Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭуџьар уи абырлаш дшазыҟаз еиԥш аҵабырг ҳазыҟазар, уи ҳацхраауеит Аҳра тәылауааны аҟалара иаҳԥырхагахо зегьы мап ацәкра.
Adangme[ada]
Ke wa suɔ Mawu Matsɛ Yemi ɔ wawɛɛ kaa bɔ nɛ jua yelɔ ɔ suɔ adiagba a, wa ma ná suɔmi ɔ kaa wa maa ngɔ nɔ́ fɛɛ nɔ́ kɛ sã afɔle konɛ wa nyɛ nɛ waa pee Matsɛ Yemi ɔ sisi bimɛ, nɛ waa ya nɔ nɛ waa hi si ngɛ Matsɛ Yemi ɔ sisi.
Afrikaans[af]
As ons so lief vir die Koninkryk is soos daardie handelaar vir die pêrel was, sal ons bereid wees om alles prys te gee om onderdane van die Koninkryk te word en te bly.
Amharic[am]
ነጋዴው ያንን ዕንቁ የወደደውን ያህል እኛም የአምላክን መንግሥት የምንወድ ከሆነ የመንግሥቱ ተገዢዎች ለመሆን ስንል ማንኛውንም ነገር ለመተው ፈቃደኛ እንሆናለን።
Arabic[ar]
وَإِذَا أَحْبَبْنَاهُ بِقَدْرِ مَا أَحَبَّ ٱلتَّاجِرُ ٱللُّؤْلُؤَةَ، نَتَخَلَّى عَنْ كُلِّ شَيْءٍ لِنَكُونَ مِنْ رَعَايَاهُ.
Azerbaijani[az]
Əgər biz müjdəni tacir mirvarini dəyərləndirdiyi kimi dəyərləndirsək, Allahın Padşahlığının təbəəsi olmaq və bu mövqeyi itirməmək üçün hər şeydən keçməyə hazır olacağıq.
Bashkir[ba]
Әгәр хәҡиҡәтте сауҙагәр ынйыны ҡәҙерләгәндәй ҡәҙерләһәк, беҙ Батшалыҡтың гражданы булып ҡалырға ҡамасаулаған һәр нәмәнән баш тартырға әҙер булырбыҙ.
Basaa[bas]
Ibale di ngwés mo kiki mut nyuñga a bé gwéhék perl i, di ga ba bebee i nwas mam momasôna inyu yila mut nu a gwé kunde i niñ mu Ane i, d’a yéñ ki tééda libak li.
Central Bikol[bcl]
Kun mahalagang marhay iyan sa sato arog kan paghiling kan negosyante sa perlas, magigin andam kitang bayaan an gabos tanganing magin sakop asin magdanay na sakop kan Kahadian.
Bemba[bem]
Nga twatemwa sana Ubufumu nga filya uwa makwebo atemenwe ulya margariti, tukaitemenwa ukusha fyonse pa kuti tukabe abatekwa ba Bufumu.
Bulgarian[bg]
Ако я обичаме толкова, колкото търговецът ценял бисера, ще сме готови да се разделим с всичко, за да станем и да продължаваме да сме поданици на Царството.
Bini[bin]
Ma gha vee ẹmwata na ghaan zẹ vbene ọdoẹki nii vee okuta ẹrọnmwọ nii ghaan, ọna gha ya ima gbaengbe ne emwikemwi nẹi khian ya ima la Arriọba Osanobua.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি ওই মুক্তাটাকে যতটা মূল্যবান হিসেবে দেখেছিলেন, আমরাও যদি ঈশ্বরের রাজ্যকে ততটা ভালোবাসি, তা হলে এই রাজ্যের প্রজা হওয়ার এবং চিরকাল এর প্রতি বাধ্য থাকার জন্য আমরাও সমস্ত কিছু ত্যাগ করার জন্য ইচ্ছুক হব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia nye’e be ane mbo makit a mbe a nyeke’e señ é ne édima, bia ye bo nkômesane ya kandane mam mese asu ya na, bi bo benyoñe ngabe ya Éjôé Zambe, a ba’ale été éte.
Cebuano[ceb]
Kon gimahal nato kana sama sa pagmahal sa negosyante sa perlas, andam tang biyaan ang tanang butang aron mahimo ug magpabiling sakop sa Gingharian.
Czech[cs]
Pokud ho milujeme tak, jako kupec miloval perlu, budeme ochotní vzdát se čehokoli, abychom se mohli stát jeho poddanými a zůstat jimi.
