Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 6 април 2009 г. Norway Post изпрати отговор на ИВ, в който отхвърля констатациите на Органа, изложени в ИВ.
Czech[cs]
Dne 6. dubna 2009 podnik Norway Post podal odpověď na Prohlášení o námitkách, v níž odmítl závěry Úřadu obsažené v Prohlášení o námitkách.
Danish[da]
Den 6. april 2009 fremsendte Posten Norge et svar på klagepunktsmeddelelsen, hvor det forkastede Tilsynsmyndighedens bemærkninger i klagepunktsmeddelelsen.
German[de]
Am 6. April 2009 reichte Posten Norge eine Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte ein, in der die in der Mitteilung gemachten Feststellungen zurückgewiesen wurden.
Greek[el]
Στις 6 Απριλίου 2009, η Norway Post υπέβαλε απάντηση στην ΚΑ, με την οποία απέρριπτε τα πορίσματα της Αρχής τα οποία διατυπώνονταν στην ΚΑ.
English[en]
On 6 April 2009, Norway Post submitted a reply to the SO where it rejected the findings of the Authority as set out in the SO.
Spanish[es]
El 6 de abril de 2009, Norway Post envió una respuesta en la que recusaba las conclusiones del Órgano expuestas en el pliego de cargos.
Estonian[et]
6. aprillil 2009 esitas Norway Post vastuväidetele vastuse, milles lükkas tagasi järelevalveameti poolt vastuväidetes esitatud märkused.
Finnish[fi]
Posten Norge vastasi väitetiedoksiantoon 6 päivänä huhtikuuta 2009 kiistäen valvontaviranomaisen väitetiedoksiannossaan esittämät päätelmät.
French[fr]
Le 6 avril 2009, Norway Post a communiqué sa réponse à la communication des griefs, rejetant les conclusions formulées par l’Autorité dans la communication des griefs.
Hungarian[hu]
2009. április 6-án a Posten Norge benyújtotta a kifogásközlésre adott válaszát, amelyben elutasította a Hatóság kifogásközlésben foglalt megállapításait.
Italian[it]
Il 6 aprile 2009, nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti, Norway Post ha respinto le conclusioni dell'Autorità.
Lithuanian[lt]
2009 m. balandžio 6 d.„ Norway Post“ pateikė atsakymą į prieštaravimo pareiškimą, kuriame atmetė prieštaravimo pareiškime pateiktas Institucijos išvadas.
Latvian[lv]
Norway Post2009. gada 6. aprīlī sniedza atbildi uz iebildumu paziņojumu, kurā tas noraidīja Iestādes konstatējumus, kas izklāstīti iebildumu paziņojumā.
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ April 2009 Norway Post ressqet tweġiba għad-DO fejn ċaħdet il-konklużjonijiet tal-Awtorità kif spjegati fid-DO.
Dutch[nl]
Op 6 april 2009 zond Posten Norge haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar waarin de in de mededeling vervatte conclusies werden verworpen.
Polish[pl]
W dniu 6 kwietnia 2009 r. przedsiębiorstwo Norway Post udzieliło odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, w której odrzuciło ustalenia Urzędu zawarte w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń.
Portuguese[pt]
Em 6 de Abril de 2009, a Norway Post respondeu à comunicação de objecções contestando as conclusões do Órgão de Fiscalização tal como apresentadas na comunicação de objecções.
Romanian[ro]
La 6 aprilie 2009, Norway Post a transmis răspunsul său privind CO, în care își exprima dezacordul față de concluziile Autorității, prezentate în CO.
Slovak[sk]
Dňa 6. apríla 2009 spoločnosť Posten Norge zaslala odpoveď na oznámenie námietok, v ktorej odmietla tvrdenia dozorného úradu uvedené v oznámení námietok.
Slovenian[sl]
Družba Norway Post je 6. aprila 2009 predložila odgovor na obvestilo o nasprotovanju, v katerem je zanikala ugotovitve, ki jih je Nadzorni organ predstavil v obvestilu o nasprotovanju.
Swedish[sv]
Den 6 april 2009 lämnade Posten Norge in ett svar på meddelandet om invändningar där myndighetens slutsatser enligt meddelandet bestreds.