Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомяват се въздушните превозвачи на Общността, че извършването на обществена услуга по планирана въздушна линия е предмет на тръжна процедура и сключените договори ще влязат в действие от 1 ноември 2007 г.
Czech[cs]
Letečtí dopravci Společenství se upozorňují na skutečnost, že provozování pravidelné letecké dopravy bude předmětem nabídkového řízení a bude zadáno s účinkem od 1. listopadu 2007.
Danish[da]
Luftfartsselskaberne i Fællesskabet gøres opmærksom på, at ruteflyvningen gives i udbud, og at kontrakten vil blive tildelt med virkning fra den 1. november 2007.
German[de]
Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden darauf hingewiesen, dass die Durchführung des Flugliniendienstes ausgeschrieben und mit Wirkung vom 1. November 2007 vergeben werden sollen.
Greek[el]
Επισημαίνεται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ότι η εκτέλεση των τακτικών αεροπορικών δρομολογίων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών με ανάθεση από 1ης Νοεμβρίου 2007.
English[en]
Community air carriers are informed that the operation of the scheduled air services will be put out to tender and that contracts are to be awarded with effect from 1 November 2007.
Spanish[es]
Se advierte a las compañías aéreas de la Comunidad que este servicio aéreo debe ser objeto de un concurso y ha de adjudicarse con efecto a partir del 1 de noviembre de 2007.
Estonian[et]
Ühenduse lennuettevõtjate tähelepanu juhitakse sellele, et regulaarlendude hanke suhtes korraldatakse pakkumismenetlus, mille võitjaga sõlmitakse leping alates 1. novembrist 2007.
Finnish[fi]
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille ilmoitetaan, että kyseisten lentopalvelujen tarjoamisesta julkaistaan tarjouskilpailu ja että liikennöinti on aloitettava 1. marraskuuta 2007.
French[fr]
L'attention des compagnies aériennes de la Communauté est attirée sur le fait que l'exécution du service aérien régulier doit faire l'objet d'un appel d'offres et être adjugée à compter du 1er novembre 2007.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok felhívják a közösségbeli légi fuvarozók figyelmét arra, hogy a légi járatok üzemeltetésére közbeszerzési eljárást írtak ki, amelynek eredményét 2007. november 1-jén hirdetik ki.
Italian[it]
Si informano le compagnie aeree comunitarie che la prestazione del servizio aereo di linea sarà affidato all'esito di un bando di gara e che i contratti saranno aggiudicati a decorrere dal 1o novembre 2007.
Lithuanian[lt]
Bendrijos oro vežėjų prašome atkreipti dėmesį į tai, kad teisė teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas suteikiama nuo 2007 m. lapkričio 1 d., skelbiant viešąjį konkursą.
Latvian[lv]
Pārvadātājus Kopienā informē par to, ka tiks izsludināts konkurss par gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu, un tiesības sniegt pakalpojumus tiks piešķirtas no 2007. gada 1. novembra.
Maltese[mt]
It-trasportaturi bl-ajru Komunitarji għandhom ikunu infurmati li l-operat tas-servizz bl-ajru skedat għandu jkun suġġett għal sejħa għall-offerti u li l-kuntratti jingħataw b'effett mill-1 ta' Novembru 2007.
Dutch[nl]
Communautaire luchtvaartmaatschappijen worden erop gewezen dat de uitvoering van de geregelde luchtdiensten, met ingang van 1 november 2007, via een aanbesteding zal worden toegekend.
Polish[pl]
Informuje się przewoźników lotniczych ze Wspólnoty, że wykonywanie regularnych połączeń lotniczych będzie przedmiotem przetargu i że przyznane zostaną kontrakty ze skutkiem od dnia 1 listopada 2007 r.
Portuguese[pt]
Informam-se as companhias aéreas da Comunidade que este serviço aéreo regular deve ser objecto de um concurso a adjudicar com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2007.
Romanian[ro]
Transportatorii aerieni comunitari sunt informați că operarea serviciilor aeriene regulate va fi scoasă la licitație și că data de începere a contractelor este 1 noiembrie 2007.
Slovak[sk]
Upozorňujeme leteckých dopravcov Spoločenstva, že realizácia letovej služby bude verejne vypísaná s tým, že má byť zadaná od 1. novembra 2007.
Slovenian[sl]
Letalski prevozniki Skupnosti se obvestijo, da bo objavljen razpis za opravljanje rednih letalskih prevozov, pogodbe zanj pa se sklenejo in začnejo učinkovati 1. novembra 2007.
Swedish[sv]
Lufttrafikföretagen i gemenskapen uppmärksammas på att rätten att trafikera denna förbindelse kommer att upplåtas från och med den 1 november 2007 efter en anbudsinfordran.