Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare wat daarvoor verantwoordelik was om stene te lewer, het honderde slawe georganiseer wat in spanne van 6 tot 18 onder ’n voorman of spanleier gegroepeer is.
Amharic[am]
ጡብ እንዲያቀርቡ የተመደቡት ግለሰቦች በመቶዎች የሚቆጠሩ ባሮች ካሰባሰቡ በኋላ ከ6 እስከ 18 የሚሆኑ አባላት ባሏቸው ቡድኖች ይከፋፍሏቸዋል። ከዚያም ለእያንዳንዱ ቡድን አንድ አለቃ ወይም መሪ ይመድቡለታል።
Arabic[ar]
لقد نظَّم الرسميون المسؤولون عن تزويد اللِّبن مئات العبيد المقسَّمين الى مجموعات من ٦ الى ١٨ عبدا يشرف عليها رئيس عمال او قائد فرقة.
Central Bikol[bcl]
An mga opisyal na may paninimbagan sa pagsuplay nin mga ladrilyo inorganisar an ginatos na oripon sa mga grupo nin 6 sagkod 18 sakop nin sarong kapatas o namomoon sa grupo.
Bemba[bem]
Abalashi bashingemwe ukutama injelwa balonganike abasha mu mabumba ayalekwata abantu 6 ukufika ku 18 no kusala umukalamba wa ncito mwi bumba.
Bulgarian[bg]
Служителите, отговорни за снабдяването с тухли, свиквали под строй стотици роби, групирани от шест до осемнадесет човека под ръководството на старши или водач на групата.
Bislama[bi]
I luk olsem se long taem ya, oli seraotem plante handred slef i go long ol grup blong 6 kasem 18 slef we oli wok aninit long wan we i bos long olgeta.
Bangla[bn]
যে-কর্মকর্তাদের ইট সরবরাহ করার দায়িত্ব ছিল, তাদের অধীনে ৬ থেকে ১৮ জন নিয়ে গঠিত দাসদের শত শত দল কাজ করত আর সেই দলগুলোর একজন শ্রমিক নেতা বা দলনেতা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyal nga responsable sa pagsuplay ug mga tisa nag-organisar ug gatosan ka ulipon nga gihugpong ngadto sa mga pundok sa 6 hangtod sa 18 ka tawo ilalom sa usa ka kapatas o dakodako.
Czech[cs]
Úředníci, kteří za dodávky cihel zodpovídali, rozdělili stovky otroků do skupin po šesti až osmnácti, a každá z těchto pracovních čet měla svého předáka neboli vedoucího.
Danish[da]
De der stod for teglstensforsyningen, lavede arbejdshold bestående af 6 til 18 slaver med en formand eller en holdleder over sig.
Ewe[ee]
Kpememe dzikpɔlawo maa kluviwo ɖe ƒuƒoƒo siwo me ame 6 va ɖo 18 nɔ me eye ŋgɔnɔla alo dɔdzikpɔla nɔa wo nu.
Efik[efi]
Mme eteutom oro ẹkenyenede ndikụt ke kọrikọri ẹdu ẹma ẹbahade ediwak ifịn ẹdọn̄ ke mme otu oro ẹkesịnede ifịn 6 esịm 18 ẹnyụn̄ ẹnam mme otu oro ẹnyene adausụn̄.
Greek[el]
Οι αξιωματούχοι που ήταν υπεύθυνοι για την προμήθεια πλίθων οργάνωναν εκατοντάδες δούλους σε ομάδες των 6 μέχρι 18 ατόμων υπό την εποπτεία ενός επιστάτη ή αρχηγού ομάδας.
English[en]
Officials responsible for supplying bricks marshaled hundreds of slaves grouped into gangs of 6 to 18 under a foreman or crew leader.
Spanish[es]
Los responsables de suministrar los ladrillos dirigían a cientos de esclavos agrupados en cuadrillas de 6 a 18 hombres al mando de un capataz.
Estonian[et]
Telliskividega varustamise eest vastutavad ametnikud organiseerisid sajad orjad 6- kuni 18-liikmelistesse rühmadesse ülevaataja ehk rühmajuhi järelevaatuse alla.
Finnish[fi]
Tiilien valmistamisesta vastaavat virkailijat pitivät valtansa alla satoja orjia, jotka oli jaettu 6–18 hengen ryhmiin, joista kukin toimi esimiehensä tai ryhmänjohtajansa alaisuudessa.
