë kujdes të mos u bëjnë reklamë pikëpamjeve personale.
Swati[ss]
5:3-5) Nobe kunjalo, labadzala kufanele bacaphele kutsi bangahlohlobeteli imibono yabo.
Southern Sotho[st]
5:3-5) Leha ho le joalo, baholo ba lokela ho ba hlokolosi hore ba se ke ba buella maikutlo a bona.
Swahili[sw]
5:3-5) Hata hivyo, wazee huwa waangalifu ili wasiwalazimishe wengine kufuata maoni yao.
Congo Swahili[swc]
5:3-5) Lakini, wazee wanapaswa kuwa waangalifu ili wasiwalazimishe wengine wafuate maoni yao.
Tiv[tiv]
5:3-5) Nahan cii kpa, mbatamen ka ve wa ikyo sha er vea samber a mbamnenge vev sha gbaa ne ga yô.
Tagalog[tl]
5:3-5) Pero hindi rin dapat igiit ng mga elder ang personal nilang pananaw.
Tetela[tll]
5:3-5) Koko dikumanyi hawohombe mfundɛ ase etshumanelo dia vɔ kɛnyaka paka tɔkɛnyɔ talangawɔ.
Tswana[tn]
5:3-5) Le fa go ntse jalo, bagolwane ba nna kelotlhoko gore ba se ka ba buelela dikgopolo tsa bone.
Tongan[to]
5:3-5) Ka, ‘oku tokanga ‘a e kau mātu‘á ke ‘oua te nau pouaki ‘enau ngaahi fakakaukaú tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
5:3-5) Kweni atenere kuphwere kuti aleki kudanjizga maŵanaŵanu ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
5:3-5) Nokuba boobo, baalu balabikkila maano kutegwa batasumpuli mizeezo yabo beni.
Tsonga[ts]
5:3-5) Nilokoswiritano, vakulu va fanele va tivonela leswaku a va sindzisi vamakwerhu ku amukela mavonelo ya vona.
Tswa[tsc]
5:3-5) Hambulezo, a madota ma fanele ku ti wonela ku vuvumisa a mawonela ya wona wutsumbu.
Tumbuka[tum]
5:3-5) Ndipouli, ŵalara ŵakuwoneseska kuti ŵakwendera maghanoghano ghawo yayi.
Twi[tw]
5:3-5) Nanso ɛsɛ sɛ mpanyimfo hwɛ yiye na wɔamfa wɔn adwene anhyɛ anuanom so.
Tahitian[ty]
5:3-5) E ara te mau matahiapo eiaha e faaite i to ratou iho mana‘o.
Venda[ve]
5:3-5) Zwiṅwe hafhu, vhahulwane vha tea u vha na vhulondi uri vha si ṱuṱuwedze mavhonele avho.
Waray (Philippines)[war]
5:3-5) Kondi sadang magin mabinantayon an mga tigurang nga diri ipirit an ira personal nga mga opinyon.
Wallisian[wls]
5:3-5) Kaʼe ʼe tokakaga anai te kau tagata ʼafeā naʼa natou lagolago ki ʼanatou manatu ʼa natou totonu.
Xhosa[xh]
5:3-5) Sekunjalo, abadala bafanele bakulumkele ukunyanzelisa iimbono zabo.
Yoruba[yo]
5:3-5) Síbẹ̀, àwọn alàgbà máa ń ṣọ́ra kó má lọ di pé ojú ìwòye tara wọn ni wọ́n á máa gbé lárugẹ.
Zulu[zu]
5:3-5) Noma kunjalo, abadala bayaqikelela ukuba bangafundisi imibono yabo siqu.