Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi lok ma kinyamo i kom lanyut ni Baibul obedo lok ma oa ki bot Lubanga, nen buk: The Bible —God’s Word or Man’s? ma Lucaden pa Jehovah aye gugoyo.
Adangme[ada]
Ke o suɔ nɛ o na odase yemi fuu nɛ tsɔɔ níhi a mi kaa Baiblo ɔ je Mawu mumi mi ɔ, mo kane womi The Bible—God’s Word or Man’s?, nɛ Yehowa Odasefoli pee ɔ.
Afrikaans[af]
Sien die boek Die Bybel—God se woord of die mens s’n?, wat deur Jehovah se Getuies uitgegee word, vir ’n vollediger bespreking van die getuienis dat die Bybel deur God geïnspireer is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ ቃል መሆኑን የሚያሳዩ በቂ ማስረጃዎች ማግኘት ከፈለግክ በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን መጽሐፍ ቅዱስ—የአምላክ ቃል ነው ወይስ የሰው? የተባለውን መጽሐፍ ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل مناقشة أَشمَل للادلة التي تُثبِت ان الكتاب المقدس موحى به من الله، انظر كتاب الكتاب المقدس — كلمة الله أم الانسان؟، اصدار شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın Allahdan ilham aldığına dair sübutların daha ətraflı müzakirəsini Yehovanın Şahidlərinin dərc etdiyi “Müqəddəs Kitab — Allahın Kəlamıdır, yoxsa insanın?” adlı kitabda tapa bilərsiniz.
Basaa[bas]
Inyu boñ le u kônde bana mbogye le Bibel i nlôl toi ni Djob, béñge i kaat ini le La Bible : Parole de Dieu ou des hommes?, ntilga ni Mbôgi Yéhôva.
Baoulé[bci]
Sɛ amun waan amún wún i wlɛ ekun kɛ Ɲanmiɛn maan be klɛli Biblu’n, an nian fluwa La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?, mɔ Zoova i Lalofuɛ’m be yili’n, i nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa mas lubos na pagtokar sa mga ebidensia na an Biblia ipinasabong nin Dios, helingon an librong The Bible —God’s Word or Man’s?, na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya umo balanda ubushininkisho na bumbi ubwa kuti Baibolo yalipuutwamo, moneni icitabo citila Baibolo—Cebo ca kwa Lesa Nelyo ca Muntu?, icalembwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
За по–подробно обсъждане на доказателствата, че Библията е вдъхновена от Бога, виж книгата „Библията — слово на Бога или на човека?“, издадена от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Blong kasem save long plante moa samting we i pruvum se Baebol i kamaot long God, ridim japta 2 blong buk ya ? Wanem Samting We Baebol i Rili Tijim? we ol Witnes blong Jeova oli wokem.
Bangla[bn]
বাইবেল যে ঈশ্বর-নিশ্বসিত সেই সম্বন্ধীয় প্রমাণগুলো আরও পূর্ণরূপে আলোচনা করার জন্য, যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত বাইবেল—ঈশ্বরের বাক্য অথবা মানুষের? (ইংরেজি) বইটি দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge w’akômbô tu’a fas mam m’aliti na Zambe fo’o nnye ane nlô ya kalate ate w’étame lañe kalate bengaa be Yéhova be nga tili b’aleone na La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?
Cebuano[ceb]
Alang sa bug-os nga paghisgot bahin sa mga pamatuod nga ang Bibliya inspirado sa Diyos, tan-awa ang librong Ang Bibliya —Pulong sa Diyos o sa Tawo?, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Akala onofuna oziwa mowakwanela dhowooneya dhawila Bibilia ovudheeleliwe na Mulugu, koona nivuru A Bíblia —Palavra de Deus ou de Homem?, nikosiwe na Anamona a Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hi Pathian thawchuahhnawhmi a si ti langhternak tampi kong ṭialmi Jehovah Hngaltu hna nih an chuahmi Baibal — Pathian Bia Maw, Minung Bia Dah? [Mirang] cauk kha zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en diskisyon detaye lo levidans ki Labib i enspire par Bondye, vwar liv The Bible—God’s Word or Man’s?, pibliye par Temwen Zeova.
Czech[cs]
Podrobnější pojednání o dokladech toho, že Bible je inspirována Bohem, najdete v knize Bible — Slovo Boží, nebo lidské?, kterou vydali svědkové Jehovovi.
Welsh[cy]
Os hoffech drafodaeth lawnach am y dystiolaeth mai Duw ysbrydolodd y Beibl, gweler y llyfr The Bible—God’s Word or Man’s?, a gyhoeddir gan Dystion Jehofah.