Fijian[fj]
E dau nodra itavi na vakailesilesi mera vakarautaka na buloko lalai ni tarataravaki, ra wasewasei ira na bobula mera lewe ya6 ina 18 ena dua na ilawalawa, qai lesi e dua me dau raici ira.
French[fr]
Des fonctionnaires, dont la responsabilité était de fournir des briques, rassemblaient des centaines d’esclaves qu’ils groupaient en bandes de 6 à 18 sous les ordres d’un contremaître ou d’un chef d’équipe.
Ga[gaa]
Onukpai ni sɔ kã amɛnɔ akɛ amɛkɛ blɔkii abaha lɛ toɔ nyɔji akui ohai abɔ he gbɛjianɔ amɛwoɔ kui ni feɔ mɛi 6 kɛyashi 18 yɛ nɔkwɛlɔ ko loo nitsulɔi lɛ ahiɛnyiɛlɔ ko shishi.
Gun[guw]
Ogán he tindo azọngban lọ nado wleawuna bliki lẹ nọ deanana afanumẹ kanweko susu he nọ yin mimá do pipli 6 jẹ 18 mẹ nado wazọ́n to nukọntọ de glọ.
Hindi[hi]
जो अधिकारी ईंटों को बनवाने के लिए ज़िम्मेदार थे, वे सैकड़ों गुलामों को अलग-अलग समूहों में बाँटते थे और हर समूह में 6 से 18 लोग होते थे। हर समूह का एक सरदार होता था।
Hiligaynon[hil]
Gingrupo sang mga opisyales nga responsable sa pagsuplay sing tisa ang ginatos ka ulipon sing tig-6 tubtob tig-18 sa idalom sang isa ka kabo ukon kapatas.
Croatian[hr]
Upravitelji odgovorni za isporuku opeka organizirali su rad stotina robova podijeljenih u grupe od 6 do 18 ljudi na čelu kojih su bili nadzornici ili vođe grupa.
Hungarian[hu]
A téglaellátásért felelős tisztviselők több száz rabszolga munkáját irányították. A rabszolgák 6-18 fős csoportokra voltak osztva, élükön egy csoportvezetővel vagy munkafelügyelővel.
Armenian[hy]
Աղյուսների մատակարարման համար պատասխանատու պաշտոնյաները ստրուկներին բաժանում էին 6–18 հոգուց բաղկացած խմբերի՝ դաժան ղեկավարների հսկողությամբ։
Indonesian[id]
Para petugas yang bertanggung jawab menyediakan batu bata mengorganisasi ratusan budak yang dikelompokkan ke dalam grup yang terdiri dari 6 sampai 18 orang di bawah seorang mandor atau pemimpin kelompok.
Igbo[ig]
Ndị isi ọrụ ọ bụ ọrụ ha inye brik na-ahazi ọtụtụ narị ndị ohu gaa n’ìgwè dị iche iche nke ihe mejupụtara ha bụ site na mmadụ 6 ruo 18 nke otu onye isi ọrụ ma ọ bụ onye nduzi na-elekọta.
Iloko[ilo]
Dagiti opisial a mangimatmaton kadagiti suplay a ladrilio inorganisarda ti ginasgasut nga adipen iti nadumaduma a grupo a buklen ti 6 agingga 18 katao, iti panangimaton ti maysa a kapatas wenno lider.
Italian[it]
Gli ufficiali responsabili della fornitura di mattoni coordinavano centinaia di schiavi suddivisi in gruppi di 6-18 uomini comandati da un caposquadra.
Japanese[ja]
れんがの供給を受け持つ役人は,何百人もの奴隷を1人の作業長すなわち班長につき6人から18人のグループに分けて組織しました。
Korean[ko]
벽돌 공급에 대한 책임이 있는 관리들은, 수많은 노예들을 조직하여 6명 내지 18명의 노예가 한 명의 십장이나 인도자의 감독을 받게 하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi oyo bazalaki kokamba mosala ya biliki bazalaki kosangisa baombo na bituluku ya bato nsambo kino bato 18 mpe bazalaki kotyela bango kapita to mokambi moko.
Lozi[loz]
Babeleki ba muuso be ne ba okamela za masitina ne ba abile batanga b’a myanda-nda ku ba eza likwata-kwata za babeleki ba 6 ku isa 18 mwatas’a mubelekisi kamba mueteleli wa sikwata a li muñwi.