Chuvash[cv]
Ҫак чӑнлӑха купса ӗнчӗне хакланӑ пек хаклатпӑр пулсан, эпир Турӑ Патшалӑхӗн ҫыннисем пулса тӑма тата малалла та ӑна пӑхӑнса пурӑнма мӗн чӑрмантарма пултарать, ҫавсенчен пуринчен те пӑрӑнма хатӗр пулатпӑр.
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n caru’r gwirionedd fel yr oedd y masnachwr yn caru’r perl, byddwn ni’n barod i gefnu ar bopeth er mwyn inni fyw o dan reolaeth y Deyrnas.
Danish[da]
Hvis Riget betyder lige så meget for os som perlen betød for købmanden, vil vi være villige til at ofre alt for at blive og forblive undersåtter i Guds rige.
German[de]
Wenn wir die Wahrheit so lieben wie der Kaufmann die Perle, sind wir bereit, uns von allem zu trennen, was uns daran hindert, ein Bürger des Königreiches zu werden und zu bleiben.
Jula[dyu]
N’u koo ka di an ye i ko kɔnɔkisɛ koo tun ka di jagokɛla ye cogo min na, fɛɛn o fɛɛn b’an fɛ, an bena sɔn k’u to yen. Mun na do?
Ewe[ee]
Ne míelɔ̃ Mawu Fiaɖuƒea vevie abe ale si asitsalaa lɔ̃ dzonu ma ene la, míalɔ̃ faa aɖe asi le nu sia nu ŋu ale be míazu Fiaɖuƒea teviwo eye míakpɔtɔ anye eteviwo ɖaa.
Efik[efi]
Edieke imade Obio Ubọn̄ Abasi ukem nte owo urua oro akamade pearl oro enye okokụtde, iyosion̄o idem ikpọn̄ n̄kpọ ekededi oro ekemede ndikpan nnyịn ndidụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Αν την αγαπάμε όσο αγαπούσε και ο έμπορος το μαργαριτάρι, θα είμαστε πρόθυμοι να εγκαταλείψουμε τα πάντα προκειμένου να γίνουμε και να παραμείνουμε υπήκοοι της Βασιλείας.
English[en]
If we love it as much as the merchant loved that pearl, we will be willing to give up everything in order to become and to remain one of the subjects of the Kingdom.
Estonian[et]
Kui peame seda nii kalliks, nagu kaupmees pidas pärlit, oleme valmis loobuma kõigest, et saada ja jääda selle kuningriigi alamaks.
Persian[fa]
اگر عشق و علاقهٔ ما به پادشاهی خدا مانند عشق و علاقهٔ آن بازرگان به مروارید باشد، ما نیز مصمم خواهیم بود که از هر چه داریم چشم بپوشیم تا بتوانیم تابع پادشاهی خدا شویم.
Finnish[fi]
Jos rakastamme tätä valtakuntaa yhtä paljon kuin vertauksen kauppias arvosti helmeä, olemme valmiita tekemään suuria uhrauksia, jotta voisimme tulla sen alamaisiksi ja pysyä sellaisina.
Fijian[fj]
Ke da taleitaka dina me vakataki koya na dauveivoli, eda na tu vakarau ni biuta na ka kece meda vakarurugi ena Matanitu qori da qai yalodina kina.
Fon[fon]
Enyi mǐ yí wǎn na lee ajɔ̌tɔ́ ɔ yí wǎn nú jɛ̌ enɛ gbɔn é ɔ, mǐ na ɖò gbesisɔmɛ bo na jó nǔ e mǐ ɖó lɛ é bǐ dó, bo na mɔ tɛn dó huzu toví Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ, bo na lɛ́ nyí mɔ̌ sɔyi.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsumɔɔ Maŋtsɛyeli lɛ waa tamɔ bɔ ni jarayelɔ lɛ sumɔ adiagba lɛ, wɔkɛ nibii krokomɛi fɛɛ baashã afɔle koni wɔnyɛ wɔbafata mɛi ni yɔɔ Maŋtsɛyeli lɛ shishi lɛ ahe, ni wɔhi jɛmɛ daa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tangiria n aron tangirani moomin te bwaeao iroun te tia iokinibwai, ti na kukurei ni kaaki ara bwai nako bwa ti aonga ni mena i aan te Tautaeka n Uea ao n teimatoa iai.