Danish[da]
Flere vidnesbyrd om at Bibelen er inspireret af Gud, findes i bogen Bibelen — Guds ord eller menneskers?, som er udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Beweise dafür, dass die Bibel von Gott inspiriert ist, werden ausführlich in dem Buch Die Bibel — Gottes oder Menschenwort? behandelt (herausgegeben von Jehovas Zeugen).
Duala[dua]
Ońola beteledi be londi be mabamse̱ ná Bibe̱l e wu nde na Loba, langa La Bible—Parole de Dieu ou de hommes?, kalati ni busisabe̱ na Mboṅ’a Yehova.
Jula[dyu]
N’i be dalilu wɛrɛw fɛ, minw b’a yira ko Bibulu bɔra Ala yɔrɔ, i ka gafe nin lajɛ: La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? A sɛbɛra Jehova Seerew fɛ.
Ewe[ee]
Hena numedzodzro geɖe wu le kpeɖodzi siwo li be Mawu ƒe gbɔgbɔ mee Biblia tso ŋu la, kpɔ agbalẽ gbadza si nye Agbalẽ si Nyo na Amesiame, si Yehowa Ðasefowo ta.
Efik[efi]
Ke oyomde ọyọhọ ọyọhọ nneme aban̄ade uyarade nte ke ẹda odudu spirit Abasi ẹwet Bible, se ediye uduot ekpri n̄wed oro N̄wed Ofụri Owo, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode.
Greek[el]
Για μια πληρέστερη εξέταση των αποδείξεων ότι η Γραφή είναι θεόπνευστη, βλέπε το βιβλίο Η Αγία Γραφή—Λόγος Θεού ή Ανθρώπων;, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For a fuller discussion of the evidences that the Bible is inspired of God, see the book The Bible —God’s Word or Man’s?, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En el libro La Biblia... ¿la Palabra de Dios, o palabra del hombre?, editado por los testigos de Jehová, encontrará un análisis más detallado de las pruebas que apoyan la inspiración divina de las Escrituras.
Estonian[et]
Lisatõendeid selle kohta, et Piibel on Jumala inspireeritud, leiad brošüürist ”Raamat kõigile inimestele”, mille on välja andnud Jehoova tunnistajad.
Persian[fa]
اگر هنگام مطالعهٔ این کتاب در نظر داشته باشید که مؤلف آن خداست از مطالب آن بهرهٔ فراوان خواهید برد.
Finnish[fi]
Todisteita siitä, että Raamattu on kirjoitettu Jumalan hengen ohjauksessa, käsitellään laajemmin Jehovan todistajien julkaisemassa kirjassa Raamattu – Jumalan vai ihmisen sana?
Fijian[fj]
Raica na brochure Noda iVola Kece, e tabaka na iVakadinadina i Jiova, ni na serelaki kina e levu tale na vuna me vakabauti kina ni Kalou e vakavuna na volai ni iVolatabu.
Faroese[fo]
Fleiri vitnisburðir um, at Bíblian er innblást av Gudi, standa í bókini Bibelen — Guds ord eller menneskers?, sum Jehova Vitni hava givið út.
French[fr]
Pour un examen plus complet des preuves de l’inspiration divine de la Bible, nous vous renvoyons au livre La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? publié par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛha odaseyelii ni tsɔɔ akɛ Biblia lɛ jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ mli lɛ, kwɛmɔ wolo ni ji Wolo Kɛha Gbɔmɛi Fɛɛ, ni Yehowa Odasefoi fee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Nora te boki ae The Bible —God’s Word or Man’s? ae boretiaki irouia Ana tia Kakoaua Iehova, ibukin kabwarabwara riki tabeua aika a na kamataataa raoi bwa e boni kairaki korean te Baibara iroun te Atua.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ઈશ્વર તરફથી જ છે. એ જાણવા માટે યહોવાહના સાક્ષીઓએ બહાર પાડેલું સર્વ લોકો માટેનું પુસ્તક વાંચો.
Gun[guw]
Na dogbapọn gigọ́ gando kunnudenu he dohia dọ Biblu yin gbingbọ́n sọn Jiwheyẹwhe dè lẹ go, pọ́n owe lọ La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?, heyin zinzinjẹgbonu gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Domin ƙarin bayani game da cewa Littafi Mai Tsarki hurare ne daga Allah, dubi mujallar nan Littafi Don Dukan Mutane, wadda Shaidun Jehovah suka buga.
