Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studie het gevind dat die gevaar wat blootstelling aan rookmis in party stede inhou, “vergelyk kan word met die risiko’s vir langtermyn- passiewe rokers”, sê die tydskrif.
Arabic[ar]
ووجدت الدراسة ان خطر التعرض للضباب الدخاني في بعض المدن «يماثل مخاطر التعرض لدخان سجائر الآخرين على المدى البعيد»، كما تقول المجلة.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa pagtuon nga ang risgo sa pagkaladlad sa anuos diha sa pipila ka siyudad maoy “sama sa mga risgo sa mga tawo nga sa taas nga panahon makahanggab ug aso sa sigarilyo gikan sa mga tigtabako nga duol kanila,” matod sa magasin.
Czech[cs]
Studie zjistila, že riziko plynoucí z působení smogu je v některých městech „srovnatelné s riziky, která s sebou nese dlouhodobé pasivní kouření,“ píše se v časopise.
Danish[da]
Det blev desuden påvist at risikoen ved den smog man i nogle byer er udsat for, kan „sammenlignes med den risiko man udsættes for ved længere tids passiv rygning,“ siger bladet.
German[de]
Wie die Zeitschrift ausführt, ist in manchen Städten die vom Smog ausgehende Gefahr „mit dem Risiko vergleichbar, dem ständige Passivraucher ausgesetzt sind“.
Greek[el]
Η μελέτη έδειξε ότι ο κίνδυνος έκθεσης στο νέφος σε μερικές πόλεις είναι «ανάλογος με τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι μακροχρόνιοι παθητικοί καπνιστές», λέει το περιοδικό.
English[en]
The study found that the risk of exposure to smog in some cities is “comparable with the risks to long-term passive smokers,” says the magazine.
Spanish[es]
Dicha investigación reveló que el peligro que se corre al exponerse a la niebla tóxica de algunas ciudades es “comparable al que se corre siendo fumador pasivo durante un período prolongado”, añade la revista.
Estonian[et]
Uurimuses leiti, et mõnes linnas võib sudule eksponeerituse riski „võrrelda pikaajaliste passiivsete suitsetajate riskidega”, öeldakse ajakirjas.
Finnish[fi]
Lehden mukaan tutkimuksessa kävi ilmi, että joissakin kaupungeissa savusumulle altistuminen on yhtä vaarallista kuin pitkäaikainen passiivinen tupakointi.
French[fr]
” L’étude a montré que les risques encourus par une exposition au smog de certaines villes sont “ équivalents à ceux que courent à long terme les fumeurs passifs ”.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sa pagtuon nga ang risgo nga madayag sa aso sa pila ka siudad “mapaanggid sa risgo sang mga nakahaklo sing aso sang sigarilyo sa malawig nga tion halin sa mga nagapanigarilyo sa ila palibot,” siling sang magasin.
Croatian[hr]
Istraživanje je pokazalo da je u nekim gradovima udisanje smoga “jednako štetno kao i dugotrajno pasivno pušenje”, piše časopis.
Hungarian[hu]
Azt is hozzáteszi, hogy amint a vizsgálatból kiderült, néhány városban a füstös levegő belélegzése „körülbelül ugyanakkora veszéllyel jár, mint az, ha valaki hosszú időn keresztül mások dohányfüstjét kénytelen szívni”.
Indonesian[id]
Penelitian itu mendapati bahwa risiko kontak langsung dengan asbut di beberapa kota ”dapat disamakan dengan risiko bagi para perokok pasif jangka panjang”, kata majalah itu.
Iloko[ilo]
Natakuatan iti panagadal a ti risgo ti pannakaisarang iti asuk a napakuyogan iti angep iti dadduma a siudad ket “kaasping kadagiti risgo a ganaben dagiti tattao a nabayagen a makalanglang-ab iti asuk dagiti mannigarilio nga adda iti aglawlawda,” kuna ti magasin.
Italian[it]
Dallo studio è emerso che in alcune città il rischio che deriva dall’esposizione allo smog è “paragonabile ai rischi che corrono a lungo termine i fumatori passivi”, dice la rivista.
Japanese[ja]
都市によっては,スモッグにさらされることの危険は,「長期の受動喫煙者の抱える危険に匹敵する」ことが今回の調査で分かった,と同誌は言う。
Korean[ko]
그 연구 결과, 일부 도시의 경우 스모그 노출에 따르는 위험은 “장기간 간접 흡연을 하는 데서 오는 위험에 비할 만하다”는 사실이 밝혀졌다고, 동 지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Kaip parodė tyrimas, smogo keliamas pavojus kai kuriuose miestuose „prilygsta ilgalaikiam pasyviam rūkymui“, — sakoma žurnale.
Latvian[lv]
Zinātnieki secināja, ka dažu lielpilsētu smoga ietekmi var pielīdzināt ”ilgstošai pasīvai smēķēšanai”.