Gujarati[gu]
એ વેપારીએ મોતીને અનમોલ ગણ્યું, તેમ આપણે પણ રાજ્યને અનમોલ ગણવું જોઈએ. જો એમ કરીશું તો, રાજ્યની પ્રજા બનવા અને બની રહેવા માટે કંઈ પણ જતું કરવા તૈયાર હોઈશું.
Gun[guw]
Eyin mí yiwanna ẹn sisosiso kẹdẹdile ajọwatọ lọ yiwanna peali enẹ do, mí na wleawufo nado dealọ sọn nulẹpo mẹ nado sọgan to mẹjidugando Ahọluduta lọ tọn lẹ yin zọnmii.
Hausa[ha]
Idan muka ƙaunace su kamar yadda mai fataucin nan ya so lu’ulu’u, za mu iya barin kome kuma mu ƙwallafa ranmu ga al’amuran Mulkin.
Hebrew[he]
אם אנו אוהבים אותה כפי שאהב הסוחר את הפנינה, נהיה מוכנים לוותר על כל דבר כדי להיות נתיני המלכות ולהמשיך לשמור לה אמונים.
Hindi[hi]
अगर हम इसे उतना ही अनमोल समझते हैं जितना वह व्यापारी उस मोती को समझता था, तो हम अपना सबकुछ त्याग करने के लिए तैयार रहेंगे ताकि हम इस राज की प्रजा बनें और हमेशा इसकी प्रजा बने रहें।
Hiligaynon[hil]
Kon pabaloran naton ini pareho sang pagpabalor sang negosyante sa perlas, handa kita nga isakripisyo ang tanan para mangin sakop kita sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Bema hoihoi tauna ese pel nadina ia ura henia bada hegeregerena, Basileia ita ura henia, mai lalona ibounai ida gau haida do ita dadaraia, unai amo Basileia henunai ita noho diba.
Croatian[hr]
Ako je cijenimo onoliko koliko je trgovac cijenio pronađeni biser, bit ćemo spremni odreći se svega kako bismo postali i ostali podanici tog Kraljevstva.
Haitian[ht]
Si nou renmen l menm jan komèsan an te renmen pèl la, n ap dispoze abandone tout bagay pou n ka viv anba dominasyon Wayòm nan pou toutan.
Hungarian[hu]
Ha mi is annyira szeretjük a királyságot, mint a kereskedő a gyöngyöt, akkor készek leszünk lemondani bármiről azért, hogy a királyság alattvalói lehessünk és maradhassunk.
Armenian[hy]
Եթե մենք այն շատ սիրենք, մարգարիտ գտած վաճառականի պես պատրաստ կլինենք հրաժարվել ամեն ինչից, միայն թե դառնանք այդ Թագավորության հպատակ (կարդա Մարկոս 10։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Թագաւորութիւնը կը սիրենք այնքան որքան այդ վաճառականը մարգարիտը սիրեց, պատրաստ կ’ըլլանք մեծ զոհողութիւններ ընելու, որպէսզի Թագաւորութեան հպատակը ըլլանք եւ այդպէս մնանք (կարդա՛ Մարկոս 10։
Ibanag[ibg]
Nu ayatattam yatun kagitta na pangaya na negosiante tatun nga perlas, sigga-paran nga isakrifisio i ngamin tapenu mabbalin anna mattalupaddian nga sakup na Pappatulan.
Indonesian[id]
Jika kita mencintai Kerajaan Allah seperti pria yang menyukai mutiara itu, kita akan rela mengorbankan apa pun agar bisa terus menjadi bagian dari Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ji eziokwu a kpọrọ ihe otú onye ahịa ahụ ji nkume pel ahụ kpọrọ ihe, anyị ga-adị njikere ịhapụ ihe niile ka anyị soro ná ndị Alaeze Chineke ga-achị.
Iloko[ilo]
No ipategtayo dayta a kas iti panangipateg ti komersiante iti perlas, sisasaganatayo a mangisakripisio iti amin tapno agbalin ken agtalinaedtayo nga iturayan ti Pagarian.
Icelandic[is]
Ef okkur þykir jafn vænt um þennan sannleika og kaupmanninum þótti um perluna erum við fús til að afsala okkur öllu til að geta orðið þegnar Guðsríkis og verið það áfram.
Isoko[iso]
Uzẹme na o tẹ were omai gaga wọhọ epanọ uzuu na o jọ kẹ ọthueki na, ma ti siobọno eware efa kpobi re ma sae jọ otọ esuo Uvie na.
