Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен трудно би могло да се установи аналогичен контрол, ако възложителите не участват пряко в управителните органи или, което е същото, ако тяхното положение съгласно устава не им осигурява изискваното от съдебната практика „решаващо влияние“ при вземането на решения.
Czech[cs]
Podle mého názoru bude stěží možné konstatovat tuto obdobnou kontrolu bez přímého zastoupení veřejných zadavatelů v řídících orgánech nebo, obdobně, bez postavení podle stanov zaručujícího „obdobný vliv“ při přijímání rozhodnutí, který požaduje judikatura.
Danish[da]
Efter min opfattelse er det stort set umuligt at konstatere en sådan tilsvarende kontrol, medmindre de ordregivende myndigheder er direkte repræsenteret i ledelsesorganerne, dvs. at de har en vedtægtsmæssig stilling, som garanterer en »bestemmende indflydelse« i beslutningsprocessen, sådan som det kræves i henhold til retspraksis.
German[de]
Meiner Meinung nach lässt sich eine Kontrolle wie über die eigenen Dienststellen ohne unmittelbare Präsenz der öffentlichen Auftraggeber in den Verwaltungsorganen kaum bejahen, oder, was dasselbe ist, ohne eine satzungsmäßige Stellung, die einen „ausschlaggebenden Einfluss“ auf Entscheidungen, wie ihn die Rechtsprechung verlangt, gewährleistet.
Greek[el]
Φρονώ ότι είναι δυσχερές να εκτιμηθεί η ύπαρξη αυτού του ανάλογου ελέγχου άνευ της άμεσης παρουσίας των αναθετουσών αρχών στα όργανα διοικήσεως ή, πράγμα ισοδύναμο, χωρίς μια θέση προβλεπόμενη από το καταστατικό το οποίο να διασφαλίζει αυτή την «καθοριστική επιρροή», την οποία απαιτεί η νομολογία, κατά τη λήψη των αποφάσεων.
English[en]
In my opinion, there is small possibility of finding that there is similar control without the direct presence of the contracting authorities on the management bodies or without a position according to the statutes which guarantees the ‘decisive influence’ over the adoption of decisions required by the case‐law, which amounts to the same thing.
Spanish[es]
En mi opinión, difícilmente será posible apreciar dicho control análogo sin una presencia directa de las entidades adjudicadoras en los órganos de gestión, o, lo que es lo mismo, sin una posición estatutaria que garantice esa «influencia determinante» en la adopción de decisiones que exige la jurisprudencia.
Estonian[et]
Leian, et seda samaväärset kontrolli on raske tuvastada, kui hankijad ei ole juhtorganites vahetult esindatud või neil puudub põhikirjajärgne seisund, mis tagab selle kohtupraktikas nõutud „otsustava mõju” otsuste tegemisel, mis tähendab sisuliselt sama.
Finnish[fi]
Vastaavan määräysvallan olemassaoloa on tuskin mahdollista määrittää, jolleivät hankintaviranomaiset toimi suoraan yhtiön hallintoelimissä tai jos niillä ei vastaavasti ole yhtiössä sellaista asemaa, joka takaisi niille oikeuskäytännössä edellytetyn mahdollisuuden ”vaikuttaa ratkaisevasti” päätöksentekoon.
French[fr]
Selon moi, il sera difficile d’apprécier ce contrôle analogue sans une présence directe des entités adjudicatrices dans les organes de gestion ou, ce qui revient au même, sans une position statutaire qui garantisse l’«influence déterminante» exigée par la jurisprudence dans l’adoption de décisions.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint nehezen állapítható meg az említett hasonló ellenőrzés az ajánlatkérő szerveknek az irányító szervekben való közvetlen jelenléte nélkül, vagy – ami ugyanaz – a társasági szerződésben rögzített olyan szerep hiányában, amely az ítélkezési gyakorlat által megkövetelt, a döntéshozatalra gyakorolt „meghatározó befolyást” biztosítaná.
