Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لاني افترض انه يوجد فاس يشق جمجمتك نبضك يجب ان يتنهي
Bulgarian[bg]
Защото приемам, че когато имаш брадва забита в черепа, пулсът ти стига до нулата!
Czech[cs]
Protože jsem si myslela že jí dodělala ta sekyra v její šišce... to ti většinou srazí puls úplně!
Danish[da]
Fordi jeg antager, at når man har en økse siddende i kraniet, vil din puls nok falde lidt på dig!
German[de]
Weil ich annahm, dass man mit einer Axt in seinem Kopf keinen Puls mehr haben dürfte.
Greek[el]
Γιατί, η ηλίθια, υπέθεσα ότι όταν έχεις ένα τσεκούρι να πετάγεται απ'το κρανίο σου ο σφυγμός σου τείνει να πέσει αρκετά!
English[en]
Because I assume that when you have an axe lodged in your skull your pulse tends to bottom out on you!
Spanish[es]
Porque, Charlie, tonta de mí, pensaba que cuando te meten una hachazo en la calavera... el corazón deja de latir.
Estonian[et]
Sest ma eeldasin, et kui sul on kirves peas, siis su pulss kaob ka ära!
Finnish[fi]
Koska minä typerä oletin, että kun sinulla on kirves kallossasi, - sinun pulssisi ei tuntuisi edes peräpäässäsi!
French[fr]
J'ai bêtement supposé qu'avec une hache dans le crâne, son cœur ne battait plus.
Hebrew[he]
בגלל, צ'ארלי, כמה מטופש מצידי, חשבתי שאם נעוץ גרזן בגולגולת שלך הדופק נוטה להיעלם!
Hungarian[hu]
Azért Charlie, mert úgy gondoltam mikor épp egy baltát vágtam a fejébe, hogy az ő pulzusával nem kell törődnöm, csakis a tiéddel!
Italian[it]
Perche'Charlie, che stupida che sono, davo per scontato che quando un'ascia ti spacca il cranio il polso tende un po'ad abbandonarti!
Dutch[nl]
Omdat ik in de veronderstelling was, wanneer je een bijl in je schedel hebt zitten dat je hartslag het dan wel laat afweten!
Polish[pl]
Ponieważ, głupia założyłam, że kiedy masz siekierę wbitą w czaszkę twój puls zwykle spada!
Portuguese[pt]
Por estupidez minha, Charlie, presumi que ao cravar um machado no crânio... de alguém, o pulso tende a parar!
Romanian[ro]
Pentru că am presupus că atunci când ai un topor în cap pulsul îţi cam încetineşte!
Russian[ru]
Потому что, Чарли, я по глупости решила, что когда тебе проламывают череп топором, твой пульс, естественно падает.
Slovenian[sl]
Menila sem, da ko ti iz glave štrli sekira, se ti po navadi utrip ustavi!
Serbian[sr]
Zato što kad nekom zabiješ sekiru u glavu puls mu padne!
Swedish[sv]
För att jag tog för givet att när man har en yxa i skallen så funkar nog inte pulsen längre!
Turkish[tr]
Çünkü Charlie aptallığıma ver. Kafanın içine bir balta girince ruhunun bedenden çıkacağına inanırım da ondan.