Italian[it]
Se amiamo il Regno tanto quanto il commerciante amava la perla, saremo disposti a rinunciare a qualsiasi cosa pur di diventare e rimanere sudditi di quel governo.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩtũwendete o tondũ mũtandĩthya wendete ũla lũlũ, tũkeethĩawa twĩyũmbanĩtye kũtia kĩla kĩndũ nĩ kana twĩtĩkĩle kũsumbĩkwa nĩ Ũsumbĩ ũsu na tũyĩkalaa ungu waw’o mavinda onthe.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩsɔɔlɩ Ɛsɔ Kewiyaɣ kpem ɛzɩ tadɩyɛ laɖʋ sɔɔlʋʋ kijiɣa yɔ, ɖa ɖɔɖɔ ɖitisiɣ nɛ ɖiyele pɩtɩŋa payɩ yaa ɖilesi mbʋ payɩ pɩpɔzʋʋ yɔ nɛ Ɛsɔ Kewiyaɣ ɖiyi-ɖʋ.
Kikuyu[ki]
Tũngĩenda ma icio ta ũrĩa mũhũri biacara ũcio eendire ruru ĩyo, nĩ tũrĩkoragwo twĩhaarĩirie kũrekereria kĩndũ o gĩothe nĩ getha tũtuĩke na tũtũũre tũrĩ raiya a Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otu i hole unene ngaashi omushingifi a li e hole okawe, ohatu ka kala twa halelela okweefa po keshe shimwe opo tu kale ova pangelwa vOuhamba.
Korean[ko]
상인이 진주를 가치 있게 여긴 것처럼 우리가 그 진리를 소중히 여긴다면, 왕국의 국민이 되기 위해 그리고 그 신분을 유지하기 위해 무엇이든 기꺼이 포기하려고 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge twatemwa Bufumu byonka mupoteshi byo atemenwe mangalite, tukasha bintu byonse byo twatemwa pa kuba’mba twikale bangikazhi ba mu Bufumu.
Kwangali[kwn]
Nsene tu hara Uhompa waKarunga ngamoomu ga here murandi mbamba, ngatu siga nayinye meharo lyanyamwetu nokuyakara konhi zepangero lyoUhompa.
Kyrgyz[ky]
Эгер Падышалыкты соодагер берметти баалагандай бааласак, ага баш ийген элге кошулуш үчүн жана дайыма ал элдин арасында болуш үчүн баарынан баш тартууга даяр болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tuba twagala Obwakabaka ng’omusuubuzi oyo bwe yali ayagala luulu, tujja kuba beetegefu okweggyako ekintu kyonna ekiyinza okutulemesa okufugibwa Obwakabaka obwo.
Lingala[ln]
Soki tolingi Bokonzi ya Nzambe ndenge moto wana alingaki liyaka, tokondima kotika eloko nyonso mpo na kokóma mpe kotikala bana-mboka ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Haiba lwalata hahulu niti yeo sina mulekisi mwanaalatezi pelela yani, lukaitatela kuitoboha lika kaufela, ilikuli lukone kuba babusiwa ba Mubuso wa Mulimu ni kuzwelapili kuba mwa Mubuso wo.
Lithuanian[lt]
Jeigu Karalystė mums tokia brangi kaip anam pirkliui perlas, būsime pasirengę atsisakyti visko, kas trukdytų tapti tos Karalystės valdiniais ir likti jai ištikimiems.
Luba-Katanga[lu]
Shi tusenswe Bulopwe bwa Leza bininge na mwādi mumwenine uno muntu dilungo na bulēme, nabya tukekala na mutyima wa kuleka kintu kyo-kyonso mwanda kwikala nyeke babikalwa ba Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu banange Bukalenge bikole bu muvua muntu au muangate dibue dia busanga ne mushinga, netuitabe bua kulekela bionso bua kulua ne kutungunuka ne kuikala bena dia Bukalenge.
Luvale[lue]
Nge natuuzanga ngana muze uze lunga azangile yize pela, kaha natulisuula kumbila kala vyuma vyakukaye mangana tupwenga vatu vayula kuWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Neyi tukuwukeña chikupu neyi chakeñeliyi mperola ona mukwakulanda nakulandulula, tukuleka kwila yuma yejima kulonda twikali amuniwu Wanta.
Luo[luo]
Ka wahero Pinyruodh Nyasaye gi chunywa duto mana kaka jalok ohala ma nohero lulu ma noyudo, wabiro ikore timo gimoro amora ma wanyalo mondo wabed raia mag Pinyruoth kendo wadhi nyime bedo raia.