Lithuanian[lt]
Pareigūnai, atsakingi už aprūpinimą plytomis, šimtus vergų padalydavo į grupes po 6 arba daugiau (iki 18) ir paskirdavo joms viršininkus ar grupių vadovus.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu bavuabu bateke bua kutangila mudimu wa dienza tushola bavua bakosolole bapika nkama mivule mu tusumbu tukese tua bantu babangile ku 6 too ne ku 18 bavua ne muntu kampanda muikale ku mutu kuabu.
Latvian[lv]
Ierēdņi, kuru pārziņā bija ķieģeļu piegādāšana būvēm, pārraudzīja, kā strādā vairāki simti vergu, kas bija sadalīti grupās pa 6 līdz 18 — ikkatrai grupai bija savs priekšstrādnieks.
Malagasy[mg]
Mandamina andevo an-jato ny tompon’andraikitra amin’ny famatsiana biriky, ary ireo indray no tsinjarainy ho antoko-mpiasa 6 ka hatramin’ny 18, tarihin’ny lehibe avy.
Macedonian[mk]
Службениците одговорни за производство на цигли организирале стотици робови групирани во бригади од по 6 до 18 луѓе под надзор на еден претпоставен или водач на група.
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടിക നൽകാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ നൂറുകണക്കിന് അടിമകളെ 6 മുതൽ 18 വരെ പേർ അടങ്ങുന്ന കൂട്ടങ്ങളായി തിരിച്ച് ഒരു തലവന്റെ കീഴിൽ ആക്കിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- uffiċjali li kienu responsabbli biex jissupplixxu l- briks organizzaw mijiet taʼ lsiera miġburin fi gruppi taʼ minn 6 sa 18 li fuqhom kellhom foreman jew mgħallem biex imexxihom.
Burmese[my]
အုတ်တာဝန်ခံများသည် အလုပ်သမားခေါင်းဆောင် သို့မဟုတ် အုပ်စုခေါင်းဆောင်တစ်ဦး၏အောက်တွင် အုပ်စု ၆ ခုမှ ၁၈ ခုအထိ ဖွဲ့ထားသော ရာနှင့်ချီကျွန်များကို ဦးစီးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De oppsynsmennene som hadde ansvar for leveransen av teglstein, organiserte hundrevis av slaver i grupper på mellom 6 og 18 under en arbeidsformann.
Nepali[ne]
इँटा आपूर्तिको जिम्मा पाएका अधिकारीहरूले सयौं दासहरूलाई ६ देखि १८ जनाको समूहमा छुट्याउँथे र एक जना कामदारी वा टोली नेता नियुक्त गर्थे।
Dutch[nl]
Staatsambtenaren die voor de levering van de stenen verantwoordelijk waren, brachten honderden slaven in groepen van zes tot achttien personen samen onder het toezicht van een voorman of ploegbaas.
Northern Sotho[nso]
Balaodi bao ba bego ba ikarabela bakeng sa go aba ditena ba ile ba rulaganya makgoba ka dihlopha tša ba 6 go ya go ba 18 ka tlase ga mookamedi goba moetapele wa sehlopha.
Nyanja[ny]
Nduna zoyang’anira kuumba njerwako zinali ndi akapolo ambiri omwe zinkawaika m’magulu a anthu 6 mpaka 18 ndiponso kuika woyang’anira pa gululo.
Panjabi[pa]
ਇੱਟਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਕਮ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਸੀ। ਹਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ 6 ਤੋਂ 18 ਗ਼ੁਲਾਮ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay walay pakauley ed pansuplay na saray laryo so angorganisa na nilasus ya aripen ya inapag-apag ed 6 anggad 18 a grupo ya idauloan na sakey a kapatas odino lider na grupo.
Papiamento[pap]
E ofisialnan responsabel pa perkurá e blòkinan tabata organisá sentenáres di katibu den gruponan di 6 pa 18 persona bou di un forman òf ‘ploegleider.’
Pijin[pis]
Olketa bigman wea lukaftarem waka for mekem brik organizem staka handred slave long olketa grup bilong 6 go kasem 18-fala slave, wea waka anda long wanfala grup leader.
Polish[pl]
Urzędnicy odpowiedzialni za dostarczanie cegieł dzielili setki niewolników na brygady liczące od 6 do 18 osób, nadzorowane przez brygadzistę.
Portuguese[pt]
Os responsáveis pela fabricação de tijolos organizavam centenas de escravos agrupados em turmas de 6 a 18 sob um capataz ou líder de equipe.