Hebrew[he]
לדיון מקיף על הראיות לכך שהמקרא נכתב בהשראת אלוהים, ראה החוברת ספר לכל אדם שיצאה לאור מטעם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
बाइबल, परमेश्वर की प्रेरणा से रची गयी है, इस बात के सबूतों पर ज़्यादा जानकारी के लिए यह ब्रोशर देखिए: सब लोगों के लिए एक किताब। इसे यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया है।
Hiligaynon[hil]
Para sa mas maid-id pa nga paathag tuhoy sa mga ebidensia nga ang Biblia ginbugna sang Dios, tan-awa ang libro nga The Bible —God’s Word or Man’s?, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Baibel be Dirava ena lauma ese ia havaraia ena hamomokania herevadia ma haida oi diba totona, Iehova ena Witnes taudia ese idia halasia bukana, Buka Helaga —Dirava Ena Hereva Eiava Taunimanima Edia? itaia.
Croatian[hr]
Detaljno razmatranje dokaza da je Biblija nadahnuta od Boga možeš naći u knjizi Biblija — Riječ Božja ili čovječja?, koju su objavili Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Si nou ta renmen gen plis detay konsènan prèv ki montre se Bondye ki enspire Labib, al nan liv La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? Se Temwen Jewova ki pibliye liv sa a.
Hungarian[hu]
Arra, hogy a Biblia Istentől ihletett, további bizonyítékok olvashatók A Biblia — Isten Szava vagy emberé? című könyvben, mely Jehova Tanúi kiadványa.
Armenian[hy]
Լրացուցիչ փաստերին ծանոթանալու համար, որ Աստվածաշունչը ներշնչված է Աստծո կողմից, կարող եք կարդալ «Աստուածաշունչը Աստուծո՞յ Խօսքն Է, թե՝ Մարդոց» գիրքը՝ հրատարակված Եհովայի վկաների կողմից (արեւմտահայերեն)։
Indonesian[id]
Untuk pembahasan yang lebih lengkap mengenai bukti-bukti bahwa Alkitab diilhamkan Allah, lihat buku Alkitab—Firman dari Allah atau dari Manusia?, diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Maka ntụle ka zuo ezu nke ihe àmà ndị na-egosi na Bible sitere n’ike mmụọ nsọ Chineke, lee broshuọ bụ́ Akwụkwọ Dịịrị Mmadụ Nile, nke Ndịàmà Jehova bipụtara.
Iloko[ilo]
Para iti naan-anay a pannakasalaysay dagiti pammaneknek a ti Biblia ket impaltiing ti Dios, kitaem ti libro a Ti Biblia—Saot’ Dios Wenno iti Tao?, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Nánari rök fyrir því að Biblían sé innblásin af Guði má finna í bæklingnum Bók fyrir alla menn sem gefinn er út af Vottum Jehóva.
Isoko[iso]
Rọkẹ ẹmeọta okokodo ọrọ imuẹro na inọ Ebaibol na yọ obe nọ a rehọ ẹgba ẹzi Ọghẹnẹ kere, rri obe na The Bible—God’s Word or Man’s?, onọ Isẹri Jihova a kere.
Italian[it]
Per una trattazione più completa delle prove che la Bibbia è ispirata da Dio, vedi il libro La Bibbia: Parola di Dio o dell’uomo?, edito dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
聖書が神の霊感によるものであることの証拠をさらに詳しく論じたものとして,エホバの証人が発行した,「聖書 ― 神の言葉,それとも人間の言葉?」 をご覧ください。
Georgian[ka]
უფრო დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის მიმართეთ ბროშურას „წიგნი ყველასათვის“, რომელიც გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũkwate maelesyo maingĩ makwonany’a kana Mbivilia nĩyaveveeiwe nĩ Ngai soma ĩvuku yĩtawa Biblia—Neno la Mungu au la Binadamu?, yĩkyavĩthĩtwe nĩ Ngũsĩ sya Yeova.
Kongo[kg]
Sambu na kuzwa banzikisa mingi dyaka yina kemonisa nde Biblia kele ya kupemama na Nzambi, tala mukanda La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ?, yina Bambangi ya Yehowa mebasisaka.
Kikuyu[ki]
Ũngĩenda kũmenya makĩria atĩ Bibilia nĩ kiugo kĩa Ngai, thoma ibuku rĩĩtagwo Biblia—Neno la Mungu au la Binadamu?, rĩrĩa rĩcabĩtwo nĩ Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Omolweenghundafana dihapu di na sha nomaumbangi kutya Ombibeli oya nwefwa mo kuKalunga, tala embo The Bible—God’s Word or Man’s?, la nyanyangidwa kEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың Құдай рухының жетелеуімен жазылғанын көрсететін дәлелдері жөнінде толығырақ мәліметті Ехоба Куәгерлері басып шығарған “Жалпыға арналған кітап” брошюрасынан қара.