Latvian[lv]
Ja mums tā būs tikpat dārga kā tirgotājam viņa atrastā pērle, mēs būsim gatavi atteikties no visa, lai kļūtu par Dieva valstības pavalstniekiem un nekad nezaudētu šo godu.
Motu[meu]
Bema baita ura heniamu, hoihoi tauna ese aḡeva nadina e ura henia heḡereḡerena, ita na mai eda ura ida ḡau momo baita dadaraimu, Basileia henunai baita noho helaoreana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti twatemwa Wene wakwe vino umulonsi watemilwe imbeela iiya, tulaipeelesya ukutaluka uku vintu vyonsi pakuti tuye pali yano yalateekwa nu Wene kwene uwo.
Marshallese[mh]
El̦aññe el̦ap ad yokwe im kaorõk Aelõñ eo an Anij ãinwõt an kar em̦m̦aan eo kaorõk pearl eo, jenaaj kate kõj im kõm̦m̦an oktak ko rel̦l̦ap ilo mour ko ad bwe jen maroñ erom ro doon Aelõñ eo an Anij im pãdwõt ium̦win tõl eo an.
Macedonian[mk]
Ако Царството го сакаме како што тој човек го сакал бисерот, ќе бидеме спремни да се откажеме од сѐ што нѐ спречува да станеме и да останеме поданици на ова Царство.
Mòoré[mos]
Tõnd sũur sã n noom ne Wẽnnaam Rĩungã wa toandã sũur sẽn yɩ noog to-to ne kĩndfã, d na n sak n basa bũmb fãa sẽn na yɩl n paam n naag Rĩungã poorẽ dãmbã.
Malay[ms]
Jika kita mengasihi Kerajaan Tuhan sebagaimana saudagar itu mengasihi mutiara tersebut, kita sudi mengorbankan apa-apa sahaja supaya dapat menjadi rakyat Kerajaan Tuhan dan terus memiliki penghormatan itu.
Burmese[my]
ပုလဲ ကို ကုန်သည် မြတ်နိုး သ လောက် ဘုရားနိုင်ငံတော် ကို ကျွန်တော်တို့ မြတ်နိုး မယ်ဆိုရင် နိုင်ငံတော်ရဲ့ လက်အောက်ခံ တွေ ဆက် ဖြစ်နေ ဖို့ ဘယ်အရာကို မဆို တလိုတလား စွန့်လွှတ် ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi elsker den like høyt som kjøpmannen elsket perlen, vil vi være villige til å gi avkall på alt for å bli og fortsette å være borgere av Riket.
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala tu yi hole ngaashi omuhalithi e hole okawe, otatu ka kala twa hala okweetha po kehe shimwe, opo tu gandje eitulomo kUukwaniilwa.
Dutch[nl]
Als het Koninkrijk voor ons net zo veel betekent als de parel voor de koopman, zullen we bereid zijn afstand te doen van alles wat maar nodig is om een onderdaan van Gods Koninkrijk te worden en te blijven.
South Ndebele[nr]
Yeke nathi nange siwuthanda umBuso kaZimu sizokudela nanyana yini engasithikameza ekutheni sibe zizakhamuzi zomBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re e rata kudu go swana le ka tsela yeo mmapatši a bego a rata perela yeo, re tla tlogela selo se sengwe le se sengwe e le gore re be ba bangwe ba balata ba Mmušo wa Modimo le go dula re le bona.
Nyanja[ny]
Tikamaukonda ngati mmene wamalonda uja ankakondera ngale ija, tidzalolera kusiya zonse zimene tili nazo n’cholinga choti tikhale nzika ya Ufumuwo.
Nzima[nzi]
Saa yɛ nye die Belemgbunlililɛ ne anwo kɛ mɔɔ gualilɛnli ne anye liele zɔhane agudeɛ ne anwo la a, yɛbagyakyi debie biala amaa yɛaboka Belemgbunlililɛ maanlema ne anwo dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe vwo ẹguọlọ kpahiẹn jerẹ oborẹ ọleyi ọrana o vwo ẹguọlọ kpahen otama ọrana, ọwan ine vwo omwemẹ re ne tiobọnu kemru kemru neneyo a sabu rhiẹ usuẹn ihworho ri na ruẹ Uvie Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Hamma daldalaan sun callee sana jaallate nutis Mootummicha yoo jaallanne, lammii Mootummichaa taanee jiraachuuf jecha, wanta qabnu hunda dhiisuuf fedhii qabaanna.
