Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een het in die kas ingegaan en gemaak of hy ’n huisbewoner is.
Amharic[am]
አንደኛው ቁም ሳጥን ውስጥ ይገባና ባለቤት ይሆናል።
Arabic[ar]
فيدخل احدهم خزانة الثياب متظاهرا بأنه صاحب البيت.
Bemba[bem]
Umo aleya umwakusungila ifya kufwala no kutila mwine wa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Един влизаше в гардероба и се преструваше на домакин.
Bislama[bi]
Wan i go insaed long kabod mo i mekem olsem se hem i man blong haos.
Czech[cs]
Jeden z nich vešel do vestavěného šatníku a představoval majitele bytu.
German[de]
Einer war im Kleiderschrank und spielte den Wohnungsinhaber.
Ewe[ee]
Ðeka age ɖe awuwo dzraɖoƒe ahawɔ abe eyae nye aƒemenɔla la ene.
Efik[efi]
Owo kiet ama esibe odụk esịt ubet onyụn̄ anam nte idi enyeneufọk.
Greek[el]
Το ένα παιδί έμπαινε μέσα στην ντουλάπα και έκανε τον οικοδεσπότη.
English[en]
One went in the closet and pretended to be a householder.
Finnish[fi]
Yksi meni vaatekaappiin ja esitti ovenavaajaa.
Fijian[fj]
Dau dua me na lai tiko mai na rumu e dau maroroi tu kina na isulu me itaukeinivale.
Ga[gaa]
Mɔ kome boteɔ atadei adeka lɛ mli ni efeɔ tamɔ nɔ ni eji shiatsɛ.
Gujarati[gu]
એક જણ સ્ટોરરૂમમાં જઈને ઘરમાલિક બનતું, અને બીજો બહાર ઊભો રહીને દરવાજો ખખડાવતા.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ nọ biọ avọ̀bẹdotẹn bo nọ sọawuhia nado yin whétọ de.
Hebrew[he]
אחד מהם היה נכנס לארון הבגדים בתפקיד בעל הבית.
Hindi[hi]
एक बड़ी-सी अलमारी में चला जाता और घरवाले का किरदार निभाता।
Hiri Motu[ho]
Ta be dabua atoa daiutu dekenai ia vareai bona toana be ia be ruma tauna.
Croatian[hr]
Jedno bi ušlo u zidni ormar i glumilo stanara.
Hungarian[hu]
Valamelyikük bement a gardróbba, és úgy tett, mintha ő lenne a házigazda.
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ մէկը պահարանին մէջ կը մտնէր եւ տանտիրուհի մը ըլլալ կը ձեւացնէր։
Indonesian[id]
Salah seorang anak masuk ke ruang simpan dan berpura-pura menjadi penghuni rumah.
Igbo[ig]
Otu na-abanye n’ime ọnụ ụlọ ebe a na-ekowe ákwà ma mee dị ka onye nwe ụlọ.
Italian[it]
Uno entrava in uno sgabuzzino e faceva la parte del padrone di casa.
Georgian[ka]
მეორე კი გარედან უკაკუნებდა.
Korean[ko]
한 아이가 벽장에 들어가 집주인 역을 하면, 또 한 아이가 밖에 서서 문을 두드리는 식으로 하였습니다.
Lingala[ln]
Moko azalaki kokɔta na armware mpe kosala lokola moto oyo bayei kotala.
Lozi[loz]
A li muñwi n’a ka kena mo ku bulukelwa liapalo ni ku eza inge kuli ki muñ’a ndu.
Lithuanian[lt]
Vienas įlįsdavo į drabužių spintą ir tardavosi esąs namų šeimininkas.
Luba-Lulua[lua]
Muana umue uvua ubuela mu tshilaminu tshia bilamba udienza bu muntu udibu bayisha.
Malagasy[mg]
Nankao anaty lalimoara ny iray ary mody nanao tompon-trano.
Macedonian[mk]
Едното ќе отидеше во гардеробата и ќе глумеше станар.
Marathi[mr]
एकजण दुसऱ्या खोलीत जाऊन घरमालक असण्याचे नाटक करायचा.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom kien jidħol fil- gwardarobba u jilgħabha taʼ l- inkwilin.
