Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ook moeilik om ’n goeie plek te vind om ondergrondse drukwerk te doen.
Amharic[am]
ሌላው አስቸጋሪ ጉዳይ ደግሞ በድብቅ ለሚካሄደው የኅትመት ሥራ ተስማሚ የሆነ ሥፍራ ማግኘት ነበር።
Arabic[ar]
وكم كان صعبا العثور على موقع جيد للطباعة سرًّا!
Central Bikol[bcl]
Depisil man an paghanap nin angay na lokasyon para sa patagong pag-imprenta.
Bemba[bem]
Caleafya sana pa kusanga ukwa kupulintila impapulo mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Не беше лесно също да се намери подходящо място за печатането под забрана.
Bislama[bi]
I hadwok blong faenem wan stret ples we i haed blong mekem wok ya.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, গোপনে ছাপানোর জন্য একটা ভাল জায়গা খুঁজে পাওয়াও কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpangita ug maayong dapit alang sa tinagotago nga pag-imprenta lisod usab.
Czech[cs]
Najít pro podzemní tiskařskou činnost vhodné místo nebylo snadné.
Danish[da]
Det var også vanskeligt at finde egnede lokaliteter til vores undergrundstrykkerier.
German[de]
Eine entsprechende Örtlichkeit zu finden war nicht so einfach.
Ewe[ee]
Ɣaɣlaƒe si sɔ hena agbalẽwo tata le adzame hã kpɔkpɔ nye kuxi bubu.
Efik[efi]
Ikememke utom ndikụt eti itie ndidịbe mmịn̄ n̄wed.
Greek[el]
Η ανεύρεση κατάλληλης τοποθεσίας για εκτύπωση υπό την επιφάνεια ήταν επίσης δύσκολη υπόθεση.
English[en]
Finding a good location for underground printing was also difficult.
Spanish[es]
También era difícil encontrar un buen lugar para la imprenta clandestina.
Estonian[et]
Päris raske oli põrandaaluse trükitöö tarbeks häid ruume leida.
Finnish[fi]
Sopivan paikan löytäminen tätä maanalaista painotoimintaa varten oli vaikeaa.
Fijian[fj]
A dredre tale ga na kena kunei na vanua me taba kina vakavuni na ivola.
French[fr]
Nous avions du mal à trouver des endroits adaptés à l’impression clandestine.
Ga[gaa]
He ko kpakpa namɔ kɛha woji akalamɔ yɛ gbɛ ni yɔɔ nigii nɔ lɛ hu ji nɔ ko ni wa waa.
Gujarati[gu]
છાની-છૂપી રીતે છાપકામ કરવા સારી જગ્યા શોધવી બહુ મુશ્કેલ હતી.
Gun[guw]
Nọtẹn dagbe de mimọ na wezinzin nuglọ tọn lọ sọ yin nude he vẹawu tlala.
Hebrew[he]
היה גם קשה למצוא מקומות טובים להדפסה בסתר.
Hindi[hi]
लुक-छिपकर छपाई करने के लिए अच्छी जगह ढूँढ़ना बहुत मुश्किल था।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay man ang pagpangita sing isa ka nagakaigo nga lokasyon para sa tago nga pag-imprinta.
Croatian[hr]
Osim toga, bilo je jako teško pronaći dobru lokaciju za tajno tiskanje.
Hungarian[hu]
A megfelelő helyszín megtalálása a földalatti nyomtatáshoz szintén nehéz volt.
Armenian[hy]
Ընդհատակյա տպագրական աշխատանքի կատարման համար տեղ գտնելը նույնպես դժվար էր։
Indonesian[id]
Menemukan lokasi yang baik untuk pencetakan bawah tanah juga sulit.
Igbo[ig]
O sikwara ike ịchọta ebe kwesịrị ekwesị ịnọ ebi akwụkwọ na nzuzo.
Iloko[ilo]
Narigat met ti agsapul iti nasayaat a lugar a pakaaramidan ti nalimed a panagimprenta.
Italian[it]
Inoltre era difficile trovare un luogo appropriato per la stampa clandestina.
Japanese[ja]
ひそかに印刷を行なうためのふさわしい場所を見つけるのも大変でした。
Georgian[ka]
არალეგალურად ლიტერატურის ბეჭდვისთვის სათანადო ადგილის პოვნა რთული იყო.
Kannada[kn]
ಗುಪ್ತವಾದ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಳ್ಳೇ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
비밀리에 인쇄를 할 마땅한 장소를 구하는 것 역시 어려운 일이었습니다.
Lingala[ln]
Kozwa esika ya malamu mpo na kotya masini ya kobimisa mikanda na kobombama ezalaki mpe pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Ku fumana mahatisezo a mande a ipatile ni kona ne ku li t’ata.
Luba-Lulua[lua]
Bivua kabidi bikole bua kupeta muaba muimpe bua mudimu eu wa mu musokoko.
Luvale[lue]
Ukalu ukwavo shina wakuwana chihela chamwaza chakupulitila mikanda mukusweka.
Latvian[lv]
Arī piemērotas vietas pagrīdes spiestuvēm atrast nebija viegli.
Malagasy[mg]
Sarotra koa ny nahita toerana miafina sy mety tsara hanaovana pirinty.
Macedonian[mk]
Беше тешко и да се најде место каде што тајно ќе се печати.
Malayalam[ml]
രഹസ്യമായി പ്രിന്റിങ് നടത്താൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നതും ദുഷ്കരമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien diffiċli wkoll li jinstab post tajjeb fejn setaʼ jsir l- istampar bil- moħbi.
