Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier help Jehovah die broers om in een gees vas te staan.—Fil.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini tinatabangan ni Jehova an mga tugang na magdanay na marigon sa sarong espiritu. —Fil.
Bemba[bem]
Iyi e nshila Yehova afwilamo bamunyinefwe ukwiminina aba mutima umo.—Fil.
Bulgarian[bg]
По този начин Йехова помага на братята да останат твърди в един дух. — Флп.
Bislama[bi]
Long rod ya, Jeova i givhan long ol brata blong stanap strong wetem wan tingting nomo. —Fil.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha si Jehova nagatabang sa mga igsoon sa pagpabiling malig-on diha sa usa ka espiritu.—Filip.
Czech[cs]
Jehova tak pomáhá bratrům, aby byli pevní a jednotní. (Fil.
Danish[da]
På denne måde hjælper Jehova brødrene til at stå fast i én ånd. — Fil.
German[de]
So hilft Jehova den Brüdern, in e i n e m Geist festzustehen (Phil.
Ewe[ee]
Yehowa toa esia me kpena ɖe nɔviawo ŋu be woanɔ te sesĩe le gbɔgbɔ ɖeka me.—Fil.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi ke Jehovah an̄wam nditọete ndisọn̄ọ nda ke spirit kiet.—Phil.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ο Ιεχωβά βοηθάει τους αδελφούς να μένουν σταθεροί με ένα πνεύμα. —Φιλιπ.
English[en]
In this way Jehovah helps the brothers to remain firm in one spirit. —Phil.
Spanish[es]
De este modo, Jehová ayuda a los hermanos a mantenerse firmes en un mismo espíritu. (Fili.
Estonian[et]
Sel teel aitab Jehoova vendadel püsida kindlalt ühes vaimus. — Fil.
Finnish[fi]
Tällä tavoin Jehova auttaa veljiä pysymään lujina yhdessä hengessä. (Fil.
Faroese[fo]
Á tann hátt hjálpir Jehova brøðrunum at standa fastir í einum anda. — Fil.
French[fr]
Par ce moyen, Jéhovah aide les frères à tenir ferme dans un même esprit. — Phil.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ Yehowa yeɔ ebuaa nyɛmimɛi lɛ ni amɛdamɔɔ shi shiŋŋ yɛ mumɔ kome mli.—Fil.
Hindi[hi]
इस प्रकार यहोवा भाइयों को एक आत्मा में दृढ़ बने रहने के लिए मदद देता है।—फिलि.
Croatian[hr]
Na taj način Jehova pomaže braći da ostanu čvrsti u jednom duhu (Fil.
Indonesian[id]
Dng cara ini Yehuwa membantu saudara-saudara tsb tetap teguh dlm satu roh.—Flp.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, tulongan ni Jehova dagiti kakabsat nga agtalinaed a natibker iti maymaysa nga espiritu. —Fil.
Icelandic[is]
Með samkomunum hjálpar Jehóva bræðrunum að halda áfram að standa stöðugir í einum anda. — Fil.
Italian[it]
In questo modo Geova aiuta i fratelli a rimanere fermi in un solo spirito. — Filip.
Japanese[ja]
エホバは,兄弟たちが一つの霊のうちにしっかりと立つよう助けておられます。
Lozi[loz]
Ka mukwa wo, Jehova u tusa mizwale ku zwelapili ku tiya mwa moya u li muñwi.—Mafil.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Burundyje, Ruandoje, Liberijoje ir Bosnijoje bei Hercegovinoje sueigose būna tiek daug naujų žmonių, kad du ar net tris kartus viršija skelbėjų skaičių.
Luvale[lue]
Omu mukiko Yehova anakukisula vandumbwetu vapwenga vakujikiza mushipilitu yoyimwe.—Fwili.
Latvian[lv]
Tā Jehova palīdz brāļiem palikt stipriem ”vienā garā”. (Filip.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany no anampian’i Jehovah an’ireo rahalahy mba haharitra amin’ny fanahy iray. — Fil.
Macedonian[mk]
На овој начин Јехова им помага на браќата да останат цврсти во еден дух (Фил.
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം ഏകാത്മാവിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ യഹോവ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.—ഫിലി.
Marathi[mr]
अशाप्राकारे, यहोवा, बांधवांना एका आत्म्यात टिकाव धरता यावा म्हणून मदत करतो.—फिलिप्पै.
