Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy was “oor al haar skatte”—in werklikheid was hy ’n minister van finansies.
Amharic[am]
* ‘በገንዘብዋም ሁሉ ላይ አዛዥ’ ስለነበረ የገንዘብ ሚንስትር ነበር ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
* فهو «على جميع خزائنها» — وهو في الواقع وزير للمالية.
Central Bikol[bcl]
* Sia an “nagkakapot kan gabos niang kayamanan” —na garo man sana sia an ministro kan kayamanan kan gobyerno.
Bemba[bem]
* Aali ni “kabaka wa fyuma fyakwe fyonse”—kuti twatila aali ni cilolo wa cipao ca buteko.
Bulgarian[bg]
* Той бил „поставен над цялото ѝ съкровище“ — всъщност той бил министър на финансите.
Cebuano[ceb]
* Siya “maoy tinugyanan sa tanan niyang bahandi” —sa ingon, siya maoy usa ka ministro sa panalapi.
Czech[cs]
* Byl „nad celým jejím pokladem“, takže byl vlastně ministrem financí.
Danish[da]
* Eftersom han var sat „over alle hendes skatte“, var han i realiteten finansminister.
German[de]
* Er war „über ihren ganzen Schatz gesetzt“, war also praktisch ein Finanzminister.
Ewe[ee]
* Eyae “kpɔa eƒe kesinɔnuwo katã dzi”—si fia be eyae nye dziɖuɖumegã si kpɔa ganyawo dzi.
Efik[efi]
* Enye ‘ekedi andikama ofụri inyene esie’—ke nditịm ntịn̄, enye ekedi isụn̄utom oro akamade okụk.
Greek[el]
* Ήταν «υπεύθυνος για όλο το θησαυρό της»—στην ουσία, ήταν υπουργός οικονομικών.
English[en]
* He was “over all her treasure”—in effect, he was a minister of finance.
Estonian[et]
* Etiooplane oli „kogu ta varanduse hooldaja” — tegelikult oli ta rahandusminister.
Persian[fa]
* این مأمور، «بر تمام خزانهٔ او مختار» بود—این بدان معنی است که او سمت وزیر دارایی و بودجه را داشت.
Finnish[fi]
* Hän oli ”koko hänen aarteistonsa hoitaja” – oikeastaan valtiovarainministeri.
French[fr]
Il est “ préposé à tout son trésor ” ; on dirait aujourd’hui ministre des Finances.
Hebrew[he]
* הוא היה ”ממונה על כל אוצרותיה” — למעשה שר האוצר.
Hindi[hi]
* वह “खजांची” था—असल में, वह एक वित्त मंत्री था।
Hiligaynon[hil]
* Sia ang tulugyanan sang “tanan niya nga bahandi” —sa katunayan, isa sia ka ministro sa pamilak.
Croatian[hr]
* Bio je “nadglednik cijele njezine riznice” — ustvari, bio njen ministar financija.
Hungarian[hu]
Ő volt a kandaké „egész kincstárának felügyelője”, a valóságban a pénzügyminisztere.
Indonesian[id]
* Ia yang ’mengepalai semua harta Kandake’ —sebenarnya, ia seorang menteri keuangan.
Iloko[ilo]
* Isu idi “ti agaywan kadagiti isuamin a gamengna” —no ar-arigen, maysa idi a ministro iti finance.
Italian[it]
* Era “preposto a tutto il tesoro di lei”: in altre parole era il ministro delle finanze.
Japanese[ja]
* 「[女王]の財宝すべてをつかさどる」人,要するに大蔵大臣でした。 この役人は,知識を得るため神の言葉を読んでいるところでした。
Korean[ko]
* 이 사람은 “그의 모든 보물을 맡고” 있었으며, 사실상 재무부 장관이었습니다.
Lingala[ln]
* Azalaki “mokɛngɛli na mosolo na ye nyonso” —na ntembe te, azalaki ministre ya finanse.
Lithuanian[lt]
* Jis buvo „viso jos iždo valdytojas“ — iš esmės finansų ministras.
Malagasy[mg]
* Izy dia “mpitahiry ny hareny rehetra” — raha ny marina, dia minisitry ny fitantanam-bola izy.
Macedonian[mk]
* Тој бил „чувар на сите нејзини ризници“ — всушност, бил министер за финансии.
Malayalam[ml]
* അവൻ “അവളുടെ സകലഭണ്ഡാരത്തിന്നും മേൽവിചാരക”നായിരുന്നു—ഫലത്തിൽ, ഒരു ധനകാര്യമന്ത്രി.
Marathi[mr]
* त्याच्या हाती “तिचे सर्व भांडार होते,” म्हणजेच तो अर्थमंत्री होता.
Burmese[my]
သူသည် “ဘဏ္ဍာတော်ရှိသမျှကို အုပ်စိုးရ” ၏။ အမှန်သော် သူသည် ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
* Han var «satt over alle hennes skatter», ja, han var finansminister.
