Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil aanhou om mekaar aan te moedig en mekaar sodoende nooit ontmoedig nie.
Arabic[ar]
ونحن نريد ان نداوم على تشجيع بعضنا بعضا وهكذا نمتنع عن تثبيط احدنا الآخر.
Central Bikol[bcl]
Mawot niatong pakosogon an boot nin lambang saro asin kaya likayan na paluyahon an boot nin lambang saro.
Bemba[bem]
Tulefwaya ukutwalilila ukulacincimushanya kabili muli ifyo ukutaluka ukufuma ku kulenga umo no munankwe ukukungumana.
Bulgarian[bg]
Ние искаме да продължаваме да се насърчаваме и така да се предпазим от взаимно обезкуражаване.
Cebuano[ceb]
Buot natong padayong lig-onon ang usag usa ug busa likayan ang pagpaluya kanila.
Czech[cs]
Chceme si vzájemně dodávat odvahy, a proto se navzájem neskličujme.
Danish[da]
Vi ønsker at blive ved med at styrke hinanden og undgå at gøre hinanden modløse.
German[de]
Wir möchten uns gegenseitig weiterhin ermutigen und uns davor in acht nehmen, einander zu entmutigen.
Efik[efi]
Ẹyom nnyịn ikaiso isọn̄ọ kiet eken esịt inyụn̄ itre ndibụn̄ kiet eken esịt.
Greek[el]
Πρέπει να εξακολουθούμε να εγκαρδιώνουμε ο ένας τον άλλον και έτσι να αποφεύγουμε να αποκαρδιώνουμε ο ένας τον άλλον.
English[en]
We want to keep on enheartening one another and so keep from disheartening one another.
Spanish[es]
Queremos seguir alentándonos mutuamente y no desalentarnos unos a otros.
Estonian[et]
Me tahame üksteist pidevalt vaimselt üles ehitada ja hoiduda sellega üksteise vaimsest mahakiskumisest.
Finnish[fi]
Me haluamme jatkuvasti innostaa toisiamme ja siten pidättyä lannistamasta toisiamme.
French[fr]
Nous voulons continuer, non pas de nous décourager, mais de nous encourager mutuellement.
Hebrew[he]
ברצוננו להתמיד לחזק את רוחם של אחינו וכך להימנע מלרפות אותן.
Hindi[hi]
हम एक दूसरे के हौसला बढ़ाना चाहते हैं और दूसरों को हताश करने से रुके।
Hiligaynon[hil]
Luyag naton pirme magpalig-onay sa isa kag isa kag gani wala nagapaluya sang buot sang isa kag isa.
Croatian[hr]
Mi želimo nastaviti poticati jedan drugoga i tako čuvati jedan drugoga od malodušnosti.
Hungarian[hu]
Mi bátorítani akarjuk egymást, nem pedig elkedvetleníteni.
Indonesian[id]
Kita ingin terus menguatkan dan menganjurkan satu sama lain dan dengan demikian tidak saling mengecilkan hati.
Iloko[ilo]
Kayattayo a pabilgen ti maysa ken maysa ket iti kasta malisian ti panangupay iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Við viljum halda áfram að telja kjark hvert í annað og forðast það að draga kjark hvert úr öðru.
Italian[it]
Vogliamo continuare ad incoraggiarci l’un l’altro così da evitare di abbatterci l’un l’altro.
Japanese[ja]
わたしたちは常に励まし合うべきであり,互いを落胆させないようにすべきです。
Korean[ko]
우리는 서로 계속 분발하게 해야 하며, 따라서 서로 낙심케 하는 일을 하지 않아야 합니다.
Lozi[loz]
Lu bata ku zwelapili ku tiisana ni ku zwa kwa ku tepelelisana.
Malagasy[mg]
Maniry ny tsy hitsahatra ny hifanome herim-po isika, ary noho izany dia miezaka mba tsy hifanakivy.
