Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن اللجنة ترى أن هذا الأمر وحده لا يمكن أن يبرر تقاعس صاحب البلاغ عن محاولة عرض ادعاءاته بشأن مختلف المسائل ذات الصلة بتفتيش منزله أمام المحاكم الوطنية.
English[en]
However, the Committee considers that this fact alone cannot justify the author’s inaction in attempting to bring his claims regarding various issues related to the search of his home before the national courts.
Spanish[es]
No obstante, el Comité considera que ese hecho no basta por sí solo para justificar el nulo intento del autor de presentar ante los tribunales nacionales distintas cuestiones relativas al registro de su domicilio.
French[fr]
Le Comité estime toutefois que ce fait à lui seul ne peut pas justifier que l’auteur ne tente pas de porter ses griefs concernant divers aspects de la perquisition à son domicile à l’attention des juridictions nationales.
Russian[ru]
Комитет, однако, полагает, что только этот факт не может оправдать бездействие автора в плане стремления добиваться рассмотрения в национальных судах его утверждений по различным вопросам, связанным с произведенным в его доме обыском.