Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons staan selde voor ’n spieël en vra sulke vrae.
Amharic[am]
ከመስተዋት ፊት ቆመን ራሳችንን እንዲህ ያሉ ጥያቄዎችን የመጠየቅ ልማድ ላይኖረን ይችላል።
Arabic[ar]
قلما يقف الواحد منا امام المرآة ليسأل نفسه اسئلة كهذه.
Central Bikol[bcl]
Bihira kitang minaatubang sa salming na ihinahapot an mga bagay na arog kaini.
Bemba[bem]
Te lyonse tuiceceta no kuipusha amepusho ya musango yo.
Bulgarian[bg]
Едва ли стоим пред огледалото и си задаваме такива въпроси.
Bislama[bi]
Ating i no oltaem we yumi stanap fored long glas mo askem ol kwestin ya long yumi wan.
Bangla[bn]
আমরা কদাচিৎ আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে এই ধরনের বিষয়গুলো জিজ্ঞেস করি।
Cebuano[ceb]
Talagsa ra kitang motindog atubangan sa salamin nga suknaon ang atong kaugalingon niining mga butanga.
Czech[cs]
Jen málokdy si takové otázky klademe, když stojíme před zrcadlem.
Ewe[ee]
Ƒã hafi míetɔna ɖe ahuhɔ̃e ŋgɔ biaa nya siawo tɔgbe mía ɖokui.
Efik[efi]
Idịghe ido nnyịn ndibụp idem nnyịn mme utọ mbụme emi ke adan̄aemi isede idem nnyịn ke ukụtiso.
Greek[el]
Σπάνια στεκόμαστε μπροστά σε έναν καθρέφτη για να κάνουμε τέτοιες ερωτήσεις.
English[en]
We rarely stand in front of a mirror asking things like these.
Spanish[es]
Rara vez nos colocamos ante el espejo y nos hacemos estas preguntas.
Estonian[et]
Ilmselt juhtub üsna harva, et seisame peegli ees ja esitame endale selliseid küsimusi.
Fijian[fj]
Eda na sega beka ni taroga vakadomoilevu na taro vaka oqo nida ilovi keda tiko.
French[fr]
’ Nous nous regardons rarement dans un miroir en nous posant ce genre de questions.
Ga[gaa]
Wɔfɔɔɔ saji ni tamɔ nɛkɛ lɛ bimɔ be mli ni wɔkwɛɔ wɔhe yɛ ashwishwɛ ko mli lɛ.
Gujarati[gu]
આપણામાંથી કોઈ પણ અરીસાની સામે ઊભા રહીને પોતાને એવું નહિ પૂછે.
Gun[guw]
Mí ma nọ saba nọte to mẹpọ́nnu de nukọn bo nọ to kanbiọ ehe nkọtọn lẹ kanse míde gba.
Hebrew[he]
נדיר שנמצא את עצמנו מביטים במראה ושואלים שאלות כאלה.
Hindi[hi]
हम आइने के सामने खड़े होकर शायद ही खुद से ऐसे सवाल पूछें।
Hiligaynon[hil]
Talagsa lang naton ginapamangkot ini nga mga butang sa atubang sang espeho.
Croatian[hr]
Rijetko kad stanemo pred ogledalo i razmišljamo o tim pitanjima.
Hungarian[hu]
Ritkán állunk a tükör előtt ezt és ehhez hasonlókat kérdezve magunktól.
Indonesian[id]
Sewaktu berdiri di depan cermin kita hampir tidak pernah menanyakan hal-hal tersebut.
Igbo[ig]
Ọ ga-ara ahụ́ anyị ịnọ n’ihu enyo na-ajụ onwe anyị ajụjụ yiri ndị a.
Iloko[ilo]
Manmano laeng nga agsarmingtayo tapno imtuoden dagiti kasta a saludsod.
Italian[it]
Raramente ci mettiamo davanti allo specchio e ci poniamo domande di questo tipo.
Georgian[ka]
ალბათ, იშვიათად ვუსვამთ საკუთარ თავს მსგავს კითხვებს.
Kannada[kn]
ನಾವು ದರ್ಪಣದ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 거울 앞에 서서 이와 같은 자문을 하는 경우는 거의 없습니다.
Lozi[loz]
Haki hañata lu iponanga mwa siiponi ni ku ipuza lipuzo ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Retai kada klausiame šito žiūrėdami į veidrodį.
Luba-Lulua[lua]
Katutu ne tshibidilu tshia kuditangila mu lumuenu ne kudiela nkonko bu eyi to.
Luvale[lue]
Kakavulu katweshi kutalanga muchitalilo nakulihulisa vyuma kaneviko.
Macedonian[mk]
Ретко се случува да застанеме пред огледалото и да си поставиме вакви прашања.
Malayalam[ml]
ഒരു കണ്ണാടിയുടെ മുമ്പിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ നാം സാധാരണമായി ചോദിക്കാറില്ല.
