Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговията е ключов фактор за производствените сектори на ЕС и за защитата на европейския пазар от нелоялни действия и дъмпинг, чрез актуализирани инструменти за търговска защита, за да се защити изцяло вътрешният пазар от нелоялен внос от държави извън ЕС.
Czech[cs]
Obchod je hlavní téma pro výrobní odvětví EU a pro obranu evropského trhu před nekalým jednáním a dumpingem pomocí aktualizovaných nástrojů na ochranu obchodu za účelem plné ochrany vnitřního trhu před nekalým dovozem ze zemí mimo EU.
Danish[da]
Handel er af central betydning for EU's fremstillingssektorer og for forsvaret af det europæiske marked mod unfair adfærd og dumping gennem opdaterede, defensive handelsinstrumenter, der yder det indre marked fuld beskyttelse mod unfair import fra lande uden for EU.
German[de]
Der Handel ist ein zentrales Thema, wenn es um das verarbeitende Gewerbe in der EU und um die Verteidigung des europäischen Marktes gegen unfaire Praktiken und Preisdumping geht. Mithilfe aktualisierter handelspolitischer Schutzinstrumente sollte der Binnenmarkt vollständig gegen unfaire Einfuhren aus Nicht-EU-Ländern geschützt werden.
Greek[el]
Το εμπόριο αποτελεί μείζον ζήτημα για τον μεταποιητικό τομέα της ΕΕ και για την προστασία της ευρωπαϊκής αγοράς από αθέμιτες συμπεριφορές και πρακτικές ντάμπινγκ, με την επικαιροποίηση των μέσων εμπορικής άμυνας (ΜΕΑ) για την προστασία της εσωτερικής αγοράς από αθέμιτες εισαγωγές από τρίτες χώρες.
English[en]
Trade is a key topic for the EU’s manufacturing sectors and for defending the European market from unfair behaviours and dumping, by means of updated Trade Defence Instruments (TDIs) to fully protect the internal market from unfair imports from non-EU countries.
Spanish[es]
El comercio es un tema esencial para los sectores de fabricación de la UE y para defender el mercado europeo frente al comportamiento desleal y el dumping, mediante instrumentos de defensa comercial actualizados para proteger plenamente el mercado interior de importaciones injustas de países no pertenecientes a la UE.
Estonian[et]
Kaubandus on võtmetähtsusega teema ELi tööstusliku tootmise sektori jaoks ja Euroopa turu kaitsmisel ebaausa käitumise ja dumpingu eest ajakohastatud kaubanduse kaitsevahendite abil, et täielikult kaitsta siseturgu kõlvatu impordi eest ELi mittekuuluvatest riikidest.
Finnish[fi]
Kauppa on keskeinen kysymys EU:n valmistusteollisuuden kannalta ja EU:n markkinoiden puolustamiseksi vilpilliseltä toiminnalta ja polkumyynniltä ajantasaistettujen kaupan suojatoimien avulla, jotta sisämarkkinoita voidaan suojella täysimääräisesti kolmansista maista peräisin olevalta epäreilulta tuonnilta.
French[fr]
Le commerce est un sujet fondamental pour les secteurs manufacturiers de l’Union et pour la défense du marché européen contre les manœuvres déloyales et le dumping, grâce à la mise à jour des instruments de défense commerciale (IDC), afin de protéger pleinement le marché intérieur contre les importations déloyales en provenance de pays tiers.
Croatian[hr]
Trgovina je ključna tema za proizvodne sektore EU-a i za zaštitu europskog tržišta od nepravednih postupanja i dampinga s pomoću ažuriranih instrumenata trgovinske zaštite kojima se u cijelosti treba zaštititi unutarnje tržište od nepravednih uvoza iz zemalja koje nisu članice EU-a.
Hungarian[hu]
A kereskedelem az EU gyáripari ágazatai számára és az európai piac tisztességtelen magatartástól és dömpingtől való, korszerűsített piacvédelmi eszközökkel történő megvédése tekintetében központi téma annak érdekében, hogy a belső piacot teljes mértékben megvédjük a nem uniós országokból származó tisztességtelen importtól.