Burmese[my]
နောက်တော့ လျှို့ဝှက်ပုံနှိပ်စရာ နေရာကောင်းတစ်ခုရှာတွေ့ဖို့လည်း အရမ်းခက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var også vanskelig å finne gode skjulesteder for disse trykkeriene under jorden.
Nepali[ne]
लुकिछिपी हाम्रा साहित्यहरू छाप्ने राम्रो ठाउँ खोज्नु निकै गाह्रो पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Ook een goede lokatie voor het ondergronds drukken was niet makkelijk te vinden.
Northern Sotho[nso]
Le gona go be go le thata go hwetša lefelo le lebotse bakeng sa go gatišetša ka sephiring.
Nyanja[ny]
Kupeza malo abwino osindikizirako mabuku mobisa kunalinso kovuta.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mairap so pananap na maong a pasen parad maamot a panag-imprinta.
Papiamento[pap]
Un otro kos difísil tabata pa haña un bon sitio pa hasi e imprenta klandestino.
Pijin[pis]
Hem hard tu for faendem gudfala ples for duim disfala printing waka.
Polish[pl]
Niełatwo było znaleźć właściwe miejsce na podziemną drukarnię.
Portuguese[pt]
Difícil também era conseguir um bom local para essa impressão às ocultas.
Rundi[rn]
Kuronka ahantu heza ho gucapurira ibitabu mu kinyegero, na vyo ntivyari vyoroshe.
Romanian[ro]
De asemenea, era greu de găsit un loc potrivit pentru a tipări clandestin.
Russian[ru]
Найти безопасное место для подпольной типографии было чрезвычайно трудно.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ahantu heza ho gucapira rwihishwa na byo byari ibintu bikomeye.
Sango[sg]
Mbeni kpale ni nde ayeke ti wara mbeni nzoni place so a lingbi ti sala kua ni dä na hondengo ni.
Sinhala[si]
මේ සඳහා සුදුසු ස්ථානයක් සොයාගැනීමත් පහසු දෙයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ťažké bolo tiež nájsť vhodné miesto na tlač v podzemí.
Slovenian[sl]
Težko je bilo tudi najti primeren kraj za tajno tiskanje.
Samoan[sm]
Sa lē faigofie ona maua se nofoaga e talafeagai lelei mo lenei fale lomitusi.
Shona[sn]
Zvakanga zvakaoma kuwana nzvimbo yakanaka yokudhindira mabhuku muchivande.
Albanian[sq]
Të gjeje një vend të mirë për shtypshkronjat e fshehta, ishte po ashtu e vështirë.
Serbian[sr]
Takođe je bilo teško pronaći dobru lokaciju za štampanje.
Sranan Tongo[srn]
A ben muilek tu fu feni wan bun presi pe wi ben kan druk buku sondro fu tra sma sabi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boetse ho le thata ho fumana sebaka se setle sa ho hatisa ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Ofta var det svårt att hitta lämpliga gömställen för den underjordiska tryckeriverksamheten.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kupata mahali pazuri pa kuchapisha kisiri.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu kupata mahali pazuri pa kuchapisha kisiri.
Tamil[ta]
இரகசியமாக அச்சிடுவதற்கு ஒரு நல்ல இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதும் பெரும்பாடாய் இருந்தது.
Telugu[te]
రహస్య ముద్రణ కోసం ఒక మంచి స్థలాన్ని కనుగొనడం కూడా కష్టమైనదే.
Thai[th]
การ หา สถาน ที่ สําหรับ การ พิมพ์ อย่าง ลับ ๆ นั้น ไม่ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብሕቡእ ዚግበር ዕዮ ሕትመት ዚኸውን ጽቡቕ ቦታ ምርካብ ኣጸጋሚ ነበረ።
Tagalog[tl]
Mahirap ding humanap ng angkop na lugar para sa palihim na pag-iimprenta.
Tswana[tn]
Go bona lefelo le le siameng la go gatisetsa mo sephiring le gone go ne go se motlhofo.
Tongan[to]
Ko e kumi ki ha tu‘u‘anga lelei ki he ngāue pulusi fakapulipulí na‘e toe faingata‘a foki.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat hatwok tu long painim gutpela ples we ol i ken hait na prinim ol samting.
Turkish[tr]
Gizli basım işi için iyi bir yer bulmak da zordu.
Tsonga[ts]
Ku kuma ndhawu leyi tumbeleke yo kandziyisela eka yona a swi tika.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den nso sɛ yebenya baabi pa atintim nhoma no wɔ sum ase.
Ukrainian[uk]
Добре місце для підпільної друкарні знайти було важко.
Urdu[ur]
چھپائی کیلئے کوئی مناسب جگہ تلاش کرنا بہت مشکل تھا۔
Vietnamese[vi]
Tìm được địa điểm để bí mật in ấn cũng là vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Makuri liwat an pagbiling hin maopay nga lokasyon para ha tago nga pag-imprinta.
Wallisian[wls]
Neʼe toe faigataʼa foki mo te maʼu ʼo he koga meʼa ke tā fakafufū ai te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukufumana indawo efanelekileyo yokushicilela ngokufihlakeleyo.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣòro gan-an láti rí ibi tó dára tá a máa lò fún títẹ ìwé ní bòókẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
要找到理想的地点进行地下印刷工作也很困难。
Zulu[zu]
Kwakunzima nokuthola indawo ekahle yokunyathelisa ngomshoshaphansi.