Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комплексни чисти и ясно изразени аромати, със средно висока наситеност, като присъстват някои от следните показатели: зрели, стафидирани, захаросани, или сушени плодове, мед, ароматни билки, подправки, балсами, аромат на препечено, печено, печива и дървесина.
Czech[cs]
Aromaticky komplexní s čistým, výrazným aroma, středně vysoce intenzivní, s některými z těchto deskriptorů: zralé ovoce, zaschlé hrozny, kandované ovoce, sušené ovoce, med, aromatické byliny, koření, balzámy, s toustovým, praženým a pečeným aroma a tvrdé dřevo.
Danish[da]
Aromatisk kompleks med en ren, kraftig aroma, mellemhøj intensitet, med nogle af følgende deskriptorer: moden frugt, let tørret frugt, kandiseret frugt, tørret frugt, honning, krydderurter, krydderier, balsamin med ristede og bagte aromaer og hårdt træ.
German[de]
Aromatisch komplex mit reinen, kräftigen Aromen, mittlere Intensität bei Vorliegen einiger der folgenden Deskriptoren: reife Früchte, eingetrocknete Früchte, kandierte Früchte, getrocknete Früchte, Honig, aromatische Kräuter, Gewürze, Balsame, mit Toast-, Röst-, Back- und Hartholzaromen.
Greek[el]
Σύνθετο μπουκέτο με καθαρά, έντονα αρώματα και μέτρια-υψηλή ένταση, στο οποίο διακρίνονται ορισμένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: ώριμα φρούτα, λιασμένα φρούτα, ζαχαρωμένα φρούτα, αποξηραμένα φρούτα, μέλι, αρωματικά βότανα, μπαχαρικά, βάλσαμα, φρυγμένα, καβουρδισμένα και εμπυρευματικά αρώματα και αρώματα σκληρού ξύλου.
English[en]
Aromatically complex with clean, bold aromas, medium-high intensity, with some of the following descriptors present: ripe fruit, raisined fruits, candied fruits, dried fruits, honey, aromatic herbs, spices, balsams, with toasted, roasted and baked aromas and hardwoods.
Spanish[es]
Complejos aromáticamente, con olores limpios y francos de intensidad media a alta con la presencia de algunos de los siguientes descriptores: frutas maduras, frutas pasificadas, frutas confitadas, frutos secos, mieles, flores, hierbas aromáticas, especiados, balsámicos, tostados, torrefactos, empireumáticos y maderas nobles.
Estonian[et]
Aromaatselt kompleksne, puhta, julge lõhnaga, keskmise kuni suure intensiivsusega ning mõne järgmise tunnusega: küpsed puuviljad, kuivatatud puuviljad, suhkrustatud puuviljad, kuivatatud puuviljad, mesi, maitsetaimed, vürtsid, palsamid, rösti- ja küpsetusaroomid ning lehtpuit.
Finnish[fi]
Monivivahteinen; puhtaat, voimakkaat aromit; melko voimakkaassa tuoksussa on havaittavissa joitakin seuraavista: kypsät, kuivatut tai kandeeratut hedelmät, hunaja, aromaattiset yrtit, mausteet, palsamit, paahdetut, kypsennetyt tai paistetut aromit tai lehtipuut.
French[fr]
Complexe sur le plan aromatique, aux arômes nets et francs, d’intensité moyenne à élevée et présentant certaines des notes descriptives suivantes: fruits mûrs, passerillés, confits et secs, miel, herbes aromatiques, épices, baumes, arômes grillés, torréfiés et empyreumatiques et bois nobles.
Croatian[hr]
Aromatski složeno s čistim, istaknutim mirisima, uz srednje visoki intenzitet i neke od sljedećih deskriptora: zrelo voće, prosušeno voće, ušećereno voće, sušeno voće, med, aromatično bilje, začini, balzami, uz mirise tostiranja, prženja i pečenja i tvrdog drva.
Hungarian[hu]
Aromás összetettség tiszta, határozott aromákkal, közepes/magas intenzitással, egyes alábbi jegyek jelenléte mellett: érett gyümölcs, töppedt gyümölcsök, kandírozott gyümölcsök, szárított gyümölcsök, méz, aromás növények, fűszerek, balzsamok, valamint pirított, pörkölt és sült aromák és keményfa.