Italian[it]
A mio avviso, difficilmente potrà ritenersi esistente detto controllo analogo senza una presenza diretta degli enti affidanti negli organi di gestione o, ciò che è lo stesso, in assenza di una posizione statutaria che garantisca tale «influenza determinante» nell’adozione di decisioni, quale richiesta dalla giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Mano manymu, bus sunku įvertinti šią analogišką kontrolę, jeigu perkantieji subjektai tiesiogiai nedalyvauja valdymo organuose arba jei įstatuose nenumatyta jų padėtis, garantuojanti „lemiamą įtaką“ priimant sprendimus, kurios reikalaujama teismo praktikoje.
Latvian[lv]
Manuprāt, būtu grūti atzīt, ka tiek īstenota tāda pati kontrole, ja līgumslēdzējas iestādes tieši nebūtu pārstāvētas pārvaldības struktūrās vai, kas ir tas pats, to statūtos nebūtu noteikts statuss, kas tām nodrošinātu “izšķirošu ietekmi” lēmumu pieņemšanā, kā to prasa judikatūra.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, diffiċli wieħed japprezza dan il-kontroll analogu mingħajr preżenza diretta tal-awtoritajiet kontraenti fl-organi tal-ġestjoni jew, bl-istess mod, mingħajr pożizzjoni statutorja li tiżgura l-“influwenza determinanti” meħtieġa mill-ġurisprudenza fl-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Volgens mij kan van toezicht zoals op de eigen diensten bezwaarlijk sprake zijn wanneer de aanbestedende diensten niet rechtstreeks deel uitmaken van de beheersorganen of, wat op hetzelfde neerkomt, niet over een statutaire positie beschikken die waarborgt dat zij deze door de rechtspraak vereiste „doorslaggevende invloed” op de beslissingen uitoefenen.
Polish[pl]
Moim zdaniem, trudno będzie stwierdzić istnienie rzeczonej analogicznej kontroli bez bezpośredniej obecności instytucji zamawiających w organach zarządzających spółki celowej lub, co sprowadza się do tego samego, bez pozycji statutowej, która zagwarantowałaby ów wymagany przez orzecznictwo „decydujący wpływ” na podejmowane decyzje.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, dificilmente se poderá apreciar a existência desse controlo análogo sem que haja uma presença direta das entidades adjudicantes nos órgãos de gestão, ou, o que é equivalente, sem uma posição estatutária que garanta a «influência determinante» na tomada de decisões exigida pela jurisprudência.
Romanian[ro]
În opinia noastră, este dificil de evaluat controlul analog menționat fără o prezență directă a autorităților contractante în cadrul organelor de gestiune sau, ceea ce este același lucru, în lipsa unei poziții statutare care să asigure această „influență determinantă” în ceea ce privește adoptarea deciziilor impusă de jurisprudență.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru bude ťažko možné konštatovať uvedenú obdobnú kontrolu bez priameho zastúpenia verejných obstarávateľov v riadiacich orgánoch alebo – takisto – bez štatutárneho postavenia, ktoré zaručuje tento „rozhodujúci vplyv“ pri prijímaní rozhodnutí, ktorý vyžaduje judikatúra.
Slovenian[sl]
Menim, da je težko govoriti o obstoju tega podobnega nadzora, če naročniki niso neposredno zastopani v organih upravljanja ali, kar je enako, če nimajo statutarnega položaja, s katerim je zagotovljen ta „odločilen vpliv“ na sprejemanje odločitev, ki je zahtevan v sodni praksi.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning kan det knappast föreligga en sådan motsvarande kontroll om de upphandlande myndigheterna inte är direkt företrädda i bolagets styrande organ eller, vilket är samma sak, om de inte enligt stadgarna har en sådan ställning att det säkerställs att de har ett ”bestämmande inflytande” över bolagets beslut, vilket krävs enligt rättspraxis.