Burmese[my]
ဤနည်းအားဖြင့် ညီအစ်ကိုများသည် တစ်ပါးတည်းသောစိတ်ဝိညာဉ်၌တည်နေနိုင်ကြရန် ယေဟောဝါဘုရားသခင် ကူညီပေးတော်မူသည်။—ဖိ.
Norwegian[nb]
På den måten hjelper Jehova brødrene til å stå fast i én ånd. — Fil.
Dutch[nl]
Op deze manier helpt Jehovah de broeders en zusters vast te blijven staan in één geest. — Fil.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye Jehofa o thuša banababo rena gore ba dule ba tiile ka moya o tee. —Ba-Fil.
Nyanja[ny]
Mwa njira imeneyi Yehova amathandiza abalewo kukhalabe ochirimika mu mzimu umodzi.—Afil.
Polish[pl]
W ten sposób Jehowa pomaga owym braciom trwać niewzruszenie i zachowywać jedność duchową (Filip.
Portuguese[pt]
Assim Jeová ajuda os irmãos a manter-se firmes em um só espírito. — Fil.
Romanian[ro]
În acest mod, Iehova îi ajută pe fraţi să rămână fermi într-un singur spirit. — Filip.
Russian[ru]
Так Иегова помогает братьям продолжать стоять в одном духе (Фил.
Slovak[sk]
Takýmto spôsobom Jehova pomáha bratom, aby zostali pevní v jednom duchu. — Fil.
Slovenian[sl]
Tako Jehova bratom pomaga, da ostanejo trdni v enem duhu. (Fil.
Samoan[sm]
I lenei auala ua fesoasoani ai Ieova i uso ina ia tutū mausalī i le loto e tasi.—Fili.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë Jehovai i ndihmon vëllezërit të qëndrojnë të palëkundur në një frymë. —Filip.
Serbian[sr]
Na ovaj način Jehova pomaže braći da ostanu čvrsti u jednom duhu (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe a fasi disi Jehovah e jepi den brada foe tan kankan na ini wànfasi. —Fil.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena Jehova o thusa baena ho lula ba tiile moeeng o le mong.—Ba-Fil.
Swedish[sv]
På det sättet hjälper Jehova sina vittnen att stå fasta i en ande. — Fil.
Swahili[sw]
Katika njia hii Yehova husaidia akina ndugu waendelee wakiwa imara katika roho moja.—Flp.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக ஒரே ஆவியில் உறுதியாய் நிலைத்துநிற்க சகோதரர்களுக்கு யெகோவா உதவுகிறார்.—பிலி.
Telugu[te]
ఒకే ఆత్మలో స్థిరులుగా ఉండేందుకు యెహోవా సహోదరులకు ఈ విధంగా తోడ్పడుతాడు.—ఫిలి.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ เอง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย พี่ น้อง ให้ รักษา ความ มั่นคง เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน.—ฟิลิป.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan tinutulungan ni Jehova ang mga kapatid na makapanatiling matatag sa iisang espiritu.—Fil.
Tswana[tn]
Ka tsela eno Jehofa o thusa bakaulengwe gore ba nne ba tlhomame mo moyeng o le mongwe fela.—Bafil.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, Jehova ulabagwasya bakwesu kwiima nji camoyo omwe.—Flp.
Turkish[tr]
Bu şekilde Yehova, kardeşlerin bir ruhta sağlam kalmalarına yardım ediyor.—Fil.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi Yehovha u pfuna vamakwerhu ku yima va tiyile va ri ni moya wun’we. —Flp.
Twi[tw]
Saa kwan yi na Yehowa nam so boa anuanom no ma wɔkɔ so gyina pintinn wɔ honhom koro mu.—Fil.
Tahitian[ty]
Na roto i teie arai, te tauturu nei Iehova i te mau taeae ia tapea maite na roto i te hoê â huru feruriraa.—Phil.
Ukrainian[uk]
Таким чином Єгова допомагає братам залишатися стійкими в одному дусі (Флп.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia ʼe tokoni Sehova ki te ʼu tēhina ke nātou nonofo mālohi ʼo nātou logo tahi. —Filp.
Xhosa[xh]
Le yindlela uYehova abanceda ngayo abazalwana bahlale beqinile moyeni mnye. —Fil.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà yìí, Jehofa ń ran àwọn ará lọ́wọ́ láti máa bá a lọ ní dídúró gbọn-ingbọn-in nínú ẹ̀mí kan.—Filip.
Zulu[zu]
Ngalendlela uJehova usiza abafowethu ukuba bahlale beqinile bemoya munye.—Fil.