Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد اصبح اضحوكة اشقياء الحي باكمله
Bulgarian[bg]
Той е доста силен магнит за лоши отношения между съседите.
Bosnian[bs]
Kao da je magnet za grubijane iz ulice.
Czech[cs]
Stal se z něj magnet na prdy pro rváče ze sousedství.
Danish[da]
Han er blevet pruttemagneten for nabolagets tyranner.
English[en]
He's become the fart magnet for the neighborhood bullies.
Spanish[es]
Se ha vuelto el imán de los pedos para los matones del vecindario.
Estonian[et]
Temast on saanud kogu naabruskonna riiukukkede peerumagnet.
Finnish[fi]
Hänestä on tullut varsinainen pierumagneetti kiusaajille.
French[fr]
Il est devenu la tête de turc des brutes du quartier.
Hebrew[he]
הוא הפך למגנט פלוצים של בריוני השכונה.
Croatian[hr]
Kao da je magnet za grubijane iz ulice.
Indonesian[id]
Dia menjadi magnet kentut Untuk lingkungan pengganggu.
Norwegian[nb]
Han har blitt en prompemagnet for bøllene i nabolaget.
Dutch[nl]
Als iemand scheten wil laten doen ze dat meestal op hem.
Polish[pl]
Stał się magnesem na pierdy dla okolicznych zbirów.
Portuguese[pt]
Ele tornou-se o alvo dos peidos na vizinhança.
Romanian[ro]
A devenit un magnet al pârţurilor pentru bătăuşii din cartier.
Slovenian[sl]
Za okoliške nasilneže je postal magnet za prdce.
Serbian[sr]
Postao je magnet za prdeže ovdašnjih nasilnika.
Swedish[sv]
Han har blivit pruttmagneten för grannskapets mobbare.
Turkish[tr]
Mahalle zorbalarının osuruk mıknatısı oldu.