Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" انفعل واغضب على موت النور "
Bangla[bn]
কেজ, আলোর মরণ বিরুদ্ধে গর্জন
Bosnian[bs]
Žesti se, bjesni, dok svjetlost se gasi!
Danish[da]
Ras, ras imod lysets død.
German[de]
Dem sterbenden Licht trotze wutentfacht
English[en]
Rage, rage against the dying of the light
Spanish[es]
Enfurécete, enfurécete, contra la muerte de la luz
Estonian[et]
" Märatse, trotsi hämardumisohtu! "
Basque[eu]
Amorrua, ezkutatzen den argiaren aurka.
Persian[fa]
طغيان کن ، طغيان کن عليه مرگ روشنايي
French[fr]
" Rager, s'enrager contre la mort de la lumière. "
Hebrew[he]
" זעם, זעם כי מות האור קרב ובא.
Croatian[hr]
" Bijes, bijes kad u smrt svjetla valja poć. "
Hungarian[hu]
Védd, védd, amíg csak védheted a fényt.
Indonesian[id]
" Kemarahan pada cahaya yang memudar. "
Italian[it]
Rabbia, rabbia contro il morire della luce "
Japanese[ja]
" 怒 れ 怒 れ 消えゆ く 光 に "
Macedonian[mk]
Беснеат, додека светлоста се гаси!
Malay[ms]
" Menengking-nengking di bawah sinar siang yang suram... "
Norwegian[nb]
Ras, ras mot det døende lys.
Dutch[nl]
Zich verzetten tegen het doven van het licht
Polish[pl]
Walcz, walcz, gdy światło traci swoją moc
Portuguese[pt]
Fúria, fúria contra a luz que já não fulgura
Romanian[ro]
Furie, furie împotriva sfârșitului luminii.
Russian[ru]
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.
Sinhala[si]
වියරුව, වියැකෙන ආලෝකයට එරෙහිව වියරුව.
Slovak[sk]
Zlosť, zlosť, keď hynie oheň planúci
Albanian[sq]
" Tërbohu kundër vdekjes së dritës. "
Serbian[sr]
" Bes, bes kad u smrt svetla treba poći. "
Swedish[sv]
Rasa, rasa mot det döende ljuset.
Thai[th]
เผาพรุ่งพรั่ง เร่งแซง แข่งตะวัน
Turkish[tr]
Öfkelen, öfkelen ışığın yitip gitmesi karşısında.
Vietnamese[vi]
'Vẫy vùng, vẫy vùng với ánh sáng dần tắt'