Italian[it]
Aromaticamente complesso, con aromi puliti, audaci, di intensità medio-alta e con la presenza di alcuni dei seguenti descrittori: frutta matura, frutta appassita, frutta candita, frutta secca, miele, erbe aromatiche, spezie, balsami, con sentori tostati, arrostiti e cotti e di legni duri.
Lithuanian[lt]
Kompleksiški gryni ir ryškūs aromatai, vidutinio intensyvumo, juntami kai kurie iš šių pokvapių: sunokusių vaisių, vytintų vaisių, cukatų, džiovintų vaisių, medaus, aromatinių žolelių, prieskonių, balzamų, taip pat skrudintų, kepintų produktų bei kepinių ir kietmedžio.
Latvian[lv]
Aromātiski komplekss vīns ar tīriem, izteiktiem aromātiem, vidēji augstu intensitāti; šie aromāti saistāmi ar dažiem no šiem apzīmētājiem: nogatavojušies augļi, sažuvuši augļi, cukuroti augļi, žāvēti augļi, medus, aromātiskie garšaugi, garšvielas, balzami, grauzdētu, apbrūninātu un ceptu produktu aromāts un cietkoksne.
Maltese[mt]
Aromatikament kumplessi b’aromi nodfa u qawwija, b’intensità medja sa għolja, bil-preżenza ta’ xi wħud mid-deskritturi li ġejjin: frott misjur, frott imqadded, konfettura tal-frott, frott imnixxef, għasel, ħxejjex aromatiċi, ħwawar, balzmi, b’aromi ta’ xiwi, inkaljar u ħami u injam iebes.
Dutch[nl]
Aromatisch complex met zuivere, krachtige aroma’s, een middelhoge intensiteit en met sommige van de volgende descripties: rijp fruit, ingedroogd fruit, gekonfijt fruit, gedroogd fruit, honing, aromatische kruiden, specerijen, balsems, met geroosterde en gebakken aroma’s en aroma’s van hardhout.
Polish[pl]
O złożonym aromacie z czystymi, mocnymi nutami, o średniej do dużej intensywności, z obecnością niektórych z poniższych deskryptorów: dojrzałe owoce, suszone winogrona, kandyzowane owoce, suszone owoce, miód, aromatyczne zioła, aromaty korzenne, balsamiczne, aromaty prażenia, suszenia i pieczenia oraz drewna liściastego.
Portuguese[pt]
Aromaticamente complexo, com aromas límpidos e ousados, intensidade média-alta, com alguns dos seguintes descritores presentes: frutos maduros, frutos passados, frutos cristalizados, frutos secos, mel, ervas aromáticas, especiarias, bálsamos, com aromas tostados, torrados e assados, e madeira de folhosas.
Romanian[ro]
Acesta este un vin complex din punctul de vedere al aromelor, având arome curate, pregnante, de intensitate medie-mare, și prezintă câțiva dintre descriptorii de mai jos: fructe coapte, fructe stafidite, fructe confiate, fructe uscate, miere, ierburi aromatice, mirodenii, balsamuri, arome de prăjit, fript și copt și arome de lemn de esență tare.
Slovak[sk]
Tieto aromaticky komplexné vína sa vyznačujú čistými a plnými vôňami a stredne vysokou intenzitou, pričom obsahujú niektoré z týchto deskriptorov: zrelé ovocie, hrozienka, kandizované ovocie, sušené ovocie, med, aromatické byliny, korenie, balzamy, vône opekania, praženia, pečenia či arómy tvrdého dreva.
Slovenian[sl]
Aromatično kompleksna vina z jasnimi, drznimi aromami in srednjo do visoko intenzivnostjo, ki jih je mogoče opisati z nekaterimi od naslednjih deskriptorjev: zrelo, sušeno, kandirano in suho sadje, med, aromatična zelišča, začimbe, balzam, arome praženja in pečenja ter listavci.
Swedish[sv]
Aromatiskt komplext, med tydliga, framträdande aromer, medelhög intensitet och något av följande attribut: mogen frukt, lätt torkade druvor, kanderad frukt, torkad frukt, honung, aromatiska örter, kryddor, balsamiska aromer, med rostade, brända och bakade aromer och aromer av ädelträ.