Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Interessant nok sagde en læge der undersøgte sagen, senere: „Denne anæmi skyldtes efter al sandsynlighed den forlængede anvendelse af det venøse infusionskateder der blev indført ved navlen [for at indsprøjte væske eller blod] da barnet var syv timer gammelt.“
German[de]
Interessanterweise sagte ein Arzt, der den Fall später analysierte, folgendes: „Diese Anämie war aller Wahrscheinlichkeit nach auf den langen Gebrauch des Nabelschnurinfusionskatheters zurückzuführen, der eingesetzt worden war [zur Infusion von Flüssigkeiten oder Blut], als das Kind sieben Stunden alt war.“
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθή, ότι ένας γιατρός, που αργότερα έκαμε ανάλυσι της περιπτώσεως, είπε: «Αυτή η αναιμία κατά πάσαν πιθανότητα ωφείλετο σε παρατεταμένη χρήσι ομφαλικού φλεβικού καθετήρος εγχύσεως που είχε εισαχθή [για τη διάλυσι υγρών ή αίματος] όταν το παιδί ήταν επτά ωρών ηλικίας.»
English[en]
Interestingly, a doctor who analyzed the case later said: “This anemia in all probability was due to the prolonged use of the umbilical venous infusion catheter which had been inserted [for the infusion of fluids or blood] when the child was seven hours old.”
Spanish[es]
Es un hecho interesante que un médico que analizó el caso más tarde dijo: “Esta anemia con toda probabilidad se debió al uso prolongado de la sonda de infusión en la vena umbilical, la cual había sido insertada [para la infusión de fluidos o sangre] cuando el niño tenía siete horas de vida.”
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, mitä lääkäri, joka tutki tapausta myöhemmin, sanoi: ”Tämä anemia johtui kaiken todennäköisyyden mukaan siitä, että käytettiin liian kauan napalaskimon infuusiokatetria [joka oli sijoitettu paikoilleen nesteitten tai veren antamiseksi suoneen], kun lapsi oli seitsemän tunnin ikäinen.”
French[fr]
Fait intéressant, un médecin qui a examiné le cas a dit plus tard : “Selon toute probabilité, cette anémie était due à l’installation prolongée d’une canule à infusion, soit pour du liquide physiologique, soit pour du sang, dans la section de la veine ombilicale, sept heures après la naissance de l’enfant.”
Italian[it]
In modo interessante, un medico che in seguito esaminò il caso disse: “Questa anemia fu dovuta con tutta probabilità al prolungato uso del catetere ombelicale per l’infusione in vena che era stato inserito [per l’infusione di liquidi o sangue] quando il bambino aveva sette ore”.
Japanese[ja]
興味深いことに,後にこの症例を詳しく調べた別の医師は次のように述べました。「 この貧血はおそらく,生後7時間のこどもに[血液その他の液体を輸注する目的で]さい帯内静脈輸注用カテーテルを長い間挿入したために生じたものであろう」。
Korean[ko]
흥미롭게도, 후에 이 환자를 진찰한 의사는 이렇게 말하였다. “이 빈혈은 십중팔구 아기의 생후 7시간 뒤에 (유동체 혹은 피를 주입하기 위하여) 삽입한 배꼽 정맥 주입 도뇨관(導尿管)의 장기적인 사용에 기인하였다.”
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at en lege som undersøkte tilfellet, senere sa: «Denne anemien var høyst sannsynlig en følge av forlenget bruk av infusjonskateter som var blitt innført i navlevenen [for tilførsel av væske eller blod] da barnet var sju timer gammelt.»
Dutch[nl]
Het is interessant dat een dokter die de zaak later analyseerde, opmerkte: „Deze anemie was naar alle waarschijnlijkheid te wijten aan een te langdurig gebruik van de voor de navelinfuus gebruikte catheter die [voor het inspuiten van vloeistoffen of bloed] was ingebracht toen het kind zeven uur oud was.”
Polish[pl]
Ciekawe oświadczenie złożył później lekarz, który analizował ten przypadek: „Według wszelkiego prawdopodobieństwa wspomnianą anemię wywołało długotrwałe stosowanie cewnika pępowinowego, który założono (w celu podawania płynów lub krwi) siedem godzin po urodzeniu”.
Portuguese[pt]
É interessante que um médico que analisou o caso tenha dito mais tarde: “Esta anemia, com toda a probabilidade, foi devida ao uso prolongado do cateter de infusão venosa umbilical que fora inserido [para a infusão de fluidos ou de sangue] quando a criança tinha sete horas de vida.”
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att en läkare, som senare analyserade fallet, sade: ”Allt tyder på att denna anemi berodde på att man under så lång tid använde infusionskatetern, som hade införts i navelvenen [för att tillföra vätskor eller blod] när barnet var sju timmar gammalt.”