Burmese[my]
တစ်ယောက်က အဝတ်ဗီရိုထဲဝင်သွားပြီး အိမ်ရှင်တစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်တယ်။
Nepali[ne]
एक जना दराजभित्र छिर्थ्यो र घरधनी भएको नकल गर्थ्यो।
Dutch[nl]
Eén kind ging dan in de kast en deed alsof hij de huisbewoner was.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o be a tsena ka phapošaneng ya diaparo gomme a itira mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
Wina ankaloŵa m’kachipinda moikamo zovala n’kumayerekezera ngati mwininyumba.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਣਾ ਸਟੋਰ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਹੋਣ ਦਾ ਨਾਟਕ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un di nan a bai den kashi i a pretendé di ta e doño di cas.
Pijin[pis]
Wanfala bae stap insaed long cupboard bilong kaleko and act olsem haosholder.
Polish[pl]
Jedno dziecko wchodziło do szafy i udawało domownika.
Portuguese[pt]
Um entrava no closet e fazia o papel do morador.
Romanian[ro]
Unul intra în toaletă, jucând rolul locatarului.
Kinyarwanda[rw]
Umwe yajyaga mu kabati k’imyenda maze akigira nk’aho ari we nyir’inzu.
Slovak[sk]
Jeden išiel do skrine a hral majiteľa bytu.
Slovenian[sl]
Eden je šel v kabinet in se pretvarjal, da je stanovalec.
Samoan[sm]
E alu le isi i totonu o le potu e tautau ai lavalava ma faafoliga e faapea o lē e ona le fale.
Shona[sn]
Mumwe aipinda muwodhiropu oedzesera kuva saimba.
Albanian[sq]
Njëri shkonte në dollapin e rrobave dhe bënte sikur ishte i zoti i shtëpisë.
Serbian[sr]
Jedno bi otišlo u ormar i pretvaralo se da je domaćin.
Southern Sotho[st]
E mong o ne a kena ka kamoraneng ea liaparo ’me a etsa eka ke mong’a ntlo.
Swedish[sv]
En gick in i garderoben och låtsades vara den besökte.
Swahili[sw]
Mmoja angeingia ndani ya chumba cha kuweka nguo na kujifanya mwenye nyumba.
Congo Swahili[swc]
Mmoja angeingia ndani ya chumba cha kuweka nguo na kujifanya mwenye nyumba.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளை துணிமணிகளை வைக்கும் அறைக்குள் புகுந்துகொண்டு வீட்டுக்காரர் போல் நடிக்கும்.
Telugu[te]
ఒకరు క్లోసెట్లోకి (బట్టలు ఉండే గది) వెళ్లి గృహస్థునిలా నటించేవాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง เข้า ไป อยู่ ใน ตู้ เสื้อ ผ้า แสดง เป็น เจ้าของ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሓዲኦም ኣብ ከብሒ እንዳ ኽዳውንቲ ብምእታው በዓል ቤት ኰይኑ ይዋሳእ።
Tswana[tn]
Yo mongwe mo go bone o ne a tsena mo go bewang diaparo teng mme a bo a itira mong wa ntlo.
Tongan[to]
Na‘e hū ‘a e tokotaha ki he kōpate tautau‘anga valá ‘o ‘ai ke pehē pē ko ha tokotaha-‘api.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i save go insait long kabot bilong putim ol klos na em i save kamap olsem man bilong haus.
Turkish[tr]
Biri dolaba girip ev sahibi rolü yapardı.
Tsonga[ts]
Un’wana a nghena laha ku vekiwaka kona timpahla a tiendla n’wini wa muti.
Twi[tw]
Ɛyɛ a, wɔn mu biako kɔhyɛ ɔdan a wɔn ntade wom no mu yɛ ne ho sɛ ofiewura.
Tahitian[ty]
E haere te hoê i roto i te afata vairaa ahu ma te parau e o o ’na te fatu fare.
Ukrainian[uk]
Один, удаючи мешканця квартири, ховався в стінній шафі.
Urdu[ur]
ایک کپڑوں کی الماری میں جاتا اور صاحبِخانہ بنتا۔
Venda[ve]
Muṅwe o vha a tshi dzhena khabodoni nahone a ḓiita ṋemuḓi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu te tahi ki te loto puha pea neʼe ina fai ohage ko ia ʼaē ʼoʼona te ʼapi.
Xhosa[xh]
Omnye wayengena kwigunjana leempahla aze azenze umninimzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn á lọ sínú yàrá kékeré táa ń kó aṣọ sí, á sì ṣe bí onílé.
Zulu[zu]
Omunye wayengena ekhabetheni lezingubo abe umninindlu.