Marathi[mr]
आम्ही एकमेकांना अंतःकरणाला स्फूर्ति द्यावी व यासाठी एकमेकांना अंतःकरणी दुःखी बनवू नये.
Norwegian[nb]
Vi ønsker å fortsette å oppmuntre hverandre og unnlater derfor å ta motet fra hverandre.
Niuean[niu]
Kua manako a tautolu ke fakafiafia e taha ke he taha ke ua fakamomoko e taha ke he taha.
Dutch[nl]
Wij willen elkaar een hart onder de riem blijven steken en aldus vermijden elkaar te ontmoedigen.
Nyanja[ny]
Timafuna kupitirizabe kumatonthozana mtima ndikupeŵa kukhwethemulana.
Polish[pl]
Chcemy jedni drugich pokrzepiać i unikać wzajemnego zniechęcania.
Portuguese[pt]
Queremos continuar a alentar uns aos outros, evitando assim desalentar uns aos outros.
Romanian[ro]
Noi dorim să continuăm să ne îmbărbătăm unii pe alţii şi, astfel, să ne reţinem de a ne descuraja reciproc.
Russian[ru]
Мы хотим продолжать ободрять друг друга и остерегаться обескураживать друг друга.
Slovak[sk]
Chceme sa neustále navzájom povzbudzovať a vystríhať sa toho, že by sme sa oberali o odvahu.
Slovenian[sl]
Mi namreč želimo drug drugega opogumiti in zato pazimo, da ne bi komu vzeli pogum.
Samoan[sm]
Tatou te mananao ina ia faalototeleina pea o le tasi i le isi, ma ia aua lava neʻi faalotovaivaia e le tasi le isi.
Shona[sn]
Tinoda kuramba tichisimbisana mwoyo uye naizvozvo kudzivisa kuodzana mwoyo.
Serbian[sr]
Mi želimo nastaviti podsticati jedan drugoga i tako čuvati jedan drugoga od malodušnosti.
Sranan Tongo[srn]
Wi wani go doro fu gi makandra deki-ati èn kibri wi srefi sobun fu meki makandra lasi ati.
Southern Sotho[st]
Re batla ho tsoela pele ho matlafatsana le ho qoba ho tepelletsana.
Swedish[sv]
Vi önskar fortsätta att styrka och uppmuntra varandra och så låta bli att göra varandra modfällda.
Swahili[sw]
Tunataka kuendelea kuongezeana moyo na hivyo basi tuepuke kupunguziana moyo.
Telugu[te]
మనము ఎల్లప్పుడు ఒకరినొకరు ఉప్పొంగచేయుచు, కృంగదీయకుండా ఉందము.
Thai[th]
เรา ต้องการ ผดุง ความ เบิกบาน ยินดี ระหว่าง กัน และ กัน อยู่ เสมอ และ จึง ระงับ เหตุ ที่ ทํา ให้ กัน และ กัน ห่อเหี่ยว หรือ ท้อ ใจ.
Tagalog[tl]
Ibig nating patuloy na magpalakas-loob sa isa’t isa at sa gayo’y huwag makasira ng loob ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Re batla go nna re kgothatsana mme re sa kgobe ba bangwe marapo.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi mas wok long strongim bel bilong ol brata, na long dispela rot bai yumi no mekim ol i bel hevi.
Turkish[tr]
Birbirimizi yüreklendirmeye devam etmek istediğimize göre, birbirimizin cesaretini kırmaktan kaçınmalıyız.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei tatou ia tamau â, eiaha i te haaparuparu ia tatou, i te faaitoito râ te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Підбадьорюймо одні одних і не позбавляймо нікого бадьорості.
Xhosa[xh]
Sifuna ukuhlala sikhuthazana size ngolo hlobo singabadimazi abanye.
Chinese[zh]
我们希望继续彼此激励而非令彼此灰心。
Zulu[zu]
Sifuna ukuqhubeka sikhuthazana futhi kanjalo sigweme ukudumazana.