Kalaallisut[kl]
Biibilip Guutimit isumassarsiarititaaneranut takussutissat amerlanerusut atuarneqarsinnaapput atuagassiaaqqami Inunnut tamanut atuagaq-mi, Jehovap Nalunaajaasuinit saqqummersinneqartumi.
Khmer[km]
ប្រសិន បើ អ្នក ចង់ អាន ការ ពន្យល់ បន្ថែម អំពី ទី សំអាង ដែល បញ្ជាក់ ថា ព្រះ គម្ពីរ ពិត ជា បណ្ដាល មក ពី ព្រះ មែន សូម មើល សៀវភៅ ដែល មាន ចំណង ជើង ព្រះ គម្ពីរ បន្ទូល នៃ ព្រះ ឬ ក៏ ពាក្យ សំដី នៃ មនុស្ស? បោះ ពុម្ព ដោយ ស្មរបន្ទាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា។
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ದೈವಪ್ರೇರಿತ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಪುರಾವೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಕಲ ಜನರಿಗಾಗಿರುವ ಒಂದು ಗ್ರಂಥ ಎಂಬ ಬ್ರೋಷರನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
성서가 하느님의 영감을 받았다는 증거에 관해 더 자세히 알기 원한다면, 여호와의 증인이 발행한 「성서—하나님의 말씀인가, 아니면 사람의 말인가?」 책을 참조하기 바란다.
Konzo[koo]
Eribana omwatsi owuswire erikangania ngokwa e Biblia yatheghekanibawa na Nyamuhanga, lebaya omwa kitabu The Bible—God’s Word or Man’s?, ekya sakangawa n’Abema ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Byambo bikwabo byavujilako bishiina kuba’mba Baibolo wanembeshiwa kwi Lesa, monai buku wa Baibolo—Cebo ca Kwa Lesa Nelyo ca Muntu? wanembwa na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Mazogero gokuzura komalikido asi Bibeli kwa zi retesa po Karunga, tara mobuke The Bible—God’s Word or Man’s? ezi da gava Nombangi daJehova.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин Кудайдын жетеги менен жазылганына мындан да көп далилдерди Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган «Бардык адамдар үчүн китеп» деген китепчеден жана «Ыйык Китеп Кудайдын сөзүбү же адамдыкыбы?» (ор.) деген китептен табууга болот.
Ganda[lg]
Okumanya mu bujjuvu obujulizi obulaga nti Baibuli yaluŋŋamizibwa Katonda, laba akatabo The Bible —God’s Word or Man’s?, akaakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa bandimbola ya polele ya makambo oyo emonisi ete Biblia epemami na Nzambe, talá buku La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Puhisano ka butungi ka za bupaki bwa kuli Bibele i tahile ka moya wa Mulimu mu kona ku i fumana mwa buka ya The Bible—God’s Word or Man’s?, ye hatisizwe ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Daugiau įrodymų, kad Biblija yra Dievo įkvėpta, rasi Jehovos liudytojų išleistoje brošiūroje „Knyga visiems žmonėms“.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko bukamoni buvule bulombola amba Bible i musonekwe ku bukomo bwa mushipiditu wa Leza, tala dibuku La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ?, dilupwilwe na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupeta bijadiki bikuabu bidi bileja ne: Bible mmufundisha ne nyuma wa Nzambi, bala mukanda wa La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ?, mupatula kudi Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Nge nausaka mujimbu ukwavo wakusolola nge Mbimbiliya vayihwima kuli Kalunga, kaha tala mukanda waThe Bible—God’s Word or Man’s? uze vasoneka kuli Vinjiho jaYehova.
Luo[luo]
Mondo iyud weche mamoko mang’eny manyiso gimomiyo Muma en buk mondiki kuom much Nyasaye, ne buk miluongo ni Biblia —Neno la Mungu au la Binadamu?, ma ogo gi Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
Bible hi Pathian thâwk khum a nih ngeizia sawihona tam zâwk hriat nân, The Bible —God’s Word or Man’s?, tih lehkhabu Jehova Thuhretute chhuah chu en rawh.
Latvian[lv]
Vairāk informācijas par to, kas pierāda, ka Bībele ir Dieva iedvesmota grāmata, var atrast Jehovas liecinieku izdotajā brošūrā Grāmata visiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Raha mila fanazavana feno kokoa ianao mba hanaporofoana fa avy amin’Andriamanitra ny Baiboly, dia jereo ny boky Ny Baiboly—Tenin’Andriamanitra sa Tenin’olona?, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Mískito[miq]
Baibil ba rait pali Gâd wina balan ba dukyara kau tanka briaia brinkam sa kaka, Jehova Witniska nani ulbi sakan, La Biblia. . . ¿la Palabra de Dios, o palabra del hombre? bukka ba aisi kaiks.
