Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dus tot jou voordeel wees as jy die volgende keer wanneer Jehovah se Getuies jou huis besoek, sê: ‘Kom binne, ek stel belang.’
German[de]
Wenn daher das nächste Mal ein Zeuge Jehovas vorspricht, ist es nur zum Guten zu sagen: „Kommen Sie herein, das interessiert mich.“
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, την επόμενη φορά που θα χτυπήσει την πόρτα σας κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά, θα είναι για το δικό σας καλό να του πείτε: ‘Περάστε, αυτό με ενδιαφέρει’.
English[en]
Therefore, the next time one of Jehovah’s Witnesses calls at your home, it will be to your benefit to say: ‘Come in, I’m interested.’
Spanish[es]
Por lo tanto, la próxima vez que un testigo de Jehová visite su hogar, le será de provecho a usted decir: ‘Entre; me interesa su mensaje’.
Finnish[fi]
Kun siis seuraavan kerran ovellasi käy Jehovan todistaja, on sinun etujesi mukaista, että vastaat: ”Tulkaa sisään, olen kiinnostunut.”
French[fr]
Par conséquent, la prochaine fois qu’un Témoin de Jéhovah sonnera à votre porte, ce sera pour votre bien que vous direz: ‘Entrez, ça m’intéresse.’
Hindi[hi]
इसलिए, अगली बार जब यहोवा के गवाहों में से एक आप के घर आएंगे, तब ऐसे कहना आपके लिए लाभदायक होगा: ‘अन्दर आइए, मुझे दिलचस्पी है।’
Hiligaynon[hil]
Busa, sa masunod nga tion nga ang isa sa mga Saksi ni Jehova magduaw sa imo balay, mangin sa imo kaayuhan ang magsiling ka: ‘Dayon ka, interesado ako.’
Croatian[hr]
Zato, ako ti idući put svjedoči Jehovin svjedok, bit će to za tvoje dobro ako mu kažeš: “Uđite unutra, to me interesira.”
Icelandic[is]
Næst þegar vottar Jehóva knýja dyra hjá þér er það þinn hagur að segja: ‚Komið inn fyrir, ég hef áhuga.‘
Italian[it]
Perciò, la prossima volta che un testimone di Geova bussa alla vostra porta, avete ogni ragione per dire: ‘Si accomodi, mi interessa’.
Japanese[ja]
ですから,今度エホバの証人がお宅を訪問したなら,『入りなさい。 わたしは関心があります』とおっしゃってください。
Korean[ko]
그러므로, 다음번에 여호와의 증인이 당신의 가정을 방문할 때, ‘들어오셔요, 관심이 있읍니다’라고 말한다면 당신은 유익을 얻게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa handondòna ao am-baravaranao amin’izao ny Vavolombelon’i Jehovah iray, dia mba hahasoa anao no hilazanao hoe: ‘Mandrosoa, mahaliana ahy izany.’
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരാൾ അടുത്തപ്രാവശ്യം നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ‘വരൂ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്’ എന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമായിരിക്കും. (w88 2/1)
Norwegian[nb]
Neste gang et av Jehovas vitner kommer til din dør, bør du derfor si: ’Kom inn, jeg er interessert.’
Dutch[nl]
De volgende keer dat een van Jehovah’s Getuigen bij u aan de deur komt, zal het u derhalve ten goede komen wanneer u zegt: ’Kom binnen, ik heb belangstelling.’
Nyanja[ny]
Chotero, nthaŵi ina pamene m’modzi wa Mboni za Yehova adzaitanira pa nyumba yanu, chidzakhala ku phindu lanu kunena kuti: ‘Lowani, ndiri wokondweretsedwa.’
Polish[pl]
Kiedy więc następnym razem zawita do Twego domu ktoś ze Świadków Jehowy, odniesiesz, Czytelniku, wiele pożytku, gdy powiesz: „Proszę wejść, mnie to interesuje”.
Portuguese[pt]
Portanto, da próxima vez que uma Testemunha de Jeová visitar a sua casa, será de seu benefício dizer: ‘Entre, estou interessado.’
Slovenian[sl]
Zato boste storili prav, če boste, ko se pri vas naslednjič zglasi Jehovina priča, dejali: ‚Vstopite, zanima me!‘
Samoan[sm]
O lea la, afai e toe asiasi atu se tasi o Molimau a Ieova i lou fale, o le a sili ona e maua aogā pe a e faapea atu: ‘Susū mai i totonu, ou te naunau e faalogo.’
Shona[sn]
Naizvozvo, nguva inotevera apo mumwe weZvapupu zvaJehovha anoshanyira musha wako, kuchava kwebetserwo yako kuti: ‘Pindai, ndinofarira.’
Serbian[sr]
Zato, ako ti idući put svedoči Jehovin svedok, biće to za tvoje dobro ako mu kažeš: „Uđite unutra, to me interesuje.“
Southern Sotho[st]
Kahona, ha e mong oa Lipaki tsa Jehova a e-tla ha hao ka lekhetlo le hlahlamang, ho tla ba molemong oa hao hore u re: ‘Kena, Kea thahasella.’
Swedish[sv]
Nästa gång ett Jehovas vittne besöker dig, kommer det därför att vara till nytta för dig att säga: ”Kom in, jag är intresserad.”
Tamil[ta]
ஆகையால், அடுத்த முறை யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர் உங்கள் வீட்டைச் சந்திக்கையில், “உள்ளே வாருங்கள், எனக்கு இதில் அக்கறை உண்டு” என்று சொல்வது உங்களுக்கு நன்மையில் விளையக்கூடும். (w88 2⁄1)
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa susunod na pagkakataon na ang isa sa mga Saksi ni Jehova ay dumalaw sa inyong tahanan, ikaw ay makikinabang kung sasabihin mo: ‘Tuloy kayo, ako’y interesado.’
Tswana[tn]
Jalo, nako e e tlang fa mongwe wa Basupi ba ga Jehofa a tla kwa legaeng la gago, go tla go solegela molemo go re: ‘Tsena, ke na le kgatlhego.’
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, nkarhi lowu taka loko un’wana wa Timbhoni ta Yehova a ta ekaya ka wena, swi ta pfuna wena ku: ‘Nghena, ndza tsakela.’
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa omnye wamaNgqina kaYehova ephinda enkqonkqoza ekhayeni lakho, kuya kukunceda ukuthi: ‘Ngaphakathi, ndinomdla.’
Chinese[zh]
因此,下次有耶和华见证人上门探访时,你若说:‘请进来,我很感兴趣,’这无疑会对你大有益处。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, esikhathini esizayo lapho omunye woFakazi BakaJehova ehambela ekhaya lakho, kuyoba ngokwenzuzo yakho ukuthi: ‘Ngena, nginesithakazelo.’