Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is elke jaar nader aan die volgende pandemie”, sê een deskundige.
Amharic[am]
አንድ ባለ ሥልጣን “ዓመት አልፎ ዓመት ሲተካ ወደ ቀጣዩ ዓለም አቀፍ ወረርሽኝ ይበልጥ እየተጠጋን ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويذكر احد المراجع انه «كلما مرّت سنة صار الوباء الشامل التالي اقرب».
Cebuano[ceb]
“Matag tuig,” usa ka eksperto miingon, “kita nagkaduol sa sunod nga tibuok-kalibotang epidemya.”
Czech[cs]
Jeden odborník říká: „Každým rokem jsme blíže k příští pandemii.“
Danish[da]
„For hvert år der går, kommer vi den næste pandemi nærmere,“ har en ekspert udtalt.
German[de]
„Wir kommen mit jedem Jahr der nächsten Pandemie näher“, sagt ein geachteter Experte.
Greek[el]
«Κάθε χρόνο», λέει κάποιος ειδικός, «ερχόμαστε όλο και πιο κοντά στην επόμενη πανδημία».
English[en]
“Each year,” one authority says, “brings us closer to the next pandemic.”
Spanish[es]
“Cada año que pasa —afirma cierto experto— estamos más cerca de la siguiente pandemia.”
Estonian[et]
„Iga aasta toob meid järjekordsele pandeemiale lähemale,” väidab üks allikas.
Finnish[fi]
Erään asiantuntijan mukaan ”jokainen vuosi vie meitä lähemmäksi seuraavaa pandemiaa”.
French[fr]
“ Chaque année nous rapproche de la prochaine pandémie ”, dit un spécialiste.
Croatian[hr]
“Svake godine sve smo bliže sljedećoj pandemiji”, kaže jedan stručnjak.
Hungarian[hu]
Egy szaktekintély megjegyzi: „Minden évben közelebb kerülünk egy új pandémiához.”
Indonesian[id]
”Setiap tahun,” kata seorang pakar, ”kita semakin dekat ke pandemi berikutnya.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga autoridad, “kada tawen, umas-asidegtayo iti sumaganad a sapasap a sakit.”
Italian[it]
“Ogni anno che passa”, afferma un’autorità in materia, “siamo più vicini alla prossima pandemia”.
Japanese[ja]
そしてある専門家によると,「次の世界的大流行が年を追うごとに近づいている」とのことです。
Korean[ko]
한 권위자는 “우리는 해가 갈수록 또다시 닥칠 세계적 유행병에 더 가까워지고 있다”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Kiekvieni metai, — sako vienas specialistas, — priartina mus prie kitos pandemijos.“
Latvian[lv]
”Ar katru gadu mēs tuvojamies jaunai pandēmijai,” raksta kāds speciālists.
Norwegian[nb]
En autoritet sier: «For hvert år som går, kommer vi nærmere neste pandemi.»
Dutch[nl]
’Elk jaar komen we iets dichter bij de volgende pandemie’, zegt een autoriteit op dit gebied.
Polish[pl]
Tymczasem zdaniem pewnego eksperta „każdy rok przybliża nas do kolejnej pandemii”.
Portuguese[pt]
“A cada ano”, diz um especialista, “estamos mais perto da próxima pandemia”.
Romanian[ro]
„Cu fiecare an ce trece, suntem tot mai aproape de o nouă pandemie“, afirmă o autoritate în materie.
Russian[ru]
По словам одного эпидемиолога, «с каждым годом мы все ближе к следующей пандемии».
Slovak[sk]
Jeden odborník hovorí: „Každým rokom sme bližšie k ďalšej pandémii.“
Slovenian[sl]
»Z vsakim letom,« pravi neki strokovnjak, »smo bližje naslednji pandemiji.«
Albanian[sq]
Një specialist i shquar thotë: «Çdo vit na afron më shumë me pandeminë tjetër.»
Serbian[sr]
„Iz godine u godinu sve smo bliži sledećoj pandemiji“, kaže jedan stručnjak.
Swedish[sv]
En ansedd expert säger: ”För varje år som går förs vi allt närmare nästa pandemi.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja kinasema kwamba “kila mwaka tunakaribia zaidi tauni nyingine.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja kinasema kwamba “kila mwaka tunakaribia zaidi tauni nyingine.”
Tagalog[tl]
“Papalapit tayo nang papalapit sa susunod na pangglobong epidemya sa paglipas ng bawat taon,” ang sabi ng isang awtoridad.
Ukrainian[uk]
«З кожним роком,— сказано в одному джерелі,— ми все ближче підходимо до наступної пандемії».
Chinese[zh]
一位深受尊重的专家说,“每过一年,我们就更接近下一场大流行病”。