Macedonian[mk]
За подетално разгледување на доказите дека Библијата е инспирирана од Бог, види ја книгата Библијата — реч Божја или човечка?, издадена од Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ദൈവനിശ്വസ്തമാണ് എന്നതിനുള്ള കൂടുതലായ തെളിവുകൾക്ക് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സകലർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥം എന്ന ലഘുപത്രിക കാണുക.
Mongolian[mn]
Библийг Бурхан онгод оруулан бичүүлсэн тухай баримт нотолгоог Еховагийн Гэрчүүдийн эрхлэн гаргасан «Бүх хүнд зориулсан ном» товхимлоос дэлгэрэнгүй үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n yã b sẽn wilg n fasem tɩ Biiblã yita Wẽnnaam nengẽ, bɩ y ges sebr ning sẽn yaa La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? a Zeova Kaset rãmbã sẽn yiisã.
Marathi[mr]
बायबल हे ईश्वरप्रेरित आहे याचा पुरावा देणारी अधिक माहिती तुम्हाला हवी असेल तर यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेले, सर्व लोकांसाठी असणारे एक पुस्तक हे माहितीपत्रक पाहा.
Maltese[mt]
Għal diskussjoni iktar fil- fond dwar l- evidenzi li l- Bibbja hija ispirata minn Alla, ara l- browxer Ktieb għan- Nies Kollha, pubblikat mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ဘုရားသခင် မှုတ်သွင်းတော်မူကြောင်း သက်သေအထောက်အထားများစွာဖြင့် ဆွေးနွေးထားသည့် ယေဟောဝါသက်သေများ ထုတ်ဝေသော သမ္မာကျမ်းစာ—ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်လော၊
Norwegian[nb]
En grundigere redegjørelse for alt det som viser at Bibelen er inspirert av Gud, finner du i boken Bibelen — Guds eller menneskers ord?, utgitt av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
बाइबल परमेश्वरको प्रेरित वचन हो भनी अझ बढी छलफलको लागि यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित सबैका लागि उपयोगी किताब भन्ने पुस्तिका हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo u mone oonkundathana dhi ihwa po dhi na ko nasha nomauliko kutya Ombimbeli oya nwethwa mo kuKalunga, tala embo The Bible—God’s Word or Man’s?, lya nyanyangidhwa kOonzapo dhaJehova.
Lomwe[ngl]
Wi muhuserye sawooniherya sincipale sinathoonyerya wi Piipiliya oveereliwe ti Muluku chiryene, mumvarerye liivuru onii: A Bíblia—Palavra de Deus ou de Homem?, olaleeryiwe ti Anamoona a Yehova.
Niuean[niu]
Ma e fakatutalaaga katoatoa ke he tau fakamoliaga ko e mena mai he agaga he Atua e Tohi Tapu, kikite e tohi The Bible —God’s Word or Man’s?, ne lomi fakailoa he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Zie voor een uitvoeriger bespreking van de bewijzen dat de bijbel door God geïnspireerd is, het boek De bijbel — Gods woord of dat van mensen?, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go ahla-ahlwa ka botlalo ga bohlatse bja gore Beibele e buduletšwe ke Modimo, bona puku ya Beibele—Na ke Lentšu la Modimo Goba la Motho?, yeo e gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuti mumve umboni watsatanetsatane wosonyeza kuti Baibulo n’louziridwa ndi Mulungu, onani buku lakuti Baibulo—Kodi Ndilo Mawu a Mulungu Kapena a Munthu?, lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Nyankole[nyn]
Okwetegyereza ebirikukiraho omu bwijwire aha buhame ngu Baibuli ekahandiikisibwa omwoyo wa Ruhanga, reeba akatabo The Bible—God’s Word or Man’s?, akahandiikirwe Abajurizi ba Yehova.
Nzima[nzi]
Amaa wɔanwu daselɛ ne mɔ mɔɔ kile kɛ Baebolo ne vi Nyamenle sunsum nu la kpalɛ la, nea The Bible—God’s Word or Man’s?, buluku ne mɔɔ wɔ Nrelenza nu, mɔɔ Yehowa Alasevolɛ ɛyɛ la anu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun geggeessaa hafuura Waaqayyootiin barreeffamuusaatiif ragaa guutuu argachuuf, kitaaba Dhugaa Baatota Yihowaatiin maxxanfame, Macaafni Qulqulluun Sagalee Waaqayyootimoo kan Namaati? jedhamu ilaali.
