Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld “love” in plaas van “charity” gebruik, “congregation” vir “church” en “elder” in plaas van “priest” waar gepas.
Czech[cs]
Užil například slova „láska“ místo „dobročinnost“, „sbor“ místo „církev“ a „starší“ místo „kněz“, kdykoli to bylo na místě.
Danish[da]
For eksempel brugte han det engelske ord „love“ (kærlighed) i stedet for „charity“ (godgørenhed), „congregation“ (menighed) i stedet for „church“ (kirke) og „elder“ (ældste) i stedet for „priest“ (præst) hvor det var passende.
German[de]
Er verwendete zum Beispiel „Liebe“ statt „Güte“, „Versammlung“ statt „Kirche“ und „Ältester“ statt „Priester“, wo dies passend war.
Greek[el]
Για παράδειγμα, χρησιμοποίησε τη λέξη «αγάπη» αντί της «συμπόνιας», «συνάθροιση» αντί «εκκλησία», «πρεσβύτερος» αντί για «ιερέας», όπου αυτό ήταν κατάλληλο.
English[en]
For example, he used “love” instead of “charity,” “congregation” for “church,” and “elder” rather than “priest” where appropriate.
Spanish[es]
Por ejemplo, usó “amor” en vez de “caridad”, “congregación” para “iglesia”, y “anciano” en vez de “sacerdote” donde era apropiado.
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi käytti ”rakkautta” ”armeliaisuuden” sijasta, ”seurakuntaa” ”kirkon” asemesta ja ”vanhinta” ennemmin kuin ”pappia”, kun se oli tarkoituksenmukaista.
French[fr]
Par exemple, là où cela convenait, il a employé “amour” au lieu de “charité”, “congrégation” au lieu d’“église” et “ancien” au lieu de “prêtre”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gingamit niya ang “gugma” sa baylo sang “kaalwan,” ang “kongregasyon” para sa “iglesia,” kag ang “gulang” sa baylo nga “saserdote” kon nagakaigo.
Italian[it]
Dov’era opportuno usò ad esempio “amore” invece di “carità”, “congregazione” invece di “chiesa”, “anziano” invece di “sacerdote”.
Japanese[ja]
例えば,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲーション>」,またふさわしい箇所では,「司祭<プリースト>」ではなく「長老<エルダー>」という言葉を用いました。
Korean[ko]
예로써, 그는 적합한 곳에서는 “자선”이라는 말 대신 “사랑”이란 단어를, “교회”라는 말 대신 “회중”이란 단어를, “사제”란 말 대신 “장로”란 단어를 사용했다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tao amin’izay naha-tsara izany, dia nampiasainy ny teny hoe “fitiavana” fa tsy “fiantrana”, “kongregasiona” fa tsy “eglizy” ary “loholona” fa tsy “pretra”.
Norwegian[nb]
Han brukte for eksempel ordet «love» (kjærlighet) i stedet for «charity» (et gammelt, høytidelig engelsk ord som blant annet betyr kjærlighet), «congregation» (menighet) i stedet for «church» (kirke) og «elder» (eldste) i stedet for «priest» (prest), der hvor dette var passende.
Dutch[nl]
Hij gebruikte bijvoorbeeld het woord „liefde” in plaats van „charitas”, „gemeente” in plaats van „kerk” en „ouderling” in plaats van „priester” waar dit passend was.
Polish[pl]
W odpowiednich miejscach używał na przykład określenia „miłość” zamiast „miłosierdzie”, „zbór” zamiast „kościół”, „starszy” zamiast „kapłan”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele usou “amor” em vez de “caridade”, “congregação” em lugar de “igreja”, e “ancião” em vez de “sacerdote”, onde era apropriado.
Romanian[ro]
De exemplu, acolo unde mergea, el a folosit „iubire“ în loc de „milostenie“, „congregaţie“ în loc de „biserică“, şi „bătrîn“ în loc de „preot“.
Russian[ru]
Он употреблял, например, слово «любовь» вместо слова «милость», «собрание» вместо слова «церковь» и «старейшина» вместо слова «священник», где это было уместно.
Slovenian[sl]
Na primer, uporabil je besedo »ljubezen« namesto »dobrotljivost,« »skupščina« namesto »cerkev in »starešina« namesto »duhovnik,« kjer je to bilo primerno.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa ia faaaogā le upu “alofa” na i lo o le “matamau.” le upu “faapotopotoga” mo le “lotu” ma le “toeaina” na i lo o le “patele” pe afai sa matuā fetaui lelei.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a sebelisa “lerato” ho e-na le “mohau,” “phutheho” bakeng sa “kereke,” le “moholo” ho e-na le “moprista” moo ho loketseng.
Swedish[sv]
Han använde till exempel ordet ”kärlek” i stället för ”huldhet”, ”församling” i stället för ”kyrka” och ”äldste” i stället för ”präst” där så var lämpligt.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ginamit niya ang “pag-ibig” sa halip na “pagkakawanggawa,” “kongregasyon” sa halip na “simbahan,” at “elder” sa halip na “pari” pagka iyon ay naaangkop.
Turkish[tr]
Örneğin, “hayırseverlik” yerine “sevgi”, “kilise” yerine “cemaat” ve uygun olduğunda “kâhin” yerine “ihtiyar” sözcüklerini kullandı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u tirhise “rirhandzu” ematshan’wini ya “nsovo,” “bandlha” ematshan’wini ya “kereke,” na “nkulu” ku tlula ku “muprista” laha ku faneleke kona.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wasebenzisa elithi “uthando” esikhundleni selithi “isisa,” “ibandla” kwelithi “isonto,” nelithi “umdala” kunokuba “umpristi” lapho kufanelekile.