Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
предприятието клиент продава продукта, който е предмет на договора за подизпълнение, или като такъв, или като част от по-сложен продукт, и поема отговорността за продукта след продажбата.
Czech[cs]
odběratelský podnik prodává tento produkt buď samostatně, nebo jako součást složitějšího produktu a přebírá na sebe poprodejní odpovědnost za produkt.
Danish[da]
Kundevirksomheden sælger det i underentreprise fremstillede produkt, enten særskilt eller som en del af et andet produkt, og påtager sig ansvaret for produktet efter salget.
Greek[el]
Η επιχείρηση-πελάτης πωλεί το προϊόν της υπεργολαβικής σχέσης, είτε αυτούσιο είτε ως μέρος ενός πιο σύνθετου προϊόντος, και αναλαμβάνει τις νομικές υποχρεώσεις μετά την πώληση του προϊόντος.
English[en]
the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
Spanish[es]
la empresa cliente vende el producto subcontratado, ya sea tal cual o como parte de un producto más complejo, y asume la responsabilidad de la posventa del producto.
Estonian[et]
kliendist ettevõte müüb alltöövõtuga hõlmatud toote üksikult või mõne mitmeosalise toote osana ning vastutab toote garantii eest.
Finnish[fi]
asiakasyritys myy alihankinnan kohteena olleen tuotteen joko sellaisenaan tai moniosaisen tuotteen osana ja ottaa kaupan jälkeisen vastuun tuotteesta.
French[fr]
l’entreprise cliente vend le produit sous-traité, tel quel ou en tant que partie d’un produit plus complexe, et assume la responsabilité du produit après sa vente.
Croatian[hr]
Poduzeće klijent prodaje proizvod podugovaratelja kao takav ili kao dio složenijega proizvoda te preuzima poslijeprodajnu odgovornost za taj proizvod.
Hungarian[hu]
a vásárló vállalkozás adja el az alvállalkozásban elkészített terméket vagy önálló termékként, vagy egy bonyolultabb termék részeként, és vállalja az eladás utáni felelősséget a termékért.
Italian[it]
l’impresa cliente vende il prodotto oggetto della subfornitura come tale o come parte di un prodotto più complesso e assume la relativa responsabilità post vendita.
Lithuanian[lt]
Kliento įmonė parduoda subrangos sutartyje numatytą produktą atskirai arba kaip sudėtingesnio produkto sudedamąją dalį ir prisiima atsakomybę už produktą jį pardavus.
Latvian[lv]
pircēja uzņēmums pārdod apakšuzņēmuma līgumā paredzēto produktu vai nu vienu pašu vai kā kompleksa produkta daļu un uzņemas produkta garantijas saistības.
Maltese[mt]
l-intrapriża tal-klijent tbigħ il-prodott sottokuntrattat, kif inhu jew bħala parti minn prodott aktar kumpless, u tieħu r-responsabbiltà ta’ wara l-bejgħ għall-prodott.
Dutch[nl]
de hoofdaannemer verkoopt het door de onderaannemer vervaardigde product, hetzij als zodanig, hetzij als onderdeel van een complexer product, en is verantwoordelijk voor de service met betrekking tot het product.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo klient sprzedaje produkt wykonany na zasadzie podwykonawstwa, albo jako osobny produkt, albo jako część bardziej złożonego produktu, i przyjmuje po sprzedaży odpowiedzialność za jakość produktu.
Portuguese[pt]
A empresa cliente vende o produto subcontratado, como tal ou como parte de um produto mais complexo, e assume a responsabilidade pós-venda desse produto.
Romanian[ro]
întreprinderea client vinde produsul subcontractat, fie ca atare sau ca parte a unui produs mai complex și preia responsabilitatea post-vânzare a produsului.
Slovak[sk]
odberateľský podnik predáva subdodávateľsky obstaraný výrobok samostatne alebo ako súčasť komplexnejšieho výrobku a preberá popredajnú záruku za tento výrobok.
Slovenian[sl]
podjetje stranka proda izdelek podizvajalca kot tak ali kot del kompleksnejšega izdelka in prevzame poprodajno odgovornost za izdelek.
Swedish[sv]
Kundföretaget säljer den underlevererade produkten, antingen utan vidareförädling eller som en del av en mer sammansatt produkt, och tar på sig ansvaret efter försäljning för produkten.