Ossetic[os]
Библи Хуыцауы удӕй фыст чиныг кӕй у, уымӕн ма ноджы ӕндӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ ссарынӕн кӕс чиныг «Библи — Хуыцауы Ныхас у ӕви адӕймаджы?» ; мыхуыры йӕ рауагътой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ (уыр.).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਈ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਰੱਬ ਦਾ ਬਚਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀ ਗਈ ਬਾਈਬਲ—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ? ਨਾਮਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Parad mas malaknab ya impaningbat ed saray paneknek a say Biblia et impuyan na Dios, nengnengen so Libron Parad Amin a Totoo, impalapag na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pa un konsiderashon mas kompletu di e evidensianan ku Beibel ta inspirá pa Dios, wak e buki E Bijbel—e Palabra di Dios of e palabra di hende?, publiká dor di Testigunan di Yehova.
Plautdietsch[pdt]
Noch mea Bewies doafäa, daut de Bibel werkjlich von Gott staumt, es en daut Buak Die Bibel — Gottes oder Menschenwort? to finjen. Dit Buak woat von Jehova siene Zeijen rutjejäft.
Pijin[pis]
For moa information abaotem olketa samting wea showim hao Bible hem really kam from God, lukim datfala buk Savvy wea Lead Go Long Laef Olawe or brochure A Book for All People, wea Olketa Jehovah’s Witness pablisim.
Polish[pl]
Obszerniejsze omówienie dowodów na to, że Biblia została natchniona przez Boga, można znaleźć w książce Biblia — słowo Boże czy ludzkie?, wydanej przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Para um estudo mais completo das evidências de que a Bíblia é inspirada por Deus, veja o livro A Bíblia — Palavra de Deus ou de Homem?, publicado pelas Testemunhas de Jeová.
Rarotongan[rar]
No tetai uriurianga maata no te au akapapu anga e e mea akauruia te Pipiria e te Atua, e akara i te puka The Bible—God’s Word or Man’s?, neneiia e te Au Kite o Iehova.
Rundi[rn]
Nimba ushaka kumenya vyinshi ku bijanye n’ibimenyamenya vy’uko Bibiliya yahumetswe n’Imana, raba igitabu La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?, casohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Chakwel kutan minsamb piur pa uman umekeshina anch Bibil udiokil ku spiritu wa Nzamb, tal buku La Bible : parole de Dieu ou des hommes ? , wapalangeshau kud Atuman’a Yehova.
Romanian[ro]
Pentru o analiză amănunţită a dovezilor care arată că Biblia este inspirată de Dumnezeu, te invităm să citeşti cartea Biblia — Cuvântul lui Dumnezeu sau al oamenilor?, publicată de Martorii lui Iehova.
Rotuman[rtm]
La ‘atakoa‘ạkia ‘on aier‘ạkiag ne Puk Ha‘a fȧ‘ ‘e ui rȧg ‘on ‘Ạitu, ‘io se puk heta The Bible —God’s Word or Man’s?, ne Jihova Uetnes ta fä‘ väh.
Russian[ru]
Более подробное обсуждение доказательств того, что Библия вдохновлена Богом, можно найти в книге «Библия: слово Бога или человека?», изданной Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibisobanuro birambuye kurushaho ku bihereranye n’ibihamya bigaragaza ko Bibiliya yahumetswe n’Imana, reba igitabo La Bible: Parole de Dieu ou des hommes?, cyanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Towera kuona mwakukwana pipangizo pyakuti Bibilya yapepeserwa na Mulungu, yang’anani bukhu A Bíblia—Palavra de Deus ou de Homem?, yakubuluswa na Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Ti hinga tënë mingi ahon ti so na ndo afä so amû lege ti hinga so Bible alondo na Nzapa, bâ buku Bible: A Yeke Tene ti Nzapa Wala ti Azo?, so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni.
Sinhala[si]
බයිබලය ලියා තිබෙන්නේ දෙවිගේ ආනුභාවයෙන් බවට තිබෙන සාක්ෂි ගැන මීට වඩා වැඩි විස්තර දැනගැනීම සඳහා යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් ප්රකාශයට පත් කර තිබෙන සියලුම ජනයා සඳහා පොතක් නමැති විවරණිකාව බලන්න.
