Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Denne yngre bror havde i sandhed været fange – fange af synd, tåbelighed og en svinesti.
German[de]
Natürlich ist der Jüngere ein Gefangener gewesen – ein Gefangener der Sünde, der Dummheit und eines Schweinestalls.
English[en]
Certainly this younger brother had been a prisoner—a prisoner of sin, stupidity, and a pigsty.
Spanish[es]
Sin duda, ese hermano menor había estado prisionero, vale decir, prisionero del pecado, de la estupidez y del chiquero.
Finnish[fi]
Tämä nuorempi veli oli todellakin ollut vanki – synnin, typeryyden ja sikolätin vanki.
Fijian[fj]
Io na gone qo a sa kaivesu dina—e kaivesu ni ivalavala ca, lialia kei na bai ni vuaka.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que le fils cadet a été prisonnier, prisonnier du péché, de la stupidité et de la soue à cochons.
Gilbertese[gil]
Ni koaua raoi ao te tari ae uarereke aei e a tia n riki bwa te bure—te tia bure ibukin bure, e nanobaba, ao n riki bwa te tia kamwarake beeki.
Hungarian[hu]
Természtesen ez az ifjabb fivér rab volt – a bűn, az ostobaság és a disznóól rabja.
Indonesian[id]
Sesungguhnya si adik ini telah menjadi seorang tahanan—tahanan dari dosa, kebodohan, serta dari kandang babi.
Italian[it]
Certamente il fratello minore era stato un prigioniero, un prigioniero del peccato, della stupidità e di un porcile.
Norwegian[nb]
Ganske visst hadde denne yngste broren vært fange, en fange av synd, dumhet og en svinesti.
Dutch[nl]
Deze jongste broer was een gevangene — een gevangene van zonde, van dwaasheid en van een varkensstal.
Polish[pl]
Z całą pewnością młodszy brat był więźniem — więźniem grzechu, głupoty i świńskiego chlewu.
Portuguese[pt]
Certamente esse irmão mais jovem fora um prisioneiro — um prisioneiro do pecado e da estupidez — vivendo num antro.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, acest frate mai mic fusese prizonier – prizonier al păcatului, al prostiei şi al cocinii.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o lenei uso laitiiti sa avea ma se pagota—o se pagota o le agasala, faavalevalea ma se sai puaa.
Tahitian[ty]
E mea papu ua riro na teie teina ei mau auiri—ei mau auri ra no te hara, no te nevaneva, e no te mau mea repo.
Vietnamese[vi]
Chắc chắc là đứa em đã sống như một tù nhân—một tù nhân của tội lỗi, sự rồ dại và chuồng heo.