Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Jesus hiervan vertel, gee dalk te kenne dat die onheil oor die Galileërs gekom het vanweë hulle eie goddelose dade.
Arabic[ar]
والذين يسردون هذه المسألة ليسوع ربما كانوا يقترحون ان الجليليين كابدوا الكارثة بسبب افعالهم الشريرة.
Czech[cs]
Ti, kteří o té věci vyprávěli Ježíšovi, možná naznačovali, že Galilejci utrpěli toto neštěstí následkem svých vlastních špatných skutků.
Danish[da]
De der fortæller Jesus om denne begivenhed antyder måske at galilæerne led denne ulykke som følge af deres onde handlinger.
German[de]
Diejenigen, die Jesus davon erzählen, wollen vielleicht damit sagen, dieses Unglück habe die Galiläer wegen ihrer schlechten Handlungsweise ereilt.
Greek[el]
Τα άτομα που αναφέρουν αυτό το περιστατικό στον Ιησού ίσως υπονοούν ότι η αιτία για τη συμφορά που βρήκε τους Γαλιλαίους ήταν τα ίδια τους τα πονηρά έργα.
English[en]
Those relating this matter to Jesus may be suggesting that the Galileans suffered the calamity because of their own wicked deeds.
Spanish[es]
Los que le relatan esto a Jesús quizás insinúen que aquella calamidad les vino a los galileos debido a sus propias iniquidades.
Finnish[fi]
Ne, jotka kertovat tästä asiasta Jeesukselle, saattavat ehkä antaa ymmärtää, että nuo galilealaiset kärsivät onnettomuuden omien pahojen tekojensa vuoksi.
French[fr]
Les gens qui rapportent ces faits à Jésus laissent peut-être entendre que ces Galiléens ont été frappés en raison de leurs actions méchantes.
Hebrew[he]
האנשים שסיפרו זאת לישוע סברו, כנראה, שאסון זה בא על הגליליים עקב מעשיהם הרעים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagsugid sini nga butang kay Jesus mahimo nga nagapanugda nga ang mga Galileanhon nag-antos sang kalamidad bangod sang ila malaut nga mga buhat.
Croatian[hr]
Oni koji ovo pričaju Isusu možda ukazuju na to da su ti Galilejci postradali zbog svojih zlih djela.
Italian[it]
Quelli che riferiscono questo fatto a Gesù potrebbero sottintendere che i galilei subirono il disastro a motivo delle loro opere malvage.
Japanese[ja]
この出来事をイエスに告げている人々は,ガリラヤ人たちは自らの邪悪な行ないのゆえに災いに遭ったと言っているのかもしれません。
Korean[ko]
그 문제를 예수께 말하는 사람들은 그 갈릴리 사람들이 그들 자신의 악한 행위 때문에 재난을 당했다고 암시하고 있는지 모른다.
Malagasy[mg]
Te-hilaza angamba ny olona nitantara izany zava-nitranga izany tamin’i Jesosy fa noho ny ratsy nataony no nahafaty an’ireo Galiliana ireo.
Norwegian[nb]
De som forteller dette til Jesus, antyder kanskje at galileerne ble utsatt for denne ulykken på grunn av sine egne onde gjerninger.
Dutch[nl]
Degenen die deze kwestie aan Jezus vertellen, willen hiermee misschien te kennen geven dat de Galileeërs deze rampspoed als gevolg van hun eigen goddeloze daden hadden ondergaan.
Nyanja[ny]
Awo olongosola nkhaniyi kwa Yesu angakhale akulingalira kuti Agalileya anavutika ndi tsoka chifukwa cha kachitidwe kawo koipa.
Polish[pl]
Osoby informujące Jezusa o tym wydarzeniu zdają się sugerować, że nieszczęście to spadło na owych Galilejczyków za jakieś niegodziwe uczynki.
Portuguese[pt]
Os que relataram esse assunto a Jesus talvez estivessem sugerindo que os galileus sofreram essa calamidade por causa de suas próprias ações iníquas.
Russian[ru]
Рассказывающие Иисусу об этом, вероятно, хотят этим сказать, что это несчастье произошло с галилеянами из-за их собственных плохих поступков.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so Jezusu o tem pripovedovali, so morda menili, da so si Galilejci nakopali nesrečo s svojimi hudobnimi dejanji.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben ferteri na afersi disi na Yesus, kande ben wani sori nanga disi taki den Galileiasma ben ondrofeni na rampu disi leki wan bakapisi fu den eigi goddelowsu du.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba phetelang Jesu taba ena ba ne ba fana ka maikutlo a hore Bagalilea bao ba ile ba oeloa ke tlokotsi ena ka lebaka la liketso tsa bona tse khopo.
Swedish[sv]
De som berättar detta för Jesus kanske vill antyda att dessa galiléer drabbades av denna olycka på grund av sina egna onda gärningar.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagbabalita kay Jesus ng bagay na ito ay marahil nagpapahiwatig na ang mga Galileo’y dumanas ng kapahamakang iyon dahilan sa kanilang sariling masasamang gawa.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba lotlegela Jesu kgang eno ba ka bo ba ne ba akantsha gore Bagalilea bao ba ne ba iponetse bosula joo ka ntlha ya ditiro tsa bone tse di maswe.
Tsonga[ts]
Lava va hlamuselaka mhaka leyi eka Yesu va nga ha va va ringanyeta leswaku Vagaleliya va xanisiwe hi khombo hikwalaho ka swiendlo swa vona leswo biha.
Xhosa[xh]
Abo babalisela uYesu lo mcimbi basenokuba babebonisa ukuba loo maGalili ehlelwa seso sihelegu ngenxa yezenzo zawo ezingendawo.
Zulu[zu]
Labo abalandisa uJesu ngalendaba kungenzeka basikisela ukuthi abaseGalile behlelwa usizi ngenxa yezenzo zabo siqu ezimbi.