Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة مثال عن رجل لم يقع في شرك جماله الرجولي هو يوسف، الاخ الاصغر لدينة من ابيها.
Central Bikol[bcl]
An sarong halimbawa nin lalaki na dai nasiod kan saiyang kagayonan iyo si Jose, an mas nguhod na tugang sa ama ni Dina.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pananglitan sa usa ka lalaki nga wala malit-agi sa iyang lalakin-ong kaambong mao si Jose, ang manghod nga igsoong lalaki ni Dina sa amahan.
Danish[da]
En mand der ikke blev opblæst på grund af sit gode udseende var Josef, en yngre halvbroder til Dina.
German[de]
Ein Beispiel für einen Mann, dem seine männliche Schönheit nicht zur Schlinge wurde, war Joseph, ein jüngerer Halbbruder Dinas (1.
Greek[el]
Ένα παράδειγμα ανθρώπου που δεν παγιδεύτηκε από την ομορφιά του ήταν ο Ιωσήφ, ο νεότερος ετεροθαλής αδελφός της Δείνας.
English[en]
An example of a man who was not ensnared by his masculine beauty was Joseph, the younger half brother of Dinah.
Spanish[es]
Un ejemplo de un hombre que no se dejó entrampar por su hermosura masculina fue José, un medio hermano de Dina, más joven que ella.
Hindi[hi]
अपनी मर्दाना खूबसूरती से न फंसनेवाले एक ऐसे पुरुष का मिसाल यूसुफ था, जो दीना का सौतेला अनुज था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka huwaran sang lalaki nga wala masiod sang iya lalakin-on nga katahom amo si Jose, ang manghod ni Dina sa amay.
Indonesian[id]
Sebuah contoh mengenai seorang pria yang tidak terjerat oleh ketampanannya ialah Yusuf, adik tiri Dina.
Italian[it]
Un uomo che non cadde vittima della sua bellezza fu Giuseppe, fratellastro minore di Dina.
Japanese[ja]
男性としての自分の美しさがわなになることのなかった男性の例として,ディナの異母兄弟であったヨセフがいます。(
Korean[ko]
자신의 남성적 아름다움에도 불구하고 올무에 걸리지 않은 남자의 예로, 디나의 이복 동생인 요셉이 있다.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുരുഷസൗന്ദര്യത്താൽ കെണിയിലാകാഞ്ഞ ഒരു പുരുഷന്റെ മാതൃകയായിരുന്നു ദീനായുടെ ഇളയ അർദ്ധസഹോദരനായിരുന്ന യോസേഫ്.
Marathi[mr]
आपल्या पौरुषीय देखणेपणाने मोहीत न होणाऱ्या एका युवकाबद्दल ते सांगते. तो दीनाचा लहान सावत्र भाऊ योसेफ हा होता.
Burmese[my]
မိမိ၏ယောက်ျားသား အလှကြောင့် ထောင်ချောက်တွင်းသို့ မကျခဲ့သောသူမှာ ဒိန၏ဖတူမိကွဲမောင်ဖြစ်သူ ယောသပ်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Een voorbeeld van een man die niet door zijn mannelijke schoonheid werd verstrikt, was Jozef, de jongere halfbroer van Dina (Genesis 30:20-24).
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha mwamuna yemwe sanaikidwe msampha ndi kukongola kwaumuna kumeneku chiri Yosefe, mbale wamng’ono wa Dina wa m’banja lina.
Portuguese[pt]
Exemplo de um homem que não se deixou enlaçar por sua beleza masculina foi José, o meio-irmão mais jovem de Diná.
Russian[ru]
Примером мужчины, мужская красота которого не послужила ему сетью, был Иосиф, младший сводный брат Дины (Бытие 30:20—24).
Southern Sotho[st]
Mohlala oa monna ea sa kang a tšoasoa ke leraba la botle ba hae ba bonna ke Josefa, khaitseli e monyenyane oa Dina ka malapa.
Swedish[sv]
Ett exempel på en man som inte blev uppblåst över sin maskulina skönhet var Josef, Dinas yngre halvbror.
Swahili[sw]
Kielelezo kimoja cha mwanamume ambaye hakutegwa na uzuri wake wa kiume kilikuwa Yusufu, ndugu-nusu aliye mchanga zaidi wa Dina.
Tamil[ta]
தன் ஆண்மை அழகினால் கண்ணியில் விழாத மனிதனுக்கு, தீனாளின் இளைய ஒன்றுவிட்ட சகோதரனாகிய யோசேப்பு ஓர் உதாரணம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తన పురుష సౌందర్యమునుబట్టి ఉరిలో పడకుండా తప్పించుకొన్నవారిలో యోసేపు ఒకడు. ఇతడు దీనాకు తమ్ముడైయుండెను.
Tagalog[tl]
Ang halimbawa ng isang lalaking hindi nasilo ng kaniyang kagandahang lalaki ay si Jose, ang nakababatang kapatid ni Dina sa ama.
Tswana[tn]
Sekai sa monna mongwe yo o neng a seka a tsiediwa ke bontle jwa gagwe jwa bonna a ne a le Josefa, kgaitsadia Dina yo mmotlana.
Tok Pisin[tpi]
Josep tu, em liklik susa bilong Daina, em i gat gutpela skin, tasol em i no larim gutpela skin bilong em i pundaunim em.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa wanuna loyi a nga phasiwangiki hi ku saseka ka yena ka vununa a ku ri Yosefa, makwavo wa Dina lontsongo.
Ukrainian[uk]
Прикладом чоловіка, який не став заманений чоловічою красою був Йосип, брат Діни тільки по одному з батьків (1 Мойсеєва 30:20-24).
Xhosa[xh]
UYosefu, ongumninawa kaDina ngonina ungumzekelo wendoda engazange ingene enkathazweni ngenxa yobuhle bayo.
Chinese[zh]
其中也有不因自己的男性美而行差踏错的,底拿的异母弟约瑟即是一例。(
Zulu[zu]
Isibonelo sendoda engazange ibanjwe ugibe lobuhle bayo besilisa kwakunguJosefa, umfowabo omncane kaDina ngamzali oyedwa.