Slovak[sk]
Podrobnejší rozbor dôkazov, že Biblia je inšpirovaná Bohom, nájdete v knihe Biblia — Božie slovo, alebo ľudské?, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Podrobnejšo razpravo o dokazih, da je Biblija navdihnjena od Boga, boste našli v knjigi Biblija – Božja beseda ali človeška?, ki so jo izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Mo se auiliiliga o faamaoniga e iloa ai o le Tusi Paia e mai le agaga o le Atua, tagaʻi i itulau e 12-22 o le tusi Le Poto e Taʻitaʻia ai i le Ola e Faavavau, lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kana uchida mamwe mashoko akazara pamusoro pouchapupu hwokuti Bhaibheri rakafuridzirwa naMwari, ona bhuku rinonzi Bhaibheri—iShoko raMwari Here Kana Kuti Romunhu?, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Për të shqyrtuar më plotësisht dëshmitë se Bibla është e frymëzuar nga Perëndia, shih broshurën Një libër për të gjithë njerëzit ose librin Bibla: Fjalë e Perëndisë apo e njeriut?, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Za daljnje razmatranje dokaza da je Biblija nadahnuta od Boga, vidite knjigu Biblija — reč Božja ili čovečija?, koju su izdali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani abi moro fini buweisi taki na Gado meki sma skrifi Bijbel, dan luku a buku De bijbel — Gods woord of dat van mensen? (Bijbel —A wortu fu Gado noso fu libisma?), di Yehovah Kotoigi tyari kon na doro.
Southern Sotho[st]
Hore u fumane tlhaloso e pharaletseng ea bopaki ba hore Bibele e bululetsoe ke Molimo, bona buka ea Bibele—Lentsoe la Molimo Kapa la Motho?, e hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Bevisen för att Bibeln är inspirerad av Gud behandlas mer i detalj i boken Bibeln – Guds ord eller människors?, utgiven av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ili kupata uthibitisho zaidi kwamba Biblia iliongozwa na roho ya Mungu, soma kitabu Biblia—Neno la Mungu au la Binadamu?, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata uthibitisho zaidi kwamba Biblia iliongozwa na roho ya Mungu, soma kitabu Biblia—Neno la Mungu au la Binadamu?, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
பைபிள் கடவுளுடைய ஆவியால் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்டது என்பதற்கான அத்தாட்சிகளை விவரமாக தெரிந்துகொள்வதற்கு, யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்ட எல்லா மக்களுக்கும் ஏற்ற ஒரு புத்தகம் என்ற சிற்றேட்டைக் காண்க.
Telugu[te]
బైబిలు దేవునిచే ప్రేరేపించబడింది అనడానికిగల రుజువులపై సమగ్ర చర్చ కోసం, యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించిన సర్వమానవాళి కొరకైన గ్రంథము అనే బ్రోషుర్ చూడండి.
Thai[th]
สําหรับ การ พิจารณา ที่ ครบ ถ้วน กว่า เกี่ยว กับ หลักฐาน ที่ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า โปรด ดู จุลสาร หนังสือ สําหรับ ทุก คน จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ምዃኑ ዚገልጽ ምሉእ መርትዖታት ንምርካብ: ነታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት ንዅሎም ሰባት ዝኸውን መጽሓፍ እትብል ብሮሹር ኣንብብ።
Tagalog[tl]
Para sa higit pang pagtalakay sa mga katibayan na ang Bibliya ay kinasihan ng Diyos, tingnan ang aklat na Ang Bibliya —Salita ng Diyos o ng Tao?, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Dia mbeya awui efula wɛnya dia Bible akasambiyama oma le Nzambi, enda lo dibuku La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? diakatondja Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Go bona tlhaloso e e tletseng ka bosupi jwa gore Baebele e tlhotlheleditswe ke Modimo, bona buka ya Bibela—A Ke Lefoko la Modimo Kana Ke la Batho?, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ki ha lāulea kakato ange fekau‘aki mo e ngaahi fakamo‘oni ko e Tohi Tapú na‘e fakamānava‘i ‘e he ‘Otuá, sio ki he tohi The Bible —God’s Word or Man’s?, pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya mubandi uupa bumboni bwakuti Bbaibbele lyakazwa kuli Leza, amubone bbuku lyakuti Baibulo—Kodi Ndilo Mawu a Mulungu Kapena a Munthu?, ilyakamwaigwa a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long ol samting i kamapim klia olsem God i bin kamapim ol tok bilong Baibel, lukim buklet Yumi Stap Bilong Mekim Wanem? Yu Ken Save Olsem Wanem?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Tanrı’nın ilhamıyla yazıldığına dair kanıtları daha kapsamlı bir incelemeyle görmek isterseniz, Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Mukaddes Kitap—İnsanın mı, Yoksa Tanrı’nın mı Sözü? başlıklı kitaba bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke ra vumbhoni bya leswaku Bibele yi huhuteriwe hi Xikwembu, hlaya buku leyi nge Bibele—I Rito Ra Xikwembu Kumbe I Ra Munhu?, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Kasi ku kuma a tlhamuselo wo eta wa zikombiso za ku a Biblia gi pimisilwe hi Nungungulu, wona a bhuku Bibele — I Rito Ra Xikwembu Kumbe I Ra Munhu?, gi humesiwako hi Timboni ta Jehova.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның Алла тарафыннан рухландырылган икәнлегенә күбрәк дәлил табар өчен, Йәһвә Шаһитләре бастырып чыгарган «Барлык кешеләр өчен китап» дигән брошюраны кара.