Ossetic[os]
Сӕудӕджер налхъуытӕн куыд аргъ кодта, мах дӕр Хуыцауы Паддзахадӕн афтӕ куы аргъ кӕнӕм, уӕд цӕттӕ уыдзыстӕм нӕхи бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынмӕ, цӕмӕй нӕхи уыцы Паддзахады дӕлбар бакӕнӕм.
Pangasinan[pag]
No papablien tayo so Panarian a singa panamabli na negosyante ed samay perlas, mabulos tayon isakripisyo so amin ya walad sikatayo pian magmaliw tan mansiansia itayon sakop na Panarian.
Papiamento[pap]
Si nos ta stim’é meskos ku e komersiante a stima e pèrla, nos lo ta dispuesto pa bandoná tur otro kos pa nos por bira i keda súpdito di e Reino.
Pijin[pis]
Sapos iumi tinghae long Kingdom bilong God olsem hao datfala man hem ting long datfala pearl, bae iumi willing for sakrifaesim samfala samting mekem iumi savve gohed stap anda long Kingdom bilong God.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail poakohng Wehin Koht duwehte ohlo eh kesempwalki takai kesempwalo, kitail pahn men wiahda tounmetei laud kan pwehn wiahla oh pil wiewiahte towe kan pahn kaunda wet.
Portuguese[pt]
Se amarmos o Reino assim como aquele homem amava a pérola, vamos querer abrir mão de qualquer coisa para apoiar esse Reino.
Rundi[rn]
Nimba dukunda cane ukwo kuri nk’uko wa mudandaza yakunze ya maragarita, ntituzogonanwa guheba vyose kugira ngo tugume turi abatwarwa b’ubwo Bwami.
Romanian[ro]
Dacă prețuim Regatul așa cum a prețuit negustorul perla, vom fi dispuși să renunțăm la orice pentru a deveni supușii săi și pentru a nu pierde această calitate.
Russian[ru]
Если мы относимся к этой истине так же, как тот купец к жемчужине, мы будем готовы отказаться от всего, что помешало бы нам стать подданными Царства и оставаться ими.
Kinyarwanda[rw]
Niba dukunda Ubwami bw’Imana cyane nk’uko wa mucuruzi yakunze rya saro, tuzigomwa ibintu byose kugira ngo dukomeze kuba abayoboke babwo.
Sango[sg]
Tongana e ye ni mingi tongana ti so wadengo buze so aye na perle so, e yeke duti nduru ti dö aye kue ti zia ti ga azo ti gbe ti Royaume ni nga ti ngbâ lakue azo ti gbe ti Royaume ni.
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste daddalaanchu inqu baxi gede banxeemmoha ikkiro, tenne Mangiste qansoota ikkine heeˈrate assa hasiissannonkere baala assineemmo.
Slovak[sk]
Keď si ho ceníme, tak ako si obchodník cenil perlu veľkej hodnoty, ochotne sa vzdáme čohokoľvek, len aby sme sa stali poddanými Božieho Kráľovstva a mohli nimi aj zostať.
Slovenian[sl]
Če ga ljubimo tako, kakor je trgovec ljubil biser, se bomo pripravljeni odreči vsemu, da bi postali in ostali podložniki Kraljestva.
Samoan[sm]
Pe a tatou matuā naunau i le Malo o le Atua e pei o le naunau o le faatauʻoa i le penina, o le a tatou lotomalilie la e faataulaga mea uma ina ia avea ai ma tagatānuu o le Malo ma tumau ai.
Shona[sn]
Kana tichihuda semadirwo aiitwa parera riya nemutengesi, tichava nechido chekusiya zvinhu zvese kuitira kuti tive pasi peUmambo uye tirambe tichitongwa nahwo.
Songe[sop]
Su twi bafule Bufumu bu bibabadi bafule dino ebwe dya muulo kwi uno muntu, atukakumina kwisumina myanda ikata bwatudya kwikala munkatshi mwa bantu abakatwele mu buno Bufumu.
Albanian[sq]
Nëse e duam aq sa ç’e donte tregtari margaritarin, do të jemi të gatshëm të heqim dorë nga çdo gjë për t’u bërë nënshtetas të Mbretërisë e për të mbetur të tillë.
