Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, dass die Erweiterung der EU eine historische Notwendigkeit für die Menschen in Europa darstellt, um eine friedliche und gedeihliche Koexistenz auf dem europäischen Kontinent zu ermöglichen und weitere wirtschaftliche und soziale Fortschritte gewährleisten zu können; ist der Auffassung, dass das detaillierte und anhaltende Voranschreiten der Reformen, die von den Beitrittsländern durchgeführt und durch die EU-Heranführungsstrategie unterstützt werden, seine positiven Auswirkungen auf die Stabilität des gesamten Kontinents bewiesen hat;
Greek[el]
υπογραμμίζει το γεγονός ότι η διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί ιστορική αναγκαιότητα για τους λαούς της Ευρώπης, ώστε να γίνει δυνατή η ειρηνική συμβίωση και η ευημερία στην ευρωπαϊκή ήπειρο και να διασφαλισθεί η περαιτέρω οικονομική και κοινωνική πρόοδος· θεωρεί ότι η πολύπλευρη και συνεχής πρόοδος των μεταρρυθμίσεων τις οποίες έχουν αναλάβει τα υποψήφια κράτη μέλη, υποστηριζόμενα από την προενταξιακή στρατηγική της ΕΕ, έχει αποδείξει τις θετικές συνέπειές της για τη σταθερότητα ολόκληρης της ηπείρου·
English[en]
Underlines the fact that the enlargement of the EU is a historical necessity for the people of Europe in order to make peaceful and prosperous coexistence possible on the European continent and to ensure further economic and social progress; considers that the elaborate and steady progress of reforms undertaken by the candidate countries and supported by the EU's pre-accession strategy has demonstrated its positive effect for the stability of the whole continent;
Spanish[es]
Subraya que la ampliación de la UE es una necesidad histórica para la población europea con el fin de hacer posible una coexistencia pacífica y próspera en el continente europeo y de garantizar nuevos avances económicos y sociales, y considera que el avance complejo y firme de las reformas emprendidas por los países candidatos y apoyado por la estrategia de preadhesión de la UE ha demostrado sus repercusiones positivas para la estabilidad de todo el continente;
Finnish[fi]
korostaa, että Euroopan unionin laajentuminen on historiallinen välttämättömyys, koska sen avulla Euroopan kansat voivat mahdollistaa rauhanomaisen ja vaurautta luovan rinnakkaiselon Euroopan mantereella ja varmistaa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen jatkumisen; katsoo, että EU:n liittymistä valmistelevan strategian tukema kokonaisvaltaisten ja vakaiden uudistusten toteuttaminen ehdokasvaltioissa on osoittanut, että se vaikuttaa myönteisesti koko mantereen vakauteen;
French[fr]
souligne que l'élargissement de l'Union européenne est une nécessité historique pour les peuples d'Europe en vue d'assurer la coexistence pacifique et prospère sur le continent européen et de garantir de nouveaux progrès économiques et sociaux; estime que le processus de réforme complexe et régulier entrepris par les pays candidats et soutenu par la stratégie de préadhésion de l'Union européenne a apporté la preuve de ses effets bénéfiques pour la stabilité de l'ensemble du continent;
Italian[it]
sottolinea che l’allargamento dell’UE rappresenta per i cittadini d’Europa un evento storico necessario ai fini di una pacifica e prospera coesistenza sul continente europeo e della realizzazione di ulteriori progressi sociali ed economici; considera che il grande e costante processo di riforma intrapreso dagli Stati candidati e supportato dalla strategia di preadesione, abbia dimostrato i suoi effetti positivi per la stabilità dell’intero continente;
Dutch[nl]
onderstreept dat de uitbreiding van de EU een historische noodzaak is voor de volkeren van Europa met het oog op een vreedzame en welvarende samenleving op het Europese continent en om verdere economische en sociale vooruitgang te garanderen; overweegt dat de aanzienlijke en gestage voortgang bij de hervormingen in de kandidaatlanden, gesteund door de pretoetredingsstrategie van de EU, al een merkbaar positief effect heeft op de stabiliteit van het hele werelddeel;
Portuguese[pt]
Sublinha que o alargamento da UE constitui um imperativo histórico para os povos da Europa, a fim de tornar possível uma coexistência pacífica e próspera no continente europeu e de garantir a continuação do progresso económico e social; entende que a evolução cuidada e constante das reformas empreendidas pelos países candidatos e apoiadas pela estratégia de pré-adesão da UE tem demonstrado o seu efeito positivo para a estabilidade de todo o continente;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar det faktum att EU:s utvidgning är en historisk nödvändighet för Europas folk för att möjliggöra en fredlig och framgångsrik samexistens på den europeiska kontinenten och för att säkerställa framtida ekonomiska och sociala framsteg. Europaparlamentet anser att den genomarbetade och stadiga utvecklingen av reformer som har gjorts av kandidatländerna och som stöds av EU:s föranslutningsstrategi har visat vilka positiva effekter den har på hela kontinentens stabilitet.