Italian[it]
Il commercio è un tema fondamentale per i settori manifatturieri dell’UE e per la difesa del mercato europeo dai comportamenti sleali e dal dumping, mediante strumenti di difesa commerciale aggiornati, per proteggere con la massima efficacia il mercato interno da importazioni sleali da paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Prekyba yra labai svarbus dalykas ES apdirbamosios pramonės sektoriams ir siekiui apsaugoti Europos rinką nuo nesąžiningos veiklos ir dempingo, atnaujinant prekybos apsaugos priemones (PAP), kad vidaus rinka būtų visiškai apsaugota nuo nesąžiningomis sąlygomis vykdomo importo iš ES nepriklausančių šalių.
Latvian[lv]
Tirdzniecība ir svarīgs jautājums ES ražošanas nozarēm un Eiropas tirgus aizsardzībai pret dempingu un negodīgu tirdzniecības praksi; šai nolūkā izmantojami tirdzniecības aizsardzības instrumenti (TDI), lai pilnībā aizsargātu iekšējo tirgu pret negodīgu importu no trešām valstīm.
Maltese[mt]
Il-kummerċ huwa suġġett ewlieni għas-setturi tal-manifattura tal-UE u għad-difiża tas-suq Ewropew minn aġir inġust u dumping, permezz ta’ Strumenti għad-Difiża tan-Negozju (TDIs) biex jipproteġu bis-sħiħ is-suq intern tagħhom minn importazzjonijiet inġusti minn pajjiżi mhux tal-UE.
Dutch[nl]
Handel is van groot belang voor de verwerkende sectoren van de EU en voor het beschermen van de Europese markt tegen oneerlijke praktijken en dumping door middel van moderne handelsbeschermingsinstrumenten (TDI’s) die de interne markt terdege beschermen tegen oneerlijke invoer uit derde landen.
Polish[pl]
Handel jest kluczowym zagadnieniem dla unijnych sektorów produkcyjnych oraz w kontekście obrony europejskiego rynku przed nieuczciwymi praktykami i dumpingiem za pomocą zaktualizowanych instrumentów ochrony handlu (TDI), z myślą o pełnej ochronie rynku wewnętrznego przed nieuczciwym importem z państw trzecich.
Portuguese[pt]
O comércio é uma questão fundamental para os setores da indústria transformadora e para a defesa do mercado europeu de comportamentos desleais e do dumping, por meio de instrumentos de defesa comercial (IDC) atualizados para proteger plenamente o mercado interno contra as importações desleais de países terceiros.
Romanian[ro]
Comerțul este o temă centrală pentru sectoarele productive ale UE și pentru apărarea pieței europene de comportamente neloiale și dumpingul, prin actualizarea instrumentelor de protecție comercială (IPC), menite să protejeze pe deplin piața internă împotriva importurilor neloiale din țările din afara UE.
Slovak[sk]
Obchod je kľúčovou témou výrobných odvetví EÚ a aj v rámci ochrany európskeho trhu pred nekalými praktikami a dumpingom prostredníctvom aktualizovaných nástrojov na ochranu obchodu s cieľom v plnej miere chrániť vnútorný trh pred nekalým dovozom z tretích krajín.
Slovenian[sl]
Trgovina je eno od ključnih področij za proizvodne sektorje EU in za obrambo evropskega trga pred nepravičnim ravnanjem in dampingom, in sicer s posodobljenimi instrumenti trgovinske zaščite, da bi notranji trg popolnoma zaščitili pred nepravičnimi uvozi iz držav, ki niso članice EU.
Swedish[sv]
Handel är en mycket viktig fråga för EU:s tillverkningsindustri och för att försvara den europeiska marknaden mot otillbörliga beteenden och dumpning med hjälp av uppdaterade handelspolitiska skyddsåtgärder i syfte att skydda den inre marknaden mot illojal import från tredjeländer.