Serbian[sr]
Ukoliko ono u našim očima ima toliku vrednost koliko i biser u očima trgovca, bićemo spremni da se odreknemo svega što nas sprečava da postanemo i ostanemo podanici tog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi lobi den tru tori disi neleki fa a bisnisman ben lobi a peri, dan wi o de klariklari fu libi iniwan sani na baka fu man tron wan borgu fu a Kownukondre.
Swati[ss]
Nangabe loMbuso siwutsandza njengobe lomtsengisi atsandza lelitje leliligugu, sitawuyekela nobe yini lengasiphatamisa, kute sichubeke sitikhonti taloMbuso.
Southern Sotho[st]
Ha re o rata joalokaha mohoebi a ne a rata perela eo, re tla tela lintho tsohle e le hore re lule re le bafo ba ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Om vi älskar riket lika mycket som mannen älskade pärlan, så kommer vi att vara beredda att offra allt för att kunna leva under Guds rike både nu och i framtiden.
Swahili[sw]
Ikiwa tutapenda kweli ya Ufalme wa Mungu kama mwanabiashara alivyopenda lulu, tutakuwa tayari kuacha kitu chochote ili tuwe raia wa Ufalme na kuendelea kudumisha uraia huo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunapenda Ufalme kama vile mufanya-biashara alipenda lulu hiyo, tutakuwa tayari kuacha kila kitu ili tukuwe na tubakie raia wa Ufalme huo.
Tamil[ta]
அந்த வியாபாரி, அந்த முத்தை மதிப்புள்ளதாக நினைத்தது போல நாமும் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தை மதிப்புள்ளதாக நினைத்தால், அந்த அரசாங்கத்தின் குடிமக்களாக ஆவதற்கு, நம்மிடம் இருக்கிற எல்லாவற்றையும் கொடுக்க தயாராக இருப்போம்.
Telugu[te]
వ్యాపారస్థుడు ఆ ముత్యాన్ని ప్రేమించినంతగా మనం దేవుని రాజ్యాన్ని ప్రేమిస్తే, ఎప్పటికీ ఆ రాజ్య పౌరులుగా ఉండడం కోసం పెద్దపెద్ద త్యాగాలు చేయడానికైనా సిద్ధంగా ఉంటాం.
Tajik[tg]
Агар мо монанди тоҷир онро дӯст дорем, ҳар кори аз дастамон меомадаро мекунем, то ки тобеони Салтанати Худо гардем.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እቲ ነጋዳይ ነታ ሉል ገይሩ ዝፈተዋ፡ ንሕና እውን ከምኡ ንመንግስቲ ኣምላኽ ፍቕሪ እንተ ኣሎና፡ ተገዛእቲ መንግስቲ ኣምላኽ ንምዃን ዘሎና ዅሉ ንሓድግ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer Tartor la doo se ishima vough er tagbede la doo orteenkasua la ishima nahan yô, se kegh iyol u den hanma kwagh ugen cii ser a kar se, sha er se lu sha ikyev i Tartor la, shi se de ser u za hemen u hemen se yô.
Tagalog[tl]
Kung pinahahalagahan natin ito gaya ng pagpapahalaga ng mangangalakal sa perlas, handa nating iwan ang lahat ng bagay para maging sakop ng Kaharian at manatiling gayon.
Tetela[tll]
Naka sho nanga Diolelo lo yɛdikɔ y’efula oko wakɔshi pami kakɔ didi la nɛmɔ, kete tayonga suke dia ntshika oseka ɛngɔ tshɛ dia monga ndo ntshikala ambolami wa Diolelo.
Tswana[tn]
Fa re bo rata jaaka mogwebi a ne a rata perela, re tla iketleeletsa go tlogela sengwe le sengwe fela gore re kgone go nna babusiwa ba Bogosi le go tswelela re le bone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ‘ofa ‘i he Pule‘angá ‘o hangē ko e lahi ‘o hono fakamahu‘inga‘i ‘e he tangatá ‘a e mata‘itofé, te tau loto-lelei ai ke tuku ange ‘a e me‘a kotoa koe‘uhí ke tau hoko ko e kakai ‘i he malumalu ‘o e Pule‘angá pea nofo ma‘u ai pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani titanja Ufumu nge mo wamalonda wanguyanjiya ngali, tilekengi vosi vo tenavu kuti tilutirizi kuja zika ya Ufumu waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kasimpe tulakayanda kapati mbubwenya mbuli musambazi mbwaakaiyanda kapati ngale eeyo, nkokuti tuyooliimya zintu zimwi kutegwa tuzumanane kuba balelwa ba Bwami.