Malagasy[mg]
Nasehon’ilay fikarohana fa “mety ho voan’ny kansera, toy ny olona miara-mipetraka ela be amin’ny mpifoka sigara”, ny olona miaina amin’ny rivotra maloto eny an-tanàn-dehibe, hoy koa ilay gazetiboky.
Norwegian[nb]
Undersøkelsen viste at smogen i noen storbyer er omtrent like farlig som «langvarig passiv røyking,» sier bladet.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek bleek dat het risico van blootstelling aan smog in sommige steden „te vergelijken is met het risico dat iemand loopt die gedurende lange tijd passief rookt”, aldus het tijdschrift.
Papiamento[pap]
E estudio a deskubrí ku e riesgo ku hende ta kore dor di ser eksponé na kontaminashon den aire, den algun stat ta “igual ku e riesgo ku hende ku ta traga huma di sigaria di otro hende ta kore riba término largu,” segun e revista.
Polish[pl]
Odkryto, że w niektórych miastach ryzyko związane z oddziaływaniem smogu jest „porównywalne z ryzykiem wynikającym z długotrwałego biernego palenia” — informuje New Scientist.
Portuguese[pt]
O estudo descobriu que em algumas cidades o risco de exposição ao smog é “comparável ao risco que correm os fumantes passivos expostos por muito tempo à fumaça do cigarro”, disse o artigo.
Romanian[ro]
În urma studiului s-a constatat că riscul expunerii la smog în unele oraşe este „comparabil cu riscul la care sunt expuşi fumătorii pasivi ce au inhalat o perioadă îndelungată fumul de ţigară de la fumătorii activi din preajma lor“, preciza revista.
Russian[ru]
В журнале также сказано, что, по данным исследования, в некоторых городах смог «не менее опасен, чем пассивное курение в течение длительного времени».
Slovak[sk]
V štúdii sa zistilo, že ľudia žijúci v prostredí, ktoré je zamorené smogom, sú v niektorých mestách vystavení „porovnateľnému riziku ako dlhodobí pasívni fajčiari,“ píše sa v časopise.
Slovenian[sl]
Raziskava je pokazala, da je v nekaterih mestih nevarnost izpostavljenosti smogu »primerljiva z nevarnostjo dolgotrajnega pasivnega kajenja«, piše v reviji.
Albanian[sq]
Siç thotë revista, studimi zbuloi se rreziku i ekspozimit ndaj smogut në disa qytete është «i ngjashëm me rrezikun e atyre personave që edhe pse vetë nuk janë duhanpirës, janë megjithatë të ekspozuar për një kohë të gjatë ndaj tymit të cigareve të të tjerëve».
Serbian[sr]
Ovo istraživanje je otkrilo da se opasnost izlaganja smogu u nekim gradovima „može uporediti sa opasnostima koje nosi dugotrajno pasivno pušenje“, kaže se u ovom časopisu.
Swedish[sv]
Studien visar att riskerna med att utsättas för smog i vissa städer kan ”jämföras med riskerna med att utsättas för passiv rökning under lång tid”, uppger tidskriften.
Swahili[sw]
Utafiti huo ulionyesha kwamba hatari ya kuvuta moshi huo katika majiji fulani inaweza “kulinganishwa na hatari ya kuvuta moshi unaotolewa na watu wanaovuta sigara kwa muda mrefu,” lasema gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
Utafiti huo ulionyesha kwamba hatari ya kuvuta moshi huo katika majiji fulani inaweza “kulinganishwa na hatari ya kuvuta moshi unaotolewa na watu wanaovuta sigara kwa muda mrefu,” lasema gazeti hilo.
Thai[th]
วารสาร นี้ กล่าว ว่า การ ศึกษา วิจัย พบ ว่า ความ เสี่ยง ของ การ อยู่ ใน ที่ ที่ มี หมอก ควัน ใน บาง เมือง นั้น “เทียบ ได้ กับ ความ เสี่ยง ของ การ สูด ดม ควัน บุหรี่ ของ คน อื่น เป็น ระยะ เวลา นาน.”
Tagalog[tl]
Natuklasan ng pag-aaral na ang panganib sa pagkakahantad sa magkahalong usok at ulap sa ilang lunsod ay “maihahambing sa mga panganib na dulot ng matagal na pagkakalanghap sa usok ng sigarilyo na ibinuga ng iba,” ang sabi ng magasin.
Turkish[tr]
Ayrıca dergiye göre, araştırma bazı şehirlerde kirli sis bulutuna maruz kalmanın taşıdığı risklerin “uzun süreli pasif sigara içenlerin taşıdığı risklere eşit olduğunu” ortaya çıkardı.
Ukrainian[uk]
У цьому дослідженні виявлено: дихати таким смогом у деяких містах — це те саме, «що бути пасивним курцем протягом багатьох років», сказано в журналі.