Tooro[ttj]
Okuhwitu’ra kimu n’okuhamya ngu Baibuli ekaterekerezebwa omwoyo gwa Ruhanga, dora ekitabu The Bible —God’s Word or Man’s?, ekyatiire Abakaiso ba Yahwe.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye maukaboni ghanandi agho ghakulongora kuti Baibolo ni Mazgu gha Ciuta, wonani buku lakuti Baibulo—Kodi Ndilo Mawu a Mulungu Kapena a Munthu?, Lakusindikizgika na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke maua a fakamaoniga e uke atu me ne aumai eiloa te Tusi Tapu mai te Atua, ke onoono ki te tusi, The Bible —God’s Word or Man’s?, telā ne ‵lomi ne Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wunya nkyerɛkyerɛmu a ɛkɔ akyiri a ɛbɛma woahu sɛ Bible no fi Onyankopɔn home mu a, hwɛ Amansan Nhoma, a Yehowa Adansefo tintimii no mu.
Tahitian[ty]
Ei faahohonuraa ’tu â i te mau haapapuraa e mea faaurua te Bibilia e te Atua, a hi‘o i te buka Te Bibilia—Parau na te Atua aore ra na te taata?, neneihia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Більше інформації про докази натхненності Біблії можна знайти у книжці «Біблія. Слово Боже чи людське?» (рос.), опублікованій Свідками Єгови.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اَور بھی کئی ثبوت ہیں جن سے ظاہر ہوتا ہے کہ بائبل خدا کا کلام ہے۔ اگر آپ اِن کے بارے میں زیادہ جاننا چاہتے ہیں تو یہوواہ کے گواہوں کے شائعکردہ بروشر سب لوگوں کیلئے ایک کتاب کا مطالعہ کریں۔
Venda[ve]
U itela khaseledzo yo engedzeaho ya vhuṱanzi ha uri Bivhili yo hevhedzwa nga Mudzimu, sedzani bugu The Bible—God’s Word or Man’s?, yo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Muốn biết đầy đủ hơn về những bằng chứng Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn, xin xem sách Kinh Thánh—Lời Đức Chúa Trời hay lời loài người?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Makhuwa[vmw]
Moophavela osuwela saana ithoonyeryo soowi Biibiliya uupuxeriwee ni Muluku, nwehee eliivuru enii: A Bíblia —Palavra de Deus ou de Homem?, yoolaleiwa ni Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Xoossaa ayyaanay kaalettin xaafettidoogau naqaashaa aahuwan erana koyikko, Yihoowa Markkatun attamettida, Geeshsha Maxaafay—Xoossaa Qaaleeyye woy Asa Qaalee?
Waray (Philippines)[war]
Para ha mas detalyado nga paghisgot mahitungod ha mga ebidensya nga an Biblia giniyahan han Dios, kitaa an brosyur nga Usa nga Libro Para ha Ngatanan nga Katawohan, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ke kotou maʼu kātoa he ʼu fakamoʼoni ko te Tohi-Tapu ʼe haʼu mai te ʼAtua, kotou vakaʼi ia te tohi La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ?, neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo epheleleyo enikela ubungqina bokuba iBhayibhile iphefumlelwe nguThixo, bona incwadi ethi IBhayibhile—Ngaba Ililizwi LikaThixo Okanye Lomntu?, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìsọfúnni nípa àwọn ẹ̀rí tó fi hàn pé Ọlọ́run mí sí Bíbélì, wo ìwé pẹlẹbẹ náà Ìwé Kan Tí Ó Wà fún Gbogbo Ènìyàn tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
关于圣经是受上帝启示的证据,详见耶和华见证人出版的《圣经——上帝的话语抑或人的话语?》。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo enabile ngobufakazi obuningi bokuthi iBhayibheli liphefumulelwe uNkulunkulu, bheka incwadi ethi IBhayibheli—Izwi LikaNkulunkulu Noma Elomuntu?, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.