Dutch[nl]
* Hij was „over al haar schatten” gesteld — feitelijk was hij een minister van financiën.
Northern Sotho[nso]
* O be a “laka mahumô a xaxwe ka moka”—ge e le gabotse e be e le tona ya tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
* Anali “wakusunga chuma chake chonse” —kwenikweni, anali nduna yoona zachuma.
Portuguese[pt]
* “Estava sobre todo o tesouro dela”; na verdade, era um ministro da economia.
Rundi[rn]
* Uwo “yazezwa itunga ryiwe ryose”—kukaba nkako, yari umushikiranganji w’ikigega.
Romanian[ro]
El era „îngrijitorul tuturor vistieriilor ei“, de fapt era ministrul finanţelor.
Russian[ru]
Он был «хранителем всех сокровищ ее», или, как сказали бы сегодня,— министром финансов.
Slovak[sk]
* Bol „nad celým jej pokladom“ — bol vlastne ministrom financií.
Samoan[sm]
* O ia sa na “tausi ana oloa uma lava”—o lona uiga sa avea o ia ma minisita o tupe a le atunuu.
Shona[sn]
* “Waichengeta fuma yake yose”—chaizvoizvo, akanga ari gurukota rezvemari.
Albanian[sq]
* Ai ishte «përgjegjës i të gjitha thesareve të saj». Në të vërtetë, ishte ministër finance.
Serbian[sr]
* Bio je „nadglednik njezinih riznica“ — u stvari, bio je ministar finansija.
Southern Sotho[st]
* O ne a “okametse letlotlo lohle la hae”—ha e le hantle, e ne e le letona la lichelete.
Swedish[sv]
* Han var satt ”över allt dyrbart hon hade” — han var alltså finansminister.
Swahili[sw]
* Alikuwa “juu ya hazina yake yote”—kihalisi, alikuwa waziri wa fedha.
Tamil[ta]
* “அவளுடைய பொக்கிஷமெல்லாவற்றிற்கும்” அதிகாரியாக இருந்தார்—சுருங்கக்கூறின்—அவர் ஒரு நிதி அமைச்சராக இருந்தார்.
Telugu[te]
* ఆయన “ఆమెయొక్క ధనాగారమంతటి మీద” అధికారిగా ఉండేవాడు అంటే ఆయన ఆర్థిక మంత్రిగా ఉండేవాడు.
Thai[th]
* เขา เป็น “นาย คลัง ทรัพย์ ทั้ง หมด ของ นาง กษัตริย์ นั้น”—ที่ แท้ แล้ว เขา เป็น รัฐมนตรี ว่า การ กระทรวง การ คลัง.
Tagalog[tl]
* Siya ang “namamahala sa lahat ng kaniyang kayamanan” —sa katunayan, siya ay isang ministro sa pananalapi.
Tswana[tn]
* O ne a “[laola] mahumo otlhe a gagwe”—e bile tota, e ne e le tona ya tsa madi.
Tongan[to]
* Na‘e ‘a‘ana ‘a e “tauhi o ‘ene koloa kotoa” —ko hono mo‘oní, na‘á ne hoko ko ha minisitā pa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
* Em i bin “bosim olgeta mani samting bilong kwin” —olsem minista bilong fainens.
Turkish[tr]
* O, ‘bütün hazineler üzerinde’ yetkiliydi—aslında, bir maliye bakanıydı.
Tsonga[ts]
* A ri “mulanguteri wa rifuwo ra [yena]”—hi ku kongoma, a ri holobye wa timali.
Twi[tw]
* Ná ɔhwɛ “ne sika nyinaa so” —sɛ yɛbɛka a, na ɔyɛ sikasɛm soafo.
Tahitian[ty]
* O oia “te tiai i te mau tao‘a na ’na ra”—inaha, e faatere hau oia no te pae faufaa.
Ukrainian[uk]
Він «був над усіма її скарбами», іншими словами, обіймав посаду міністра фінансів.
Vietnamese[vi]
* Ông “coi-sóc hết cả kho-tàng bà”—nói đúng ra, ông là bộ trưởng bộ tài chính.
Wallisian[wls]
* Neʼe ina “puleʼi tona ʼu koloā katoa” —ʼio, neʼe ko ia ko te tagata taupau ʼo te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
* “Yayiphathiswe bonke ubuncwane bakhe”—ngenxa yoko, yayingumphathiswa wezemali.
Yoruba[yo]
* Ó “ń bójú tó gbogbo ìṣúra rẹ̀”—ìyẹn ni pé, ó jẹ́ mínísítà ìnáwó.
Zulu[zu]
* “Yayiphezu kwawo wonke umcebo wayo”—empeleni, yayingungqongqoshe wezezimali.