Tsonga[ts]
Loko hi wu rhandza swinene hilaha muxavisi a a rhandza perela hakona, hi ta endla hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku Mfumo wa Xikwembu wu tshama wu ri wa nkoka eka hina.
Tatar[tt]
Без, аны, шул энҗене кадерләгән сәүдәгәрдәй, кадерләсәк, Патшалыкның гражданы булып калыр өчен һәр нәрсәдән баш тартырга әзер булырбыз.
Tumbuka[tum]
Para tikutemwa unenesko uwu nga umo wamalonda wakatemwera ngale yira, tilekenge chilichose icho tikutemwa mwakuti tizakahale Ufumu uwu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fia‵fia malosi tatou ki ei e pelā mo te fiafia malosi o te tino faipisinisi ki te penina tenā, ka loto fia‵fia eiloa tatou o tiaki a mea katoa ko te mea ke fai tatou mo tino ‵nofo tumau mai lalo i te Malo.
Tuvinian[tyv]
Бис ону, садыгжының ак шуруну үнелеп турганы дег, үнелээр болзувусса, ооң албатылары болурунга шаптыктаптар чүүлдерден ойталаарынга белен боор бис.
Udmurt[udm]
Ми дунъяськомы ке сое озьы ик, кызьы вузчи марӟанэз дунъяз, соку ми дась луомы куштӥськыны ваньмызлэсь, мар милемлы люкетысал Эксэйлыклэн кивалтэмез улсын улыны.
Ukrainian[uk]
Якщо ми любимо Боже Царство, подібно до купця, котрий цінував знайдену перлину, то будемо готові віддати усе задля того, щоб стати і залишатися підданими Царства.
Urhobo[urh]
Avwanre de vwo ẹguọnọ rẹ Uvie na kirobo rẹ ọneki na vwo ẹguọnọ rẹ irhu yena, kẹ avwanre che siobọnu kemu kemu rọ sa nẹrhẹ e jẹ Uvie na ẹruọ.
Venda[ve]
Arali ri tshi funa Muvhuso nga nḓila i fanaho na ine muvhambadzi a funa ngayo nungu, ri ḓo ḓiimisela u ṱutshela zwoṱhe zwine ra vha nazwo u itela uri ri dzule ri tshipiḓa tsha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Nếu yêu mến sự thật ấy nhiều như người lái buôn yêu mến viên ngọc trai, chúng ta sẽ sẵn lòng từ bỏ mọi thứ để trở thành và tiếp tục là thần dân của Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Zalˈˈanchay he inqquwaa dosidoogaadan nuuni Xoossaa Kawotettaa dosikko, he Kawotettawu ubbatoo haarettidi deˈennaadan oottiyaabaappe haakkanawu nu dosan eeno goos.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginpapabilhan gud naton ito pariho han pagpabili han negosyante ha perlas, andam kita nga bayaan an ngatanan basi magin sakop han Ginhadian ngan magpabilin dida hito.
Cameroon Pidgin[wes]
If we like-am like the business man be like the pearl, we go be ready for leave all thing so that we go be and go remain member for that Kingdom.
Xhosa[xh]
Ukuba siyithanda ngendlela umrhwebi awayeyithanda ngayo loo perile, siya kukwazi ukuncama zonke izinto ukuze sibe phantsi koBukumkani.
Yao[yao]
Naga tukusawunonyela mnope Ucimwenewu mpela mwele jwamalonda jula ŵajinonyelele ngale jila, tuciŵa ŵakusacilila kuleka cilicose kuti tuŵe ku mbali ja Ucimwenewo.
Yoruba[yo]
Tá a bá nífẹ̀ẹ́ Ìjọba Ọlọ́run bí oníṣòwò náà ṣe fẹ́ràn péálì yẹn, a ò ní gbà kí ohunkóhun dí wa lọ́wọ́ àtidi ọmọ abẹ́ Ìjọba Ọlọ́run, a ò sì ní kúrò lábẹ́ Ìjọba náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa risaca ni para laanu cásica bisaca perla que para comerciante que la?
Zande[zne]
Ka ani kpinyemuhe kina wai gu babagiahe re akpinyemu gu mbia fongo re, ani nika du na nyemu ka mbu apai naabaha dunduko tipa kada ni avuru gu Kindo re na ki nye ni avuruhe.
Zulu[zu]
Uma nathi siwuthanda njengoba nje umthengisi athanda lelo parele, sizozimisela ukulahla konke esinakho ngenxa yoMbuso kaNkulunkulu.