Romanian[ro]
Demnitarii însărcinaţi cu aprovizionarea cu cărămizi grupau sclavii în echipe de 6 până la 18 oameni, conduşi de un supraveghetor sau de „mai-marele echipei“.
Russian[ru]
Начальники, ответственные за изготовление кирпичей, командовали сотнями рабов, организованных в группы по 6—18 человек во главе со старшим работником.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru babaga bashinzwe ibyo kubumba amatafari bafataga abacakara babarirwa mu magana bakabashyira mu matsinda y’abantu 6 kugeza kuri 18 bakayoborwa n’umuntu umwe.
Sango[sg]
Na yâ bungbi oko, a wara azo 6 ti si na 18, na mbeni zo aduti na ndo ti ala.
Slovak[sk]
Úradníci zodpovední za dodávku tehál organizovali stovky otrokov zoskupených do čiat po 6 až 18 pod vedením predáka či vedúceho čaty.
Slovenian[sl]
Uradniki, ki so bili odgovorni za oskrbo z opekami, so na stotine sužnjev razporedili v skupine po 6 do 18 ljudi, te pa so nadzorovali delovodje.
Samoan[sm]
O pule na gafa ma le sapalaiina o piliki na faatulagaina pologa i ni vaega e tai toʻa 6 i le taʻi toʻa 18, i le vaavaaiga a se fomeni po o se taʻitaʻi o le vaega.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vaitarisira kugadzirwa kwezvidhina vaironga mazana evaranda vaiiswa muzvikwata zvevanhu 6 kusvika ku18 vachitarisirwa naforomani kana kuti nomutungamiriri weboka.
Albanian[sq]
Zyrtarët përgjegjës për furnizimin me tulla organizonin me qindra skllevër në grupe me 6 deri në 18 veta, nën një kryepunëtor ose udhëheqës grupi.
Serbian[sr]
Službenici koji su bili odgovorni za isporuku cigala organizovali su na stotine robova grupisanih u skupine od 6 do 18 pod jednim nadzornikom ili vođom grupe.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba neng ba ikarabella bakeng sa ho fepela ka litene ba ne ba laola makhoba a makholo a neng a arotsoe ka lihlopha tsa a ka tlohang ho a 6 ho ea ho a 18 ka tlas’a tlhokomelo ea foromane kapa moeta-pele oa sehlopha.
Swedish[sv]
De som ansvarade för framställningen av tegelstenar organiserade hundratals slavar i arbetslag om 6 till 18 personer under en förman eller arbetsledare.
Swahili[sw]
Maofisa waliosimamia kutengenezwa kwa matofali walipanga mamia ya watumwa katika vikundi vya watu 6 hadi 18 chini ya msimamizi au kiongozi mmoja.
Congo Swahili[swc]
Maofisa waliosimamia kutengenezwa kwa matofali walipanga mamia ya watumwa katika vikundi vya watu 6 hadi 18 chini ya msimamizi au kiongozi mmoja.
Tamil[ta]
செங்கல்களை வினியோகிக்கும் பொறுப்புள்ளவர்கள் நூற்றுக்கணக்கான அடிமைகளை ஒரு மேற்பார்வையாளர் அல்லது தலைவரின் கீழ் 6 முதல் 18 பேர் அடங்கிய குழுக்களாக அமைத்தனர்.
Telugu[te]
ఇటుకలను పంపిణీ చేసే బాధ్యతగల అధికారులు వందలాది మంది బానిసలను 6 నుండి 18 మందిగల జట్లుగా ఏర్పాటు చేసి వారిని పర్యవేక్షించడానికి ఒక వ్యక్తిని నియమించేవారు.
Thai[th]
บรรดา เจ้าหน้าที่ ซึ่ง รับผิดชอบ งาน ผลิต อิฐ ได้ แบ่ง ทาส หลาย ร้อย คน ออก เป็น กลุ่ม ๆ ละ 6 ถึง 18 คน โดย มี นาย ช่าง หรือ หัวหน้า กลุ่ม คอย ควบคุม หนึ่ง คน.
Tigrinya[ti]
እቲ እተደልየ ብዝሒ ሕጡብ ዘረክቡ ሓላቑ ነቶም ብኣማእታት ዝቝጸሩ ባሮት ካብ 6 ክሳዕ 18 ገይሮም መዕየይቲ ብምሻም ብጕጅለታት ጠርነፍዎም።
Tagalog[tl]
Inorganisa ng mga opisyal na may pananagutan sa pagtutustos ng mga laryo ang daan-daang alipin na pinagpangkat-pangkat sa 6 hanggang 18 grupo sa ilalim ng isang kapatas o lider ng tauhan.