Marathi[mr]
क्वचितच आपण आरशासमोर उभे राहून स्वतःला असे प्रश्न विचारतो.
Maltese[mt]
Aħna rari noqogħdu quddiem mera u nistaqsu mistoqsijiet bħal dawn.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်ရှေ့ရပ်ကာ ထိုသို့မေးလေ့မရှိ။
Norwegian[nb]
Det er sjelden vi står foran speilet og spør oss selv om slikt.
Nepali[ne]
हामी विरलै ऐना अगाडि उभिएर यस्ता प्रश्नहरू सोध्छौं।
Dutch[nl]
We zullen ons zelden zulke dingen afvragen als we voor de spiegel staan.
Northern Sotho[nso]
Ke ka sewelo re emago pele ga seipone re ipotšiša dilo tše di swanago le tše.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri sitimadziyang’anira pagalasi n’kumadzifunsa mafunso amenewa.
Pangasinan[pag]
Mataltalag itayon onlimgis ed espiho insan itepet so oniaran bengatla.
Papiamento[pap]
Masha poko biaha nos ta para dilanti spil i puntra nos mes e kosnan aki.
Pijin[pis]
Iumi no standap front long mirror for askem olketa kwestin olsem.
Polish[pl]
Mało kto staje przed lustrem, zadając sobie takie pytania.
Portuguese[pt]
Raras vezes ficamos diante dum espelho fazendo tais perguntas.
Rundi[rn]
Ni gake twiraba mu cirore twibaza mwene ivyo bibazo.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, si kenshi twireba mu ndorerwamo tugamije kwibaza ibyo bibazo.
Sango[sg]
A yeke ngangu na e ti luti na devant ti mbeni tatara ti hunda tele ti e tongaso.
Slovak[sk]
Asi málokedy stojíme pred zrkadlom a kladieme si také otázky.
Slovenian[sl]
Redkokdaj stojimo pred ogledalom in si postavljamo takšna vprašanja.
Samoan[sm]
E lē taitai ona tatou tutū i luma o se faata ma fesili atu i ai i nei fesili.
Shona[sn]
Hatiwanzomiri pagirazi tichizvibvunza mibvunzo yakaita seiyi.
Albanian[sq]
Rrallë na ndodh që t’ia bëjmë vetes këto pyetje para pasqyrës.
Serbian[sr]
Retko kada stanemo pred ogledalo i pitamo se tako nešto.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro noiti wi ben o tanapu na fesi wan spikri èn aksi wisrefi den sortu sani disi.
Southern Sotho[st]
Ke ka seoelo re emang seiponeng ebe re ipotsa lipotso tse joalo.
Swedish[sv]
Vi kanske inte står framför spegeln och ställer oss sådana frågor.
Swahili[sw]
Kwa kawaida hatusimami mbele ya kioo na kujiuliza maswali kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida hatusimami mbele ya kioo na kujiuliza maswali kama hayo.
Tamil[ta]
என்றெல்லாம் நாம் கண்ணாடி முன் நின்று கேட்டுக்கொண்டிருப்பதில்லை.
Telugu[te]
మనం అద్దంముందు నిలబడి ఇలాంటి ప్రశ్నలు వేసుకోవడం చాలా అరుదు.
Thai[th]
เรา แทบ ไม่ เคย ยืน ส่อง กระจก แล้ว ถาม เรื่อง ต่าง ๆ ทํานอง นี้.
Tagalog[tl]
Madalang tayong humarap sa salamin para itanong ang mga bagay na ito.
Tswana[tn]
Ga se gantsi re emang fa pele ga seipone re bo re ipotsa dipotso tseno.
Tongan[to]
‘Oku tātātaha ke tau tu‘u ‘i mu‘a ‘i ha sio‘ata ‘o ‘eke ha ngaahi me‘a hangē ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save sanap long ai bilong wanpela glas na kamapim ol dispela askim.
Turkish[tr]
Genellikle insan aynanın karşısına geçip kendine bu tür sorular sormaz.
Tsonga[ts]
A hi kanyingi hi yimaka emahlweni ka xivoni hi tivutisa swilo swo fana ni leswi.
Twi[tw]
Yɛntaa nhwɛ yɛn ho wɔ ahwehwɛ mu mmisa nsɛm a ɛtete saa.
Ukrainian[uk]
Рідко буває, що ми підходимо до дзеркала, аби поставити собі такі запитання.
Vietnamese[vi]
Ít khi nào chúng ta đứng trước gương và tự hỏi như thế.
Waray (Philippines)[war]
Talagsa la kita tumindog ha atubangan han espiho nga nagpapakiana hin pariho hini.
Wallisian[wls]
ʼE tahitahiga tatatou lagaʼi te ʼu fehuʼi ʼaia mokā tou fai sioʼata.
Xhosa[xh]
Asifane sime phambi kwesipili size sizibuze imibuzo enjalo.
Zulu[zu]
Asivamile ukuma phambi kwesibuko bese sizibuza le mibuzo.