Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d ) ingen klar ansvarsdeling ( begge forskudsbestyrere var samtidig underordnede regnskabsfoerere ) og ingen kontrol ( intet uanmeldt kasseeftersyn ) .
German[de]
d ) keine strenge Trennung der Befugnisse ( die beiden Zahlstellenverwalter waren gleichzeitig unterstellte Rechnungsführer ) und keine Überwachung ( keine überraschenden Kassenbestandsaufnahmen ) .
Greek[el]
δ) έλλειψη σαφούς διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων (οι δύο υπόλογοι προκαταβολών ήταν επίσης βοηθοί υπόλογοι) και εποπτείας (καμία απροσδόκητη καταμέτρηση ταμείου).
English[en]
(d) no clear separation of responsibilities (the two administrators of the imprest accounts were also assistant accounting officers) and lack of supervision (no surprise checks of the fund).
French[fr]
d) absence de séparation nette des responsabilités (les deux régisseurs d'avances étaient également comptables subordonnés) et de supervision (aucun comptage de caisse inopiné).
Italian[it]
d) mancanza di separazione netta delle responsabilità (i due amministratori delle anticipazioni erano al tempo stesso contabili subalterni) e di supervisione (assenza di conteggi di cassa imprevisti).
Dutch[nl]
d ) geen duidelijke scheiding van de verantwoordelijkheden ( de beide kassiers waren eveneens ondergeschikte rekenplichtingen ) en geen ( onverwachte ) kascontrole .