Tswana[tn]
Badiredi bagolo ba ba neng ba na le boikarabelo jwa go bona gore ditena di teng, ba ne ba bopa ditlhopha tsa makgoba a le makgolokgolo, e le ditlhopha tsa ba le 6 go ya go ba le 18 ba ba neng ba eteletswe pele ke foromane kana moeteledipele wa setlhopha.
Tongan[to]
Ko e kau ‘ōfisa na‘e fakafatongia‘aki hono tokonaki ‘o e pilikí na‘a nau fokotu‘utu‘u ‘a e kau pōpula ‘e laui teau kuo fakakulupu ki he kulupu ‘e 6 ki he 18 ‘i he malumalu ‘o ha pule pe taki kulupu.
Tok Pisin[tpi]
Ol ofisa i lukautim wok bilong kisim ol brik ol i save bungim ol planti handet wokboi nating i go long ol grup i gat 6-pela i go inap 18 man long wanpela grup, na ol wan wan grup i stap aninit long wanpela bos.
Turkish[tr]
Kerpiç yapımından sorumlu olan memurlar, topladıkları yüzlerce köleyi bir ustabaşı ya da ekip liderinin önderliği altında 6 ila 18 kişilik gruplar halinde çalıştırırlardı.
Tsonga[ts]
Tindhuna leti a ti langutela ntirho wa ku foroma switina, a ti hlela mahlonga ya madzana-dzana hi mintlawa ya vanhu va 6 ku ya eka 18, leyi nga ni foromani.
Twi[tw]
Na mpanyimfo a wɔhwɛ ma wɔyɛ ntayaa no boaboa nkoa ɔhaha pii ano yɛ wɔn akuw akuw a nkoa 6 kosi 18 na wɔwom na obi da wɔn ano.
Tahitian[ty]
E faanaho te feia toroa haapao i te hamaniraa piriti, tau hanere tîtî amuihia i roto i te mau pǔpǔ e 6 e tae atu 18 melo, e na te hoê raatira aore ra aratai e hi‘opoa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Управителі, відповідальні за постачання цеглою, розділяли сотні рабів на групи по 6—18 осіб, і за ними наглядали бригадири чи керівники групи.
Urdu[ur]
باضابطہ طور پر اینٹیں فراہم کرنے کیلئے سینکڑوں غلاموں کو ۶ سے ۱۸ کی ٹولیوں میں منظم کرکے اُن پر نگران یا گروہ کا لیڈر مقرر کِیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Vhalanguli vhe vha vha vhe na mushumo wa u ita zwidina vho vha vha tshi kuvhanganya dziphuli dza madana nga zwigwada zwa rathi u ya kha zwa 18 nga fhasi ha vhakoma kana zwigwada zwa vharangaphanḓa.
Vietnamese[vi]
Các viên chức có trách nhiệm cung cấp gạch tổ chức hàng trăm toán nô lệ thành những nhóm từ 6 đến 18 người dưới sự trông coi của một đốc công hay là trưởng nhóm.
Waray (Philippines)[war]
An mga opisyal nga responsable ha pagsuplay han mga tisa nag-organisa hin ginatos nga mga uripon nga gingrupo ngadto ha 6 tubtob 18 nga membro ilarom ha pagdumara han usa nga kapatas o lider han grupo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamāʼopoʼopo e te kau pule te toko lauʼi teau kaugana, pea neʼe nātou faʼufaʼu te ʼu kūtuga e 6 ʼo aʼu ki te 18, pea ko te ʼu kūtuga ʼaia neʼe takitaki e te ʼu pule gāue.
Xhosa[xh]
Amagosa ayenembopheleleko yokwenziwa kwezitena ayehlanganisa amakhulu amakhoboka aze awahlule abe ngamaqela abantu aba-6 ukusa kwabali-18 phantsi komphathi omnye okanye inkokeli yeqela.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ tó ń bojú tó mímọ bíríkì ṣètò ọgọ́rọ̀ọ̀rún ẹrú, wọ́n pín wọn sí ìsọ̀rí bíi mẹ́fà sí méjìdínlógún lábẹ́ akóniṣiṣẹ́ kan.
Zulu[zu]
Izikhulu ezengamele ukwakhiwa kwezitini zaziqondisa amakhulu ezigqila ezazihlelwe ngamaqoqo anabantu abangu-6 kuya ku-18 bephethwe induna noma umholi weqembu.