Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
George se však probudil právě v té chvíli, kdy jeho žena držela v ruce sekeru a chystala se udeřit.
Danish[da]
Men Georgios vågnede netop som hans hustru med øksen i hånden skulle til at dræbe ham.
German[de]
Doch George wachte just in dem Moment auf, als seine Frau mit der Axt zum Schlag ausholte.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Γιώργος ξύπνησε καθώς η σύζυγός του με το τσεκούρι στο χέρι ήταν έτοιμη να χτυπήσει.
English[en]
But George awoke just as his wife, ax in hand, was about to strike.
Spanish[es]
Pero George despertó precisamente cuando ella se disponía a darle un hachazo.
Finnish[fi]
Mutta Georgios heräsi juuri sillä hetkellä, kun hänen vaimonsa oli iskemäisillään häntä kirveellä.
French[fr]
Mais George s’est réveillé juste au moment où sa femme, une hache à la main, allait frapper.
Hungarian[hu]
George azonban épp akkor ébredt fel, amikor a felesége baltával a kezében éppen lecsapni készült.
Indonesian[id]
Tetapi George terbangun tepat pada waktu istrinya, yang memegang kapak, hampir menghujamkan kapak itu.
Italian[it]
Ma Georgios si svegliò proprio nel momento in cui la moglie, con una scure in mano, stava per colpirlo.
Japanese[ja]
しかし,斧を手にした妻がまさにそれを振り下ろそうとしたその時,ジョージは目を覚ましました。
Korean[ko]
하지만 아내가 도끼를 들고 치려는 순간 게오르기오스가 잠에서 깼다.
Dutch[nl]
Maar net toen zijn vrouw met de bijl in de hand klaarstond om toe te slaan, werd George wakker.
Polish[pl]
Ten jednak obudził się w momencie, gdy zamierzyła się na niego siekierą.
Portuguese[pt]
Mas George despertou bem no momento em que sua esposa, de machado na mão, estava para golpeá-lo.
Slovak[sk]
Ale George sa zobudil práve vo chvíli, keď sa ho jeho manželka so sekerou v ruke chystala udrieť.
Swedish[sv]
Men Georgios vaknade just då hans hustru stod